Drama مترجم : آرین
کانال تلگرام @TopOneMovie
در عصر قدیم، وقتی که خطری ،براووس" رو تهدید می‌کرد"
تیتان با چشمای آتشینش وارد دریا میشد [خدای خورشید]
و تمام دشمن‌ها رو درهم می‌شکست
این که فقط یه مجسمه‌ست
نترس. فقط داره ورودمون رو اعلامون میکنه
من نترسیدم
"معبد "سیاه‌وسفید
اونی که دنبالشی رو اینجا پیدا می‌کنی
من دیگه میرم
ممنون که من رو رسوندی - هرکس دیگه توی براووس هم همینکارو می‌کرد -
والار مورگولیس - والار داهریس -
سلام
والار مورگولیس
ژاکن‌هاگار این رو به من داد
اینجا کسی به این اسم نداریم - !خواهش می‌کنم -
.من از اون طرف دریای "باریک" میام جای دیگه‌ای ندارم
هرجا برو به جز اینجا - !صبرکن -
...سرسی... والدر فری
کوه... مرین ترانت [مرین ترانت : جلاد ند استارک]
...سرسی... والدر فری
کوه... مرین ترانت
...سرسی
...والدر فری
...کوه
مرین ترانت
...سرسی
...والدر فری
...کوه
مرین ترانت
...سرسی
...والدر فری
...کوه
...مرین ترانت
شلوغ بودنش نشونه‌ی خوبیه
شراب؟
،قبل اینکه راه بیوفتیم استاد یه کاغذ بهت داد
کم‌کم داری میشی یه خانوم برازنده
مادرم عادت داشت بگه "سگ، حرفای سگ رو سست می‌کنه"
.یه ضرب‌المثل قدیمی در این مورد هم صحت نداره
پس خبر خوبی بود
با خواستگاریم موافقت شده
فکر می‌کردم هنوزم سوگوار غم خاله لیسای عزیزمی
شراب؟ - من یکم می‌خوام -
...بانوی من
چی شده؟ - سانسا استارکه. نگاه نکنین -
مطمئنی؟
موهاش رو رنگ کرده، ولی خودشه
پیش پیتر بیلیش نشسته
لیتلفینگر؟
چندتا شوالیه هم همراهشونن
چندتا؟ شیش‌تا؟ بیست‌تا؟
فکر کنم ده‌تا. خیلی زیادن
...بانوی من، فکر نکنم فکر خوبی
اسب‌ها رو آماده کن
ما که فقط یه اسب داریم
!بیشتر پیدا کن
از طعمش خوشت میاد؟
نمی‌فهمم چرا انقدر محبوبیت داره
چرا مردا انقدر ازش خوششون میاد؟
به بعضیا شجاعت میده
به تو شجاعت میده؟
جلوتر نیا
لرد بیلیش
بانو سانسا
من برین هستم از تارث
وقتی با رنلی باراتیون بودم، باهم آشنا شدیم
چی راجع بهت گفت؟
...گفتش
وفاداریت بی قید و شرطه
به نظر میاد از اون موقع سیستم وفاداریت تغییر کرده
بانو سانسا
،قبل از مرگ مادرتون
من محافظ قسم خورده‌اش بودم
بهش قول دادم که شما رو پیدا و ازتون محافظت می‌کنم
،حواسم بهتون خواهد بود
،راهنماییتون می‌کنم
و اگر نیاز باشه جونم رو براتون میدم
به خدایان قدیم و جدید قسم می‌خورم
خواهش می‌کنم، بانو برین
نیازی به این همه تشریفات نیست
شما محافظ قسم خورده‌ی کتلین استارک بودید
درسته - عجیبه -
.من کت رو از بچگی می‌شناختم حتی یک بار هم بهت اشاره نکرده بود
برمی‌گرده به بعد از قتل رنلی
اوه بله
شما متهم به کشتنش شده بودین
من سعی کردم نجاتش بدم
ولی متهم شده بودین - توسط افرادی که اتفاقی که افتاده بود رو ندیدن -
و واقعا چه اتفاقی افتاد؟
توسط یک سایه به قتل رسید
یه سایه با چهره‌ی استنیس باراتیون
یه سایه؟
که چهره داره؟
،زنی که قسم به محافظت از رنلی خورده بود
شکست خورد
،قسم خورد که از مادرت محافظت کنه
شکست خورد
چرا اجازه بدم یکی با این همه سابقه‌ی شکست، از بانو سانسا محافظت کنه؟
اصلا تو چه اختیاری روی اون داری؟
چون من داییشم
با خاله لیساش، یه مقدار قبل از فوت اندوهناکش ازدواج کردم
.ما الان از یه خانواده‌ایم و تو یه غریبه‌ای
من رو ببخشید، بانو برین
ولی برام تجربه شده که از غریبه‌ها پرهیز کنم
...بانو سانسا
...اگه امکانش باشه که تنها صحبت کنیم - نه -
...خواهش می‌کنم بانوی من، اگه بشه توضیح بدم چرا - توی عروسی جافری دیدمت -
جلوش تعظیم کردی
هیچکدوممون نمی‌خواستیم اونجا باشیم
بعضی مواقع چاره‌ای نداریم - و بعضی مواقع داریم -
باید از اینجا بری
زشته دوستمون تنهایی این اطراف پرسه بزنه
جاده‌های این اطراف امنیت زیادی نداره
بمونین پیش ما
ازت می‌خوام که بمونی
!وایستا! وایستا - برین دنبال پسره -
!پادریک
!وایستا، وایستا
!وایستا دیگه
آفرین پسر خوب. یالا
یالا
!نه، نه، وایستا
پس گمونم اسلحه‌ای نداری
سرت رو بگیر پایین
پادریک؟
بله بانوی من؟
می‌تونی بلند بشی
چشم بانوی من
سانسا استارک؟
طبیعیه که به یه غریبه اعتماد نکنه
دیدم با لیتلفینگر وارد جاده‌ی شرقی شده
میریم دنبالشون - ...بانوی من -
اگه جفت استار‌ک‌های دختر ،پیشنهاد کمکتون رو رد کردن
پس شاید بالاخره از عهدتون آزاد شده باشین
به مادرشون قسم خوردم که از این دخترها محافظت می‌کنم
ولی اونا محافظت شما رو نمی‌خوان
فکر میکنی سانسا پیش لیتلفینگر در خطر نیست؟
درسته، بانوی من
برو سوار اسبت شو
ملکه من رو احضار کرده بودن
ازشون فقط دو تا توی دنیا هست
یکیش دور گردن خودمه و اون یکی رو به مارسلا دادم
این یه تهدیده
معلومه که تهدیده
دخترمون تنها توی "دورن" توسط آدم‌هایی محاصره شده که از خانوادمون متنفرن
معلومه که تهدیده
نوشته‌ای همراهش نبود؟
"میگن تقصیر مرگ "اوبرین و خواهرش گردن ماست
و همینطورم هر مصیبت دیگه‌ای
که سر قلمروشون بیاد، مقصر ماییم
اگه بهش دست بزنن، شهرهاشون رو با خاک یکسان می‌کنم
آرومتر
چی؟
لازم نیست داد بزنی
جون دخترمون در خطره و تو نگران اینی که دارم بلند حرف میزنم؟
هیچکس نباید بفهمه که اون دختر ماست
پس اون رو دخترت صدا نزن
بهرحال که هیچوقت براش پدری نکردی
،برای هرکدوم از بچه‌هام که پدری می‌کردم توی خیابون سنگسارشون می‌کردن
و محتاط بودنت چه فایده‌ای داشت؟
بزرگترین بچه‌امون توی عروسی خودش به قتل رسید
تنها دخترمون به "دورن" فرستاده شد
و بچه‌ی کوچیکمون هم حالا قراره با اون هرزه‌ی مغرور از هایگاردن ازدواج کنه
اوضاع رو بهتر می‌کنم
تا حالا که چیزی رو بهتر نکردی
"میرم "دورن
و دخترمون رو برمی‌گردونم خونه
نمی‌تونی همینطوری از شاهزاده "دوران" بخوای که اون رو پس بده
قراره با پسرش ازدواج کنه
نمی‌خوام ازش چیزی درخواست کنم
اگه با ارتش بری اونجا انگار اعلان جنگ کردی
بدون ارتش میرم
میدونی کجا نگهش میدارن؟
اوبرین به شهر "واترگاردنز" اشاره کرد
پیداش می‌کنم
امر دیگه‌ای نیست علیاحضرت؟
داری میری دورن
یه مرد تک دست
تنها
کی گفت قراره تنها برم؟
.گل آفتابگردون نباشه از رنگ زرد خوشم نمیاد
.رُز‌ها خیلی خوشگن آره خیلی خوبن
و موسیقی. عاشق موسیقیم
ولی فلوت نه
از فلوت متنفرم. با چنگ مشکلی ندارم ولی فلوت به هیچوجه
بعدش بحث غذا هست
.غذا مهم‌ترین بخشه موافق نیستی؟
سالاد گوشت باید حتما باشه
توی پایتخت از این غذا زیاد می‌خورن مگه نه؟
مگه نه؟
مگه چی؟
مردم توی پایتخت سالاد گوشت میخورن
دقیقا همینطوره، عزیزم
هرچی تو بگی
جای قشنگیه‌ها، مگه نه؟
یه جای معرکه
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز پام به یه همچین جایی باز میشه
و نخواهد هم شد
ببخشید؟
ما نمی‌تونیم توی "استوکورث" زندگی کنیم
وقتی مادر فوت کنه، قلعه به خواهرم ارث میرسه چون اون بزرگتر از منه
از منم حالش بهم می‌خوره
بهم هی فحش میده و حتی بعضی وقتا
وقتی مامان نگاه نمیکنه موهام رو می‌کشه
میدونی نظر من چیه؟
من فکر می‌کنم تو دختر خوبی هستی
و خواهرت دختر بدیه
همینطوره
من تمام دنیا رو گشتم
،و یه چیزه که ازش کاملا مطمئن شدم
اونم اینه که از هر دست بدی با همون دست میگیری
،آدمایی مثل خواهرت
همیشه بهای بدجنس بودنشون رو میدن
حالا هرکدوم به یه روشی
اون کیه؟
جیمی لنیستر لعنتی
سر جیمی؟
سر بران از بلک‌واتر
از شنیدن خبر مرگ پدرتون بسیار متاسف شدم
ممنون
ایشون نامزد من هستن، لولیس
خوشوقتم
برو به بازیت برس عزیزم
عروس خوشگلی انتخاب کردی
کی قراره ازدواج کنین؟
برو سر اصل مطلب
کدوم مطلب؟
همونی که به خاطرش اومدی اینجا
امکان نداره اینجا بودنت برای من معنی خوبی داشته باشه
اتفاقا خیلی هم به نفعته
« لولیس با سر "ویلیس براکن" ازدواج خواهد کرد »
من و خواهرت باهم یه قراری گذاشته بودیم
من اگه بودم نمی‌ذاشتم اینکارو بکنین
این چه نفعی برای من داره؟
چون قراره با من همراه بشی و تو یه کار خیلی مهم بهم کمک کنی
...و وقتی که برگشتیم
یه دختر خیلی تر و تمیزتر و یه قلعه‌ی خیلی بهتر میدم
قراره کجا بریم؟
تا جایی که میشه به سمت جنوب
تو ملکه‌ی منی
شاهزاده مایلن استراحت کنن
از جلوم برو کنار
...وگرنه اون تبرزینت رو می‌گیرم و می‌کنمش توی
...فرمانده
بذار بیاد تو
...برادرت به قتل رسیده
و تو فقط توی "واترگاردنز" میشینی
به آسمون خیره میشی و هیچکاری نمی‌کنی
اوبرین حین محاکمه با روش مبارزه توسط یه لرد دیگه
.به قتل رسید این قتل محسوب نمیشه
...برادر خودت - لازم نیست بهم یادآوری کنی -
از خیلی قبل‌تر از اینی که باهاش آشنا بشی، برادر من بود
حالا که کشته شده چکار میکنی؟
.خاکش می‌کنم براش عزاداری می‌کنم
و بعدش؟
میخوای اعلان جنگ کنم
تمام مردم ازت میخوان که اعلان جنگ کنی
خب پس شانس آوردیم که مردم این کشور رو فرمانروایی نمیکنن
افعی‌های صحرا" هم با من موافقن" [نام دختران اوبرین مارتل]
اونا پیش مردم محبوبیت زیادی دارن
وقتی تو روی صندلیت نشستی
،و دست رو دست گذاشتی اونا انتقام پدرشون رو میگیرن
اوبرین مُرده
و این دختر لنیستریه توی واترگاردنز میچرخه
،غذای ما رو می‌خوره هوای ما رو نفس می‌کشه
باید چند تا از
برادرها و خواهرات رو بکشن؟
مارسلا رو بده من
بذار انگشت‌هاش رو دونه دونه برای سرسی بفرستم
من عاشق برادرم بودم
و تو هم اون رو خیلی خوشحال می‌کردی
و بابتش، همیشه توی قلبم جا داری
ولی ما دخترای کوچیک رو برای انتقام شکنجه نمیدیم
اینجا نه
نه تا وقتی که من فرمانروام
و چقدر دیگه برات زمان مونده؟
پاکان خیلی توی چشم هستن
از دو کیلومتری هم معلومن
به همین خاطره که تا حالا هیچکدوم از پسران هارپی رو پیدا نکردین
پیدا نکردین دیگه، درسته؟
...ولی "پسران دوم" من
،عرق می‌خورن، جنده می‌کنن ،توی خیابون الواتی می‌کنن
مثل مردم عادی هستن
توی میخونه‌ها یه سری چیزایی رو میشنون
یه سری رو از میخونه‌ها تا کوچه‌های ساکت دنبال می‌کنن
،چندتایی انگشت می‌شکونن ...یه مقدار اطلاعات دیگه بدست میارن
...و چشم بهم بزنی
هیچکس اینجا نیست
حالا میریم
عجله داری؟
ترسیدی؟
پاکان از هیچی نمی‌ترسن
درسته
مشکلتون هم همینه
،خیلی وقت پیش ترس رو درک می‌کردین ولی دیگه الان حسش رو فراموش کردین
...کسی که ترس رو فراموش بکنه
مخفی شدن رو فراموش کرده
ترس اینجور مواقع به درد می‌خوره
...پسران هارپی
می‌خوان من رو دوباره به بردگی بگیرن
.همه‌ی ما رو به بردگی بگیرن ...خواهش می‌کنم والامقام
باید بکشینش - اینطوری پیغاممون رو هم می‌رسونیم -
...به نظرم باید یه مقدار دست نگهدارین
علیاحضرت - چرا؟ -
خب اول از همه، شاید اطلاعات ارزشمندی داشته باشه
خب، این پسر هارپی که اطلاعات اطلاعات ارزشمندی نداره
تو از کجا مطمئنی؟
چون خودم ازش بازجویی کردم
...و اطلاعاتی که گرفتی اینا بودن ...اون جوونه و
برده نبوده
چرا باید خواستار برگردوندن بردگی باشه؟
چه نفعی براش داشته؟
شاید دونستن اینکه یه نفر پایین‌تر از اون هم هست
باعث میشده احساس غرور بهش دست بده
اون حقوق بگیره
از خانواده‌های مهمی که خودشون می‌ترسن کاری بکنن
به آدم‌های فقیر پول میدن که به جاشون اینکارا رو بکنن
و تو از کجا میدونی؟
همه می‌دوننش - من نمی‌دونم -
و من خودم رئیس یکی از خانواده‌های بزرگم
ما نمیدونیم که این مرد چکار کرده و چکار نکرده
حداقل براش محاکمه بذارین
یه محاکمه عادلانه
به تمام شهروندان میرین نشون بدین
که شما بهتر از حاکمین قبلیشون هستین
یه راه بهتر رو بهشون آموزش بدین
نمیدونم اوضاع شهر قدیمیم چطوریه
امیدوارم اونجا یه مقدار بهتر باشه
،ولی اینجا توی میرین قبل از دنریس طوفان‌زاده
اونا صاحبمون بودن
...برای همین باید تا میتونستیم ازشون یاد می‌گرفتیم
وگرنه خیلی زود نابود میشدیم
اونا خود واقعیشون رو به من نشون دادن
...ترحم، محاکمه‌ی عادلانه
اینا هیچ معنی‌ای براشون ندارن
فقط خشونت سرشون میشه
ممنون از همگی برای مشورتشون
...علیاحضرت
اگر بشه باهم صحبت کنیم
راجع به چی؟
راجع به پدرتون
راجع به شاه مجنون - شاه مجنون؟ -
اینجایی تا دروغ‌های دشمن‌هام رو برام تکرار کنی؟
خب تکرار کردی
...والامقام
من جزو گاردشاهیشون بودم
از اول در کنارشون حضور داشتم
دشمنانتون دروغ نگفتن
ادامه بده
،وقتی مردم برعلیه پدرتون شورش کردن
پدرتون زبونشون رو از حلقومشون بیرون کشید و بعدشم سوزوندشون
پسرها رو جلوی چشم پدرهاشون به قتل می‌رسوند
با "آتش‌وحشی" آد‌م‌ها رو زنده‌زنده می‌سوزوند
.و به زجر کشیدنشون می‌خندید
و تلاش‌هاش برای سرکوب کردن مخالفینش
منجر به انقلابی شد که در انتهاش ...تمام تارگرین‌ها به قتل رسیدن
به جز دو نفرشون
من مثل پدرم نیستم
نه، خدایان رو شکر که نیستید
ولی شاه مجنون بلایی رو سر دشمناش میاورد که فکر می‌کرد لیاقتش رو دارن
...و هر بار باعث میشد از این بابت احساس قدرت و
...درستکاری بکنه
تا لحظه‌ی آخر
اجازه نمیدم پسر هارپی بدون یه محاکمه عادلانه اعدام بشه
علیاحضرت
یه حشره این جاست
آره، بهتره مراقب باشی
وگرنه ممکنه خدای نکرده یه چیز جامد وارد دهنت بشه
،وقتی قبول کردم که باهات بیام انگیزه‌هام رو اشتباهی توضیح دادم؟
بعلاوه، توی این جعبه‌ی کیری چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
از اینجا خوشت نمیاد؟ - می‌خوام بیرون قدم بزنم -
نمیتونی
سرسی به هرکسی که سرت رو بیاره مقام لردی اعطا قول داده
باید کسش رو قول بده
بهترین قسمت بدن اون در ازای بهترین قسمت بدن من
خب گمونم یه جعبه به اندازه‌ی هر جای دیگه‌ای برام کفایت کنه
واقعا قراره بقیه‌ی مسیر تا "ولانتیس" رو مشغول
صحبت راجع به بیهودگی تمام کارهامون بکنیم؟
راست میگی. فایده‌ای نداره
مسیر ولانتیس؟
.گفتی قراره بریم میرین چی توی ولانتیسه؟
جاده منتهی به میرین
و امیدواری در انتهای مسیر منتهی به میرین چی پیدا کنی؟
.بهت که گفتم یه فرمانروا
ولی فرمانروات رو که داری
همه جا یه فرمانروا داره
رو هر تپه‌ی گه کنار جاده
پرچم یه یابویی نصب شده
کارت واقعا خوب بود، میدونی؟
توی فرمانروایی
توی دوران کوتاهی که "معاون شاه" بودی
فرمانروایی نکردم. فقط یه خدمتکار بودم
بهرحال بازم استعدادش رو داشتی
اینکه تونستم خیلی‌ها رو بکشم؟
آره، ولی توی بخش‌های دیگه هم استعداد خوبی از خودت نشون دادی
ازم می‌خواست که مقرشاهی رو ترک کنم
التماسم رو می‌کرد
ولی من نرفتم
چرا؟
چون ازش خوشم میومد
...قدرت
حتی در قالب یه خدمتکار
مردم از رهبرها پیروی میکنن
ولی هیچوقت از ما پیروی نمی‌کنن
ما براشون تنفرآوریم
من خودم فکر میکنم ما تنفرآوریم
و ما هم فکر می‌کنیم اونا تنفرآورن... برای همینه که
خودمون رو توی جعبه‌های راحت و بزرگی مثل این زندانی میکنیم
که دستشون بهمون نرسه
...ولی بازم
...مهم نیست ما چکار کنیم
آدم‌هایی مثل من و تو هیچوقت با داخل جعبه بودن راضی نمیشیم
نه برای یه مدت طولانی
حق با توئه
بریم یه قدمی بزنیم - نه -
چندتا کوتوله توی دنیا وجود داره؟
یعنی سرسی میخواد همه‌شون رو بکشه؟
اون نیست
می‌خواین ملکه‌تون رو فریب بدین؟
بندازمشون توی سیاهچال، علیاحضرت؟
نیازی نیست، سر مرین
نمی‌خوام بقیه‌ی شکارچی‌ها رو بترسونم
اشتباه پیش میاد
ممنونم والامقام - لطف دارین -
ممنونیم
سر رو هم ببرین
...اگه امکانش هست علیاحضرت
این سر رو من برمیدارم
ممکنه به دردم بخوره
بسیارخب
همونجا خوبه
شنیدین که چی گفت. بذارینش اونجا
تو معاون پادشاهی؟
نه عمو
واضحه که همچین مقامی شایسته‌ی یک زن نیست
من فقط پسرم رو تا زمانی که بزرگ بشه و برای خودش یه معاون انتخاب کنه، مشاوره میدم
علیاحضرت، من حاضرم تا به صورت موقتی معاون پادشاه بشم
...تا زمانی که - شما مرد خوبی هستید، لرد تایرل -
ولی بعید میدونم وقتش رو داشته باشین
،در کنار وزارت کشتیرانی
شاه شما رو به وزارت خزانه هم منتصب کردن
...اوه والا مقام
به گفته ایشون تجربه و دانش شما از مسائل مالی بی‌همتاست
گفتن که باعث افتخارشونه که شما رو بعنوان مسئول مالی دربار داشته باشن
افتخار از ماست، علیاحضرت
...علیاحضرت، در گذشته و بیشتر از یک بار
استاد اعظم به مقام معاونت شاه منصوب شده
شاه، "کایبورن" رو به مدیریت اطلاعات منصوب کردن
،علیاحضرت
آخه این آدم؟ یه همچین مایه ننگی برای "سیتادل"؟
...علیاحضرت
چه صلاحیت‌هایی برای کسب این مقام داره؟
صلاحیت وفاداری، استاداعظم
چیزی که اون خواجه هیچوقت نداشت
وفاداری بیشتر از هرکس دیگه‌ای
...باید بگم که نمیتونم
"عمو "کوان
باتوجه به اینکه شما فرمانده‌ی ،ارتش لنیسترها هستید
شاه مایل هستن به شما پیشنهاد وزارت جنگ رو بدن
هیچ کس دیگه‌ای به اندازه شما لایق این مقام نیست
لطف داری
دوست دارم خود شاه این رو بهم بگه
خب، شاه در حال حاضر بسیار درگیرن
ولی باید اینجا باشن و فرمانروایی رو یاد بگیرن
دارن یاد می‌گیرن
ولی اینبار از من خواستن تا
از جانب ایشون در این جلسه حضور داشته باشم
من به پایتخت برگشتم تا به برادرم و تو
ابراز احترام بکنم
و در خدمت پادشاهم باشم
به پایتخت برنگشتم که نقش عروسک خیمه‌شب‌بازیت رو داشته باشم
و شاهد این باشم که شورای اصلی رو پر از یه مشت آدم چاپلوس کنی
...اینی که برادر خودت رو عازم کردی
برادرم برای انجام یک ماموریت حساس دیپلماتیک از پایتخت خارج شده
چه ماموریتی؟
این ارتباطی به وزیر جنگ نداره
فکر نکنم حق این رو داشته باشی که بگی
چی به من ربط داره و چی نداره
تو فقط ملکه‌ی مادری
نه چیز دیگه‌ای
میخوای شاهت رو در زمانی که بیشترین نیاز به کمک داره رو ترک کنی؟
اگه میخواد باهاش صحبت کنم، من در خدمتم
"ولی توی "کسترلی‌راک [شهر اصلی لنیسترها]
یالا. این رو بلدی
شبیه یه حیوون می‌مونه
مار
مـ... مـ... م
یه میمه - درسته. آفرین -
میدونستی
جوون‌ترین لرد فرمانده‌ی تاریخ
ازریک استارک در سن ده سالگی بوده؟
من میم رو بلدم
قول میدم که یاد میگیری
به سر داوس هم من آموزش دادم
تازه آموزش آدمای پیر خیلی سخت‌تره
خب، تو معلم خوبی هستی
خیلی صبوری
من فقط گفتم هرچی بیشتر تمرین کنی
سریعتر خوندن رو یاد میگیری
موردی نداره
ما که اینجا مشکلی نداریم
مطمئنم تو و اوستریچ استارک هم کلی حرف برای گفتن دارین
از چند سالگی خوندن رو یاد گرفتی؟
سه سالگی - سه؟ -
مادرت بهت آموزش داده بود؟
نه
کار استاد "کرسن" بود
.وقت تمرین زیادی داشتم ...مادرم همیشه من رو توی قلعه نگه می‌داشت چون
توی این سمت دیوار چی بهش میگین؟ همین بلایی که سر صورتت اومده
"تب "سیاه‌وسفید
شمال دیوار بهش چی میگن؟
نمیدونم
.ولی دو تا از خواهرهام از اینا داشتن جفتشون مُردن
چطوری خوبت کردن؟
یادم نمیاد. یه بچه بودم
فکر کنم آدمای زیادی بالای سرم اومدن
هرکاری که کردن، جواب داد
چه بلایی سر خواهرهات اومد؟
پدرم از خونه انداختشون بیرون
هیچکدوممون اجازه نداشتیم که بهشون نزدیک بشیم
.ولی صداشون رو میشنیدیم به خصوص شب‌ها
کم‌کم صداشون تغییر کرد
بازم دیدیشون؟
یه بار دیگه. اون آخر کار
همه جاشون پُر شده بود
،صورت‌هاشون، دست‌هاشون مثل حیوون رفتار می‌کردن
بابام مجبور شد با طناب ببندشون و ببرشون توی جنگل
توی جنگل باهاشون چکار کرد؟
مادر
ترکمون کنین
علیاحضرت
نباید به اون دختره نزدیک بشی
چرا؟ - چون یه وحشیه -
اسمش گیلی‌ـه
.دختر خوبیه دارم خوندن رو بهش یاد میدم
.یه وحشیه بابات مردمش رو شکست داد
شاهشون رو به جرم خیانت اعدام کرد
،می‌تونن با ضربه زدن به تو به پدرت ضربه بزنن
گیلی همچین کاری نمیکنه
روحتم خبر نداره که از دست مردم چه کارایی بر میاد
این همه کتاب خوندی و هنوزم نمیدونی
دستور دادم که منس رایدر سوزونده بشه
تو نذاشتی که این دستور اجرا بشه
به منس رایدر رحم کردی
حرف شاه، قانونه
شاید بهتر باشه از سر داوس بپرسی که من نسبت به قانون‌شکن ها چقدر ترحم نشون میدم
،اگه بیش از حد محبت نشون بدی مردم دیگه ازت نمی‌ترسن
اگه ازت نترسن، ازت پیروی نمی‌کنن
،با احترام، اعلی‌حضرت هرکاری بکنید
بازهم مردم آزاد از شما پیروی نمی‌کنن
شما شاهشون رو زنده سوزوندین
پس از کی پیروی می‌کنن؟
تو؟
.نه فقط یکی از خودشون
این دختر احمق رو میشناسی؟
لیانا مورمونت - برادرزاده‌ی لرد فرمانده -
بانوی جزیره‌ی خرس
یه بچه ده ساله
ازش خواستم که خاندانش رو با من متحد کنه و اونم همچین جوابی برام فرستاد
جزیره‌ی خرس هیچ شاهی را جز» شاه شمال قبول نمی‌کند
«شاهی که اسمش استارک است
خوشحال شدی؟
عذر میخوام، عالیجناب
وفاداری شمالی‌ها یه مقدار شبیه مردم آزاده
فقط به خودشون وفادارن
میدونم
برادرم رابرت همیشه راجع به اینکه کنترل کردنشون چقدر سخته
کلی غر میزد
حتی با وجود کمک پدرت
امشب نایت‌واچ یه لرد فرمانده‌ی جدید انتخاب میکنه
سر آلیسر تورن قراره برنده بشه
به احتمال زیاد - آدم خوش مشربیه -
فکر میکنه یه خائنی
فکر میکنی اگه اون فرمانده بشه
چه بلایی سرت میاد؟ - قطعا چیز خوبی در نمیاد -
شجاعتت باعث شد ضعیف به نظر بیاد
به خاطرش تو رو تنبیه میکنه
من آدما رو به خاطر شجاعت مجازات نمی‌کنم
بهشون پاداش میدم
درش شکی نیست، عالیجناب
ولی من از برادران نایت‌واچ هستم
زندگیم، شرافتم و شمشیرم در اختیار اوناست
نمیدونم دیگه چی میتونم بهتون بدم
میتونی شمال رو بهم بدی
نمی‌تونم
.حتی اگه می‌خواستم هم نمیشد من یه حرومزاده‌ام
یه اسنو
.جلوم زانو بزن شمشیرت رو بذار جلوی پام
به من قسم وفاداری بخور و ،بعدش بعنوان جان استارک
لرد وینترفل بلند شو
میخواد با یه امضا تو رو استارک بکنه
اولین چیزیه که تو عمرم واقعا می‌خواستمش
همیشه آرزو می‌کردم که پدرم همین رو از پادشاه درخواست کنه
تا دیگه حرومزاده‌ی وینترفل نباشم
نه، لیاقتش رو داری. جدی میگم
واقعا برات خوشحالم
میخوام پیشنهادش رو رد کنم
...ولی
میشی لرد وینترفل
من به نایت‌واچ قسم وفاداری خوردم
،اگه قسم خودم رو جدی نگیرم
اونوقت چه‌جور لرد وینترفلی میتونم بشم؟
انقدر شلوغه که آدم فکر میکنه شام امشب خورشت آهوئه
...کسی مایله تا برای نامزدها صحبت کنه
...قبل اینکه رای‌گیری رو برای
انتخاب 998امین لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ شروع کنیم؟
سر آلیسر تورن فقط یه شوالیه نیست
مردی نجیب و شریفه
هنگام حمله به دیوار، فرمانده‌ی نایت‌واچ بود
و باعث پیروزی ما در مقابل وحشی‌ها شد
درسته
تجربه‌ی صد تا نبرد رو داره
و تقریبا تمام عمرش عضو نایت‌واچ و مدافع دیوار بوده
تنها انتخاب درسته
سر دنیس مالیستر بعنوان پسربچه به نایت‌واچ ملحق شد
و از هر "تکاور"ـی سابقه‌ی بیشتری داره
در ده زمستان گذشته اینجا بوده
..."و بعنوان فرمانده‌ی برج "سایه
وحشی‌ها رو دور نگه داشته
بهتر از اون کسی نیست
...اگه کس دیگه‌ای نیست
رای‌گیری رو آغاز می‌کنیم
مهره‌های مثلثی برای سر آلیسر تورن حساب میشن
مهره‌های مربع شکل هم برای سر دنیس مالیستر
...استاد آئمون
سمول تارلی، بگو
سم قاتل
یه عشق وحشی دیگه درست مثل دوستش، جان اسنو
معشوقه‌ت چطوره، قاتل؟
اسمش گیلیه
سر اسلینت خوب می‌شناسش
موقع نبرد دیوار باهمدیگه از ترس توی انبار قایم شده بودن
!دروغه
،یه دختر وحشی، یه بچه
و لرد جانوس
وقتی جنگ تموم شد اون تو پیداش کردم
و دیدم خودشو خیس کرده
وقتی سرد جانوس پیش ،زن و بچه‌ها قایم شده بود
جان اسنو مشغول رهبری بود
درسته، سر آلیسر شجاعانه مبارزه کرد
،ولی وقتی زخمی شد این جان بود که ما رو نجات داد
مسئولیت دفاع از دیوار رو به عهده گرفت
،ماگنارِ "تن‌ها" رو کشت [ماگنار لقب رهبر قبیله تن‌هاست]
به شمال رفت تا با منس رایدر معامله کنه
با علم به اینکه این کار باعث کشته شدن خودش میشه
،قبل از اون
ماموریت گرفتن انتقام لرد فرمانده "مورمونت" رو به عهده داشت
خود مورمونت جان رو بعنوان پادوی خودش انتخاب کرد
توی جان یه چیزی دیده بود
و حالا ما هم دیدیمش
،شاید جوون باشه
ولی در اصل همون فرمانده‌ایه که ما
در اوج بی‌چارگی بهش پناه بردیم
!درسته
...من
مخالفتی با این حرف‌ها ندارم
ولی جان اسنو میخواد کی رو فرماندهی کنه؟
برادران نایت‌واچ رو؟
یا وحشی‌ها رو؟
همه میدونن که اون عاشق یه دختر وحشی بود
چندین بار با منس رایدر صحبت کرد
اگه استنیس پیداش نمیشد، چه اتفاقی توی اون چادر
بین این دو تا دوست قدیمی میوفتاد؟
همه دیدیم که به زجر کشیدن شاهِ آنطرف دیوار پایان داد
میخواین کسی رو انتخاب کنین که تمام عمرش رو با وحشی‌ها جنگیده
یا یکی که باهاشون عشق ورزی کرده؟
وقتش رسیده
به نظر میاد مساوی شده، استاد
!جان اسنو! جان اسنو
!تو! با توئم
اونجا چی داری؟
...گفتم - برگرد و برو -
...برگرد
!و برو - چه شمشیر خوشگلی -
یه همچین شمشیری حتما کلی ارزش داره
پول به چه درد یه آدم مُرده میخوره؟
!فرار کنین
تو کی هستی؟
چرا ازت ترسیدن؟
این رو گم کرده بودی
خودت گفتی اینجا کسی به اسم ژاکن‌هاگار نیست
همینطوره
ژاکن‌هاگار وجود خارجی نداره
تو کی هستی؟
هیچکس
و تو هم باید همینجوری بشی
جای دنریس اینجا نیست
و مهم نیست که چند نفر از شما ،خائن‌ها، "مادر" صداش کنین
بازم مادرتون نیست
چرا؟
برای شما، مادر
می‌خواستید اون پسر هارپی کشته بشه
ولی دستتون بسته بود
من این بار رو از روی دوشتون برداشتم
اون زندانی ما و در انتظار محاکمه‌ش بود
حق نداشتی اینکارو بکنی
اون ترجیح میداد شهر نابود بشه تا اینکه بخواد برده‌ها رو آزاد ببینه
دیگه برده‌ای وجود نداره
اربابی هم وجود نداره
پس کی توی اهرام زندگی میکنه؟
کیا ماسک طلایی میزنن و بچه‌هاتون رو به قتل می‌رسونن؟
وقتی "کرم خاکستری" سراغمون اومد
من اولین نفری بودم که به عشق شما چاقوم رو برداشتم
چشمای پدرم رو در لحظه‌ای که اربابش رو کشتم هیچوقت فراموش نمی‌کنم
کسی که پسربچه‌ش رو با یک سگ عوض کرد
پدرم در درگیری کشته شد
اگه به پسران هارپی اجازه بدیم ،که ما رو دوباره به بردگی بگیرن
به مرگ پدرم بی‌احترامی میشه
تو حق این رو نداشتی که اون پسر هارپی رو بکشی
...زمانی، حرف ارباب‌ها قانون بود
و حالا حرف شما قانونه
قانون، قانونه
ببرینش
!مادر
!مادر! مادر
باید سر اون خائن رو توی اهرام می‌برید و خیال همه رو راحت میکرد
بعید میدونم نظرت براش مهم باشه
!مادر
شما دروازه‌هاتون رو برای من باز کردید
چون من به شما قول آزادی و عدالت داده بودم
آدم نمیتونه بدون بقیه، به بقاش ادامه بده
!برادر! برادر
!مادر، خواهش میکنم
من رو ببخش
یکی از شهروندان میرین در انتظار محاکمه بود و این مرد اون رو به قتل رسوند
مجازات این کار مرگه
رحم کن
!مادر
من امشب در مقابل در شما نگهبانی میدم علیاحضرت
ما همه از شما محافظت می‌کنیم
راحتم بذارین
!دروگون
اخبار بیشتر فصل پنجم در FB.CoM/Arian.Dramaa
کانال تلگرام @TopOneMovie