ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
«چیزی که می‌بینم رو به تصویر می‌کشم» اساسی‌ترین اصل یک نقاش است
و اون اصل لایه‌های زیادی از دنیا رو برای ما آشکار می‌کند
چون پشت هر زیبایی، تاریکی وجود داره
زیبایی در دیدگان بیننده‌اس اما ترس چی؟
ما این بینش رو به تصورات مهلک نسبت می‌دهیم
یک هوس، یک حماقت
اما اگر اینطور نباشه چی؟
اگر سوابقی باشن که به دقت ثبت شده‌
یک هشدار
یا آلبوم خانوادگی باشن چی؟
داستان امشب ما "مدل پیکمن" است
و کیت توماس کارگردانی‌اش می‌کند
«قفسه عجایب، گیرمو دل تورو» «فصل اول، قسمت پنجم» «مدل پیکمن»
[آرکام - ماساچوست] [1909 سال]
:ترجمه و زیرنویس از Po0ya.Ef & Theo_S
چقدر دیگه باید گردنم رو اینطوری نگه دارم؟
برای تصویر بی نقص نباید عجله کرد
و دلت نمیخواد برآمدگی یک سمتت بزرگتر از سمت دیگه باشه
اگر جرات داری بکن
فکر کردم خدمتکار رو صبح مرخص کردی
ربکا؟
اگر جرات داری بگو
...هوم
ربکا، کجایی؟
!اینجام، بابا
اوهوم
توربر، توربر
خداروشکر. من رو از دست این فلیسطی‌ها نجات بده
اوه، بیخیال
ما داشتیم در مورد امپرسیونیسم بحث می‌کردیم
اسمیت‌فیلد مشغول توپیدن به پل سزان بود
من فقط گفتم نمیدونم این هیاهو برای چیه
پدرم تابستون دو سال پیش نمایشگاهش رو در پاریس دید
اون گفت خیلی بد بوده
میبینی با چی سر و کله میزنم؟ خیلی بد بوده؟
[دانشگاه میسکاتونیک] [تاسیس شده در سال 1690]
سرجاتون بنشینید، آقایون الان در کلاس من هستید
قبل از این که شروع کنیم میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
مهلت نهایی برای جایزه امسال هنر دانشجویان داره نزدیک میشه
برای اون افرادی از شما که به اهمیتش آگاه نیستید
کمیته بهترین رو انتخاب می‌کنه
و در گالری آرکام به نمایش گذاشته می‌شود
تا برای منتقدان و طرفداران به نمایش گذاشته بشود
این جایزه میتونه برای یک هنرمند جوان فرصتی سازنده باشه
همینطور که برنده پارسال میتونه شهادت بده
آقای توربر؟
بله قربان
همچنین
امروز یک فرد جدید به جمع ما اضافه شده
آقای پیکمن
در جای خالی بنشینید
اگر همه آماده‌اید
...از الان پانزده دقیقه شما
آغاز می‌شود...
هرچیزی که می‌بینید رو به تصویر بکشید
به فضای خالی در نزدیک دوسر بازو توجه کنید
شکل‌های پایه خود را به یاد داشته باشید
بکشید، سایه نزنید
یادتون باشه، گردن هم عضو بدن هست
چهار دقیقه باقی مانده
وقت داره میگذره، آقای توربر
یا تموم کردید؟
فقط نتونستم ببینم چه چیز جالبی در موردشون وجود داره
چون فاقد تصورات هستی
برای همین توربر اینجا همش پول های تو رو توی بازی میبره
دست کامل
شما می‌تونید از تصورات عضو جدید استفاده کنید
جدیده؟
پیکمن؟
اون یارو حداقل 80 سال سن داره
تا جایی که شنیدم اون آدم ساده و پایه ایه
اهل نیوانگلنده و بهش ارث زیادی رسیده
نه این که تو بتونی بگی - شنیدم مادرش اهل آرکام بوده -
!هوم
یک دوست میگفت وقتی بچه بوده مادرش خودکشی کرده
باباش مدت کوتاهی بعد از اون دیوونه شد
به لطف ارث‌اش
دهه گذشته رو در اروپا به سفر پرداخته
!خب
اگر نقاشی امروزش نشونه‌ای از اون زمان باشه توی دانشگاه میکاتونیک دووم نمیاره
فکر کنم کل هدف کلاس اینه که چیزی که میبینیم رو به تصویر بیاریم
نه گوشت گندیده
شاید این چیزیه که اون دیده - یارو توی قبرستون نقاشی می‌کشه -
تازه سر شبه وقت مناسبی برای سرقت از قبرها نیست
پیکمن بودی، درسته؟
ریچارد
خب
...دیکی
اونجا چی داری؟
فکر کنم موش‌هاش این بلا رو سرش آوردن
خب، قطعاً کار یه چیزی بوده
اَه
پس از این کارا زیاد انجام میدی؟
در اوج تاریکی به قبرستون میای؟
...چون تصوراتت وجود داره
نقاشی که در کلاس بازورث کشیدی رو دیدم
کارت خیلی خوبه
خب، مطمئن نیستم اون باهات موافق باشه
اگر چیزی باشه که بازورث ...نتونه در دانشجوش تحمل کنه
اون استعداده
اون بنظر از کارای تو خوشش میاد
به شرکت در جایزه هنر فکر کردی؟
تو..باید این کار رو بکنی ...این
فرصت خوبیه
من به جوایز علاقه‌ای ندارم
پس به چی علاقه داری، دیکی؟
...اینا کارای
قوی هستن
تاریکی، پلیدی
فساد
زجر کشیدن، زندگی کردن به شمار میان
ما نباید بذاریم دلسوزی
یا بشردوستی
جلوی ما رو از پیدا کردن حقیقت بگیره
اوه بیخیال
مخفی‌اش نکن
مردم اینا رو از کجا پیدا کنن؟
حقایق دست نیافتنی؟
جایی که ترس وجود داره
آه، میبینم که مثل همیشه دیر اومدی
چی، ثبت نام نکردی؟
تصمیم گرفتن به شما شانس نمایش آثارتون رو بدم
چطور پیش میره؟ - اوه، به خشن ترین شکل -
اسمیت‌فیلد ادعا کرده برنده میشه
اثری از پیکمن هست؟
الان پیش اوناست
دیکی؟
مخاطب آثار من نیستن
ببخشید
کم کم دارم شک میکنم این افراد چیزی برای آموزش دادن بلد باشن
...ما
خب، یه مراسمی داریم
من و بقیه، بعد از نقدهای وحشیانه
یکم....خوشگذرونی
...میخوای - تو باید بهمون ملحق بشی -
میخوای نقاشی هام رو ببینی؟
بله
...تو
هیچوقت اینا رو نشون نداده بودی
آره بیا
این کار کمی عجیب‌تر از چیزایی هست که دیدی
خانواده من برای سال‌ها در نیو انگلند بودن
قبل از دادگاه های جادوگران
مادرم برام داستان‌هایی تعریف میکرد
داستان‌های خانوادگی
مادربزرگ مادربزرگم
لاوینیا
به اسم نفرین
یک جادوگر
زنده سوزانده شد
شایعاتی که داخل خانواده‌اس میگه
لاوینیا همسرش رو در حین یک مراسم کشته
بعد گوشتش رو برای گروه مخفی‌اش سرو کرد
...گاهی اوقات که از خواب بیدار میشم
صداشون رو از طبقات می‌شنوم
صدای مهمونی آن‌ها
شنیدی؟
صداشون رو شنیدی، ویل؟
...من - ...پایین ما، روی زمین، من -
شب سختی ـه، ویل؟
متوجهی که عصره؟
اوه لعنتی
!اوه، لع...لعنتی
ببخشید
!خیلی از دیدنت خوشحالم
مهمونی تقریباً تموم شده - میدونم....ببخشید -
الان اینجام
همه چی ردیفه؟ - البته. چطور؟ -
ویسکی، هرچی هست
چیه؟ دارم خودم رو وفق میدم
بیا. ما منتظر بودیم
خب ایشون عمه من خانم کریتون هست
عمه لیزی، ایشون دوست من ویلیام توربر هست
برادرزاده عزیزم، ربکا قسم میخوره تو هنرمند فوق‌العاده‌ای هستی
چند لحظه عذر من رو بپذیرید میرم پدر رو پیدا کنم
البته
اون خانم جوان فوق‌العاده‌ای هست
خب ویلیام، در مورد هنرت بهم بگو
ربکا میگه تخصص‌ات توی پُرتره هست که من اتفاقاً تحسین میکنم
...مدل تعداد زیادی پرتره در طول عمرم
اوه. شما خوبین؟
ببخشید
ویل - ...آه -
...من متاسف
...آه
میخوام پدرم رو ببینی چارلز
سلام ویلیام - از دیدن شما خوشوقتم، آقا
!آه
ببخشید آقا
!تکون نخور - خوبی؟ -
ویل؟
!ویل
!ویل، وایسا
مشکل چیه؟ - ...من فقط -
...من
چیه؟ - اون...اون زن -
اون زن...که...با...پدرت بود، اون
....نه ببین اون
...چطور
چه بلایی داره سرم میاد؟
...دیشب...نقاشی
من...من متاسفم
من...من...من متاسفم
هستی؟ جدی
میدونی چقدر برای من اهمیت داشت
تو مست پیدا شد - ...من نبودم -
!اون پدر منه! اون پدر منه
میدونم
تو باید بری
لطفاً، لطفاً، لطفاً این کار رو نکن
چه اشتباهی بود
دیگه حتی تو رو نمیشناسم
دیکی
!دیکی
جو، این سنت دیرینه صنایع دستی اروپا رو تخریب میکنه
اگر از من بپرسی، بنظرم مردم از چیزای دیوونه کننده خسته شدن
منظورت از مردم کیا هست؟
نمیتونی کل جنبش نوگرایی رو بی ارزش بپنداری
شاید به کار ساموئل بشه این رو گفت
بگو ببینم صاحب نظر خوش ایده ما نظرش چیه؟
فکر میکنم شما دوتا بیشتر از بحث کردن لذت میبرید تا هنر
و...حق با شما دوتاست
سنت مهمه
تداوم پیدا میکنه
اما هنر در دنیای مدرن بدون حقیقت چه معنایی دارد؟
مقداری ریسک؟
این کیه؟
!آه...دلقک
اسمش چیه؟
اسم نداره
فکر کنم باید براشون اسم بذاریم
فکر کنم شایسته اسم هستن
اسمش رو چی بذاریم؟ - نمیدونم -
و این یکی، اون کیه؟
اون آقای دهن سبزه
آقای دهن سبز؟
چرا آقای دهن سبزه؟ - چون با دهن سبز کشیدمش -
یه نفر خیلی دیر کرده
!بابا
سلام
اون میخواست نقاشی‌اش رو نشون‌ات بده؟ - نشون بده -
از این خوشم میاد
از ترکیب رنگ جالبی استفاده کرده
ببین چی میگم، اینا رو میبرم دفترم تا بتونم همش نگاهشون کنم
باشه؟ - باشه -
هوم
وقت خوابه، برو دندونات رو مسواک بزن
بابا تو رو میخوابونه
پسر خوب
خسته‌ای؟
خسته ام
چقدر خسته‌ای؟
نگران نباش
سریع انجام میدم
!اه
ببخشید. سلام؟
!سلام
هوم؟
ویل؟
چی شده؟ - هیچی -
...هیچی. متاسفم. من فقط
خوابم نمی‌برد
چای میخوری؟ - بله -
بله. ممنون
عزیزم ندیدی کی این رو فرستاده، مگه نه؟
اون مَرد گفت میشناسیش
گفت اسمش پیکمن ـه دوباره به شهر برگشته
آقای توربر
زود اومدی
این به همراه چک باید به هنرمند تحویل داده بشه
میخوام امروز ارسال بشه - البته، آدرسی وجود داره؟ -
!فقط انجامش بده
لطفاً
توربر، پسرم، خسته بنظر میای
...پسرم
پسرم، اون...زیاد نمیخوابه
آه بله
بچه‌ها
منتظر کی هستیم؟
عذر میخوام
باشه باشه. بیاین شروع کنیم، با اجازه من شروع جلسه رو اعلام میکنم
امروز چندتا مورد هست که باید بررسی کنیم
اما در ابتدا، جو بنظر خیلی خوشحال میای
میخوای بهمون بگی چه خبره؟
من از یک مهمان ویژه دعوت کردم تا بهمون ملحق بشه
میخوام که گروه، گذاشتن کارهای ایشون رو برای نمایشگاه امسال در نظر بگیره
خب، الان من کنجکاو شدم
آقایون
این ریچارد آپتون پیکمن ـه
من و ریچارد تو میسکاتونیک با هم بودیم
ویلیام سربر رو که حتماً یادت هست
آره، یادمه
ریچارد همون موقع هم یه استعداد شگفت‌انگیز بود
و برخلاف بقیۀ ما به نظر میاد هر چی سنش بالا رفته بهتر شده
می‌دونم غیرعادی به نظر میاد
ازش خواستم چندتا نقاشی با خودش بیاره
اگر همکارانم در کمیته با من مخالفت نکنن
ازتون می‌خوام به گالری برید و اونارو تماشا کنید
بهتون اطمینان میدم ارزش وقتی که میزارید رو داره
فکر می‌کنم بتونیم اینکارو بکنیم
...دکتر رید فکر نمی‌کنم که این - نوبت به تو هم می‌رسه -
!جو، جو
این فکر خوبی نیست
تو از یه کم رقابت می‌ترسی سربر؟
پیکمن رو می‌شناسم کاراش رو می‌شناسم
نمی‌تونی اون رو تو نمایشگاه نشون بدی
هه بامزه بود
تا حالا به عنوان کسی که جنبۀ باخت نداره بهت نگاه نکرده بودم
...عذاب کشیدن از وحشتناک‌ترین
ویل؟
کجا بودی؟
چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
ولی سردرد شدیدی دارم، پس
ما یه مهمون داریم
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
این کار من هست که
ته صدای روح رو درک کنم
اونارو تو خیابونای ساختگی پیدا نمی‌کنی
روی زمین‌های ساخت دست بشر
اگر روحی اینجاها باشه
اونا ارواح رام یه باتلاق و
و یه خور کم‌عمق هستن
...هنر من
...خب
...هنر من
دربارۀ چیزای باستانیه
شگفت‌آوره
،دوران دانشگاه ویل و من پسرای میسکاتونیک بودیم
یه فاز معنوی کوچیک داشتیم
دوست داشتیم مراسم احضار ارواح برگزار کنیم
دوست داشتیم مرده‌ها رو فرا بخونیم
ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم ولی... خیلی هیجان‌انگیز بود
به عنوان یه چیز خطرناک حسش می‌کردیم
فکر نمی‌کنم دیکی دلش بخواد این داستانای بچگانه رو بشنوه
یه شب بود که این دیگه فقط یه بازی نبود
همه جا ساکت بود
و همینطور هم تاریک
...من
دیگه نمی‌تونستم چیزی ببینم حس کردم انگار
انگار که... انگار نابینا هستم
و
و دیگران، منظورم اینه
هیچوقت چیزی به دیگران نگفتم ولی
حس کردم
حس کردم شناور شدم
و بعد این حس عجیب
رو تو سرم داشتم ...مثل این بود که
یه جور ... وزوز؟
آره
یه چیزی بود
مال سال‌ها قبل
بهم بگو ریچارد، باید برای شروع نمایشگاه خیلی هیجان‌زده باشی
بیشتر از شوهر دوست داشتنیت
متأسفانه با بالا رفتن سنش حساس‌تر شده
خب، اینجوری هم میشه گفت
خب، پس چرا دیگه مهمونی رو تموم نکنیم؟
وقتشه که جیمز بخوابه
بیا خونۀ من
کار رو ببین
شاید باید منو رو دعوت می‌کردی
منو هیچوقت نمی‌فهمه
فقط بهش فکر کن
خواهش می‌کنم
از همسرت بابت شام تشکر کن
و به جیمز بگو از صحبتمون لذت بردم
پسر خاصیه کمی من رو یاد خودم میندازه
تو امشب بی‌ادب بودی
من خجالت کشیدم
تو خجالت کشیدی؟
مثه یه دختر دبیرستانی پاچه‌خواریشو می‌کردی
ریچار تنها دوست توئه که هنرمند موفقی شده و
...جوری که باهاش رفتار می‌کنی
مردم حرف درمیارن ویل
تو گالری، تو کمیته
عجیب رفتار می‌کنی و فقط با من اینجوری نیستی
دیر میای خونه، تو
خیلی کم خونه‌ای و وقتی هم که خونه‌ای
...انگار که ...انگار که یه
حس می‌کنم حس می‌کنم از من دوری می‌کنی
اگه بازم رفتی سمت الکل، باید بهم بگی
...من
من همیشه
سعی کردم دنبال ... خوشی و زیبایی
در همه چیز بگردم
اما کنار این مرد و کاراش، من
تاریکی راهی برای... رسیدن به من داره
زندگی نمی‌تونه همیشه زیبا باشه
!آه
نه، نه... بی‌خیال
آه، آه
!آه، نه
!!آه
!!!آه
آه
!نه! نه
!نه
دهناشون دهناشون
ششش ششش ششش ششش
هی رفیق حالت خوبه؟
ویل این عجیبه
تو چی به پسرم گفتی؟
جوابمو بده
حالش خوب نیس؟
با جیغ و داد از خواب پرید
فقط یه بار اینو میگم
به خانوادۀ من نزدیک نمیشی
فکر می‌کردم با هم دوستیم
دوست؟
تا جایی که می‌دونم دیگه دینی به تو ندارم
متأسفم که همچین حسی داری
اما مسأله هیچوقت پول نبود
قضاوتت برام ارزشمند بود
همیشه بوده
خواهش می‌کنم، ویل تو این همه راهو اومدی
می‌دونم که می‌خوای نقاشیای جدیدمو ببینی
که تا حالا بهترین کارهام بوده
نیاز دارم که تو اونا رو ببینی
نه
نه، دیکی
و اگه... و اگه موافقت کنم که نزدیک خانوادت نشم؟
و اینکه تو نمایشگاه هم کارام رو نشون ندم
که نقاشیام رو نابود کنم
و برای همیشه از زندگیت خارج بشم؟
اینکارو می‌کنی؟
اگه الآن بیای خونۀ من
حتماً دیدن اوضاع اینجا شوکه کننده بوده
...ولی
کار من، ویل
والاترین هست
چند ماه پیش برق قطع شد
از این طرف
به کار من خوش اومدی
حسش می‌کنی، ویل؟
ترس رو
موش‌های لعنتی
اینجا پر شده ازشون
دوس میدونه اونا چی می‌خورن
احتمالاً غذاشون تموم شده
یه لحظه اجازه بده
برو عقب
!واو
نه! اون دوستمه
نه، بخواب رو زمین
برو عقب
دیکی؟
ویل - یکی باید متوقفت کنه دیکی -
اگه اون فرد من باشم، باید متوقف کنم نقاشیات ذهنم رو مسموم می‌کنن
این فقط هنره
!نه، نه
نه،، ببین، ببین فکر می‌کردم مشکل از منه
که من... مست بودم یا توهم زدم
شوک ناشی از جنگ... و... در هم شکسته ولی تقصیر اینا بود، این نقاشیا
همیشه به خاطر این نقاشیا بوده
چیزی... چیزی که تو ساختی، این... این
به پشت چشم می‌خزه و باعث میشه دیوونه بشی
دیکی، دیکی، این باعث دیوونگی میشه و من
دنیاست که دیوونه شده ویل
این چیزیه که ترس رو تولید می‌کنه
دونستن اینکه چه چیزی در تاریکی کمین کرده
بسه، بسه، بسه - ...دونستن اینکه ترس -
!بسه! بسه - اینجا زندگی می‌کنه -
بزار بهت نشون بدم - بسه، بسه، بسه -
خواهش می‌کنم بس کن
بسه دیکی
دیکی بس کن چکار می‌کنی؟
دیکی، به خدا قسم می‌خورم
چیزی که میبینی رو نقاشی کن
چیزی که برات آشناست
این ماهیت‌ها
واقعی هستن
نزدیک به من
پرتره‌های خانوادگی هستن
این نقاشیا از ذهن من نمیان
از زندگی من میان
و حالا وقتش رسیده که تو اونا رو ببینی
...که ببینی چه چیزی منتظرمونه
توی تاریکی
دیکی
دیکی، من
خدایا
همه چیز ساختۀ ذهنته
این شگفت‌انگیزه، ویل
قبل از اینکه من بیام رید خیلی از کاراشو انجام داده بود
برو، کاوش من
می‌خوام تو اولین کسی باشی اون رو می‌بینه
بیا - پسر خوب خودمه -
جو رو دیدی؟ قرار بود امروز صبح اینجا باشه
آقای منو دیشب اومد اینجا
گفت که باید یه سری تغییرات نهایی ایجاد کنه
فکر می‌کنم هنوزم اونجا باشه
مطمئنی؟
آره
جو؟
...دیدم اون نقاشی می‌سوزه جو، چجوری
جو
منم
چکار کردی جو؟
داره از طرف دیگه میاد
مشکلی نیست، مشکلی نیست ...من... من قراره
اون برای ضیافت میاد
اون از سمت تاریکی میاد تا به همۀ ما زیبایی رو نشون بده
!گابریل - زیبایی ترس رو -
!گابریل
هی، حالت خوبه؟ چرا نمیری گابریل رو ببینی؟
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره، خوبم، چی؟ -
یه تصادف شده، جو بوده
یه تصادف؟ - همین الآن باید جیمز رو ببری خونه -
...چی - همین حالا ربکا -
جو صئمه دیده - چی؟ -
میرم بهش کمک کنم
میخوام همۀ نقاشیای پیکمن رو همین الآن ببری بیرون
فهمیدی؟
ببرم؟ کجا؟ چی شده؟ - از اینجا ببرشون بیرون، نابودشون کن -
...و گابریل
بهشون نگاه نکن
اونارو بسوزون
جو اونورو نگاه کن
بوی خوبی داره
...من
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم عزیزم
به خاطر حالی که داشتم
می‌خوام بدونی که دیگه... دیگه تموم شد
...همه چیز قراره
قراره بهتر بشه، من
بهتر میشم
بهت قول میدم
دیگه تموم شده
تموم شده
می‌دونم کجا زندگی می‌کنه، ویل
چی؟
چی کجا زندگی می‌کنه عزیزم؟
می‌دونم ترس کجا زندگی می‌کنه
نه نه
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم خدایا
...نه، نه
!تو دیگه نه
متأسفم متأسفم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، من... من دیگه خسته شدم من سعی کردم
ششش
غذا رو خراب می‌کنی
جیمز کجاست؟
ربکا
جیمز... جیمز کجاست؟ پسرمون... پسرمون کجاست؟
پسرمون کجاست؟
به زودی ضیافت برپا می‌کنیم
و باشکوه خواهد بود عزیزم
خودت می‌بینی
وقتش رسیده
که ببینیم چی در انتظارمونه
توی تاریکی
:ترجمه و زیرنویس از Po0ya.Ef & Theo_S
تاپ وان موویرا در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @TopOneMovie
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.