Drama مترجم : آرین
کانال تلگرام @TopOneMovie
نباید تنهایی بیایم اینجا - چرا آخه؟ -
...اگه پدرت - هیچوقت متوجه نمیشه ما اومدیم اینجا -
...ولی اگه بفهمه
نمی‌خواد از بابام بترسی
مطمئنی؟
آره
نباید بریم اون تو - معلومه که باید بریم -
!برین بیرون! گورتون رو گم کنین
بیا بریم - نه -
به حرف دوستت گوش کن
میگن تو یه زن ترسناکی که
دندوناش شبیه گربه‌ست و سه تا چشم داره
ولی اصلا هم ترسناک نیستی
کسل کننده‌ای
تو من رو نمی‌شناسی
میدونم که یه ساحره‌ای و می‌تونی آینده رو ببینی
آینده من رو بهم بگو
همه می‌خوان آینده‌اشون رو بدونن
تا اینکه از آینده‌اشون خبردار میشن
.اینجا قلمروی پدرمه قلمروی منه
آینده‌ام رو بهم بگو وگرنه میدم جفت چشمای بی‌ریختت رو از کاسه در بیارن
...خونت
ازش یه ذره بهم بده
می‌تونی سه تا سوال بپرسی
و از جواب‌هایی که میشنوی خوشت نخواهد اومد
به من قول ازدواج با پسر شاه رو دادن
کی قراره ازدواج کنیم؟
تو هیچوقت با پسر پادشاه ازدواج نمی‌کنی
با خود شاه ازدواج می‌کنی
ولی ملکه میشم دیگه؟
البته
ملکه میشی
.تا یه مدتی
بعدش یه ملکه‌ی دیگه میاد
،که جوونتره
،زیباتره
و تمام چیزایی که برات عزیزن رو ازت میگیره
ولی... من و شاه بچه‌دار میشیم؟
نه. شاه بیست تا بچه خواهد داشت و تو سه تا
با عقل جور در نمیاد
...تاج‌هایشان از طلا خواهد بود
.کفن‌هایشان هم همینطور
یالا، باید بریم
!باید راه بیوفتیم. سرسی
ارابه رو بذارید رو زمین
علیاحضرت، حضورتون باعث افتخار ماست
عابدها منتظرن
به انتظارشون ادامه بدن
می‌خوام یه لحظه باهاش خلوت کنم
ولی علیاحضرت، بسیاری از این لردها ،از سرتاسر هفت پادشاهی
شب و روز سفر کردن تا به اینجا برسن
اونا هم صبر کنن
هیچوقت دلش نمی‌خواست جزو گارد پادشاهی باشی
ولی بهرحال اینجایی و داری از جسدش محافظت می‌کنی
چیزی که اون ساخته، الان مال ماست
میراثش برای ماست. از اول برای ما بود
ولی اونا سعی می‌کنن که از ما بگیرنش
تمامش رو - اونا؟ -
.همه‌ی اونایی که اون بیرونن دشمن‌هامون
تو صف وایستادن تا ببیننش و مطمئن بشن که مُرده
و به محض اینکه سنگ‌های روی چشمش رو ببینن
شروع می‌کنن به دسیسه‌چینی برای ساقط کردن ما
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
،اونی که پدرمون رو به قتل رسوند ما رو به خاک سیاه نشوند
.دشمن اونه چندین ساله که دارم این رو بهت میگم
و تو هم تمام این مدت ازش دفاع می‌کردی
اونا دقیقا همین رو می‌خوان
و حالا پدرمون مُرده
و اون هیولای کوچیک یه جایی اون بیرون وول می‌خوره و هنوزم زنده‌ست
تو آزادش کردی؟
،شاید تیریون یه هیولا باشه
ولی حداقل از کشتن پدرمون یه هدف داشت
اما اشتباه تو بود که اون رو به کشتن داد
با حماقتت
تو اهل عملی دیگه، مگه نه؟
وقتی فکر می‌کنی باید یه کاری رو انجام بدی، انجامش میدی
به عواقبش فکر نمی‌کنی
نگاه کن
به عواقب کارهات نگاه کن
همینجان
بیشتر از هر کسی توی این دنیا عاشق تو بود
عذر می‌خوام
هنوزم نمی‌فهمم چرا بعد اینکه سوار کشتی شدیم
بازم باید توی این جعبه‌ی کیری می‌موندم
من جونت رو نجات دادم
اگه تو رو بگیرن، من رو هم می‌گیرن
لذا زیاد احساس گناه نمی‌کنم
که تو رو توی اون جعبه‌ی کیری گذاشتم
،میدونی چه حسی داره وقتی گُه‌هات رو با دست
از سوراخ هوای جعبه میندازی بیرون؟
نه. ولی می‌دونم جمع کردن
گهت از روی عرشه و انداختنشون توی دریا چه حسی داره
پنتوس؟
شهرِی که در اون همکارم، "ایلریو موپاتیس" زندگی می‌کنه
یه تاجره
چندین سال پیش ما از طریق دوستان مشترک
باهم آشنا شدیم
گروهی از آدم‌ها که می‌دونستن حضور رابرت باراتیون
فقط باعث ایجاد فاجعه میشه
ما سعی کردیم کاری که به نفع قلمرو هست رو انجام بدیم
و به ترمیم خاندان تارگرین بپردازیم
در نتیجه، این زنجیر اشتباهات رخ دادن
و ما هم الان اینجاییم
اوضاع بدتر شدن، نه بهتر
وستروس باید از دست خودش نجات پیدا کنه
خیلی بهتر شد
سرورم؟
...فکر نکنم من دیگه
سرور کسی باشم
اگه آدم باباشو بکشه، بازم لرد محسوب میشه؟
بعید می‌دونم با کشتن یه فاحشه، لقب و نجابتت
رو ازت بگیرن
حتما یه چیز عادیه
"تمام وقتی که توی دریای "باریک بودیم مشغول مشروب خوردن بودی
.توی یه جعبه چرا الان نخورم؟
چون الان آینده‌ی کشورمون در میونه
ریدم تو آینده
همینطورم تو گذشته
همون چیز همیشگی رو می‌خوای؟
مثل قبل؟
...نمی‌خواد
نیازی نیست
از سر عادته
پسران هارپی؟
.بله علیاحضرت این رو روی جسد گذاشته بودن
تا حالا آدم نکشته بودن
فقط یه مقدار زمان لازم داشت، علیاحضرت
همیشه یه عده مقابل فاتح‌ها مقاومت می‌کنن
.من اونا رو فتح نکردم این خواست مردم خودشونه
اونا ما رو به چشم مردم نمی‌بینن، والامقام
پس باید یاد بگیرن جور دیگه‌ای نگاه کنن، موسادور
جونش رو برای آزادیش به خطر ننداخت
تا یه مشت بزدل ماسک‌دار اینطوری بکشنش
،و هدفم از زندگی کردن توی این اهرام
این نیست که بتونم ببینم شهر زیر پام به هرج و مرج افتاده
اسم سربازت که کشته شد چی بود؟
موش سفید، علیاحضرت
می‌خوام با احترام و با حضور مردم
توی "معبد زیبایی‌ها" به خاک سپرده بشه
پسران هارپی متوجه منظور این پیغام میشن
باعث میشه خیلی عصبانی بشن
مارهای عصبانی خودشون رو نشون میدن
اینطوری راحت‌تر میشه سرشون رو قطع کرد
مسئولین این‌کار رو پیدا کنین و بیارینشون پیش من
علیاحضرت
می‌خواستم باهات صحبت کنم
چرا اومدی اینجا؟
...موش سفید، اون پاکانی که
شنیدم جسدش رو توی یه فاحشه‌خونه پیدا کردن
شنیدم پاکانی که به فاحشه‌خونه‌های
میرین" رفتن، بیشتر از یه نفر بوده"
میشه دلیلش رو ازت بپرسم؟
چرا یکی از پاکان باید به فاحشه‌خونه بره؟
نمیدونم
باید برم
سپرت رو بگیر بالا - خیلی سنگینه -
اگه سنگین نبود که نمی‌تونست جلوی ضربه شمشیر رو بگیره
حالا برش دار
یالا. دوباره تلاش کن
.بهم حمله کن سپرت رو بگیر بالا
وگرنه جمجمه‌ت رو خورد می‌کنم
نباید تو هم مشغول تمرین کردن باشی؟
خب من که جزو اعضای جدید محسوب نمیشم
چندتا از برادرها می‌تونن بگن که یه زامبی سفید و یه "تِن" رو نفله کردن؟
احتمالا من اولین نفر توی تاریخم
باید با مشت آهنین این آدما رو رهبری کرد
همیشه همینطوری بوده
یه مشت دزد و راهزنن
سرباز نیستن
اون یکی ازم متنفره
...اگه سر "آلیسر" بعنوان لرد فرمانده جدید انتخاب بشه
از وحشی‌ها متنفره
همه‌ی وحشی‌ها
نذار ما رو از اینجا بیرون بکنن - هنوز هیچی معلوم نیست -
سر "دنیس مالیستر" بیست ساله که رهبری "برج سایه" رو به عهده داشته
و مردم میگن که آدم خوبیه
...رقیب سر آلیسره و
سم، نذار ما رو بندازن بیرون
بهت که گفتم
هرجا تو بری، منم میام
.نمی‌تونی جایی بری اعدامت می‌کنن
خوبه، خوبه. روی پاشنه پات بچرخ
سپرت رو بگیر بالا
پادشاه می‌خواد باهات صحبت کنه
سردتون نیست بانوی من؟
هیچوقت سردم نمیشه
آتش پروردگار در درونم زنده‌ست، جان اسنو
احساسش کن
باکره‌ای؟
نه
خوبه
اعلی‌حضرت
حرامزاده‌ی وینترفل
میدونی الان کی بر وینترفل فرمانروایی می‌کنه؟
"روز بولتون"
همون خائنی که به قلب راب استارک خنجر زد
نمی‌خوای انتقامش رو بگیری؟
من چیزهای زیادی می‌خوام، اعلی‌حضرت
ولی الان از برادران قسم‌خورده‌ی "نایت‌واچ" هستم
با برادرای قسم‌خورده‌ت صحبت کردم
خیلی‌هاشون دوستت دارن - آدم‌های خوبی هستن -
خیلی‌ها هم ازت خوششون نمیاد
دیدنت که جسد یه دختر وحشی رو بردی اونطرف دیوار
چرا؟
جاش اونجا بود
بعضی از برادران نایت‌واچ فکر می‌کنن داری بیش از حد
برای وحشی‌ها احساسات به خرج میدی
این آدما طرف اشتباهی دیوار به دنیا اومدن
دلیل بر وحشی بودنشون نیست
بگذریم
من تصمیم دارم شمال رو
از دزدهایی که دزدیدنش پس بگیرم
.تایوین لنیستر مُرده دیگه نمی‌تونه ازشون محافظت کنه
سر روز بولتون رو روی یه نیزه میذارم
،ولی اگه قرار باشه وینترفل رو تسخیر کنم به افراد بیشتری نیاز دارم
...برادران نایت‌واچ قسم خوردن که هیچوقت
منظورم نایت‌واچ لعنتی نیست
منظورم وحشی‌ها هستن
اعلی‌حضرت، می‌خواین وحشی‌ها
به ارتشتون ملحق بشن؟
،اگه قسم به پیروی از من بخورن من هم عفوشون می‌کنم
.اینطوری وینترفل رو تسخیر می‌کنیم ،به محض اینکه شمال رو گرفتیم
من اونا رو شهروند وستروس اعلام می‌کنم
بهشون زمین میدم که توش زندگی کنن
.یه پیشنهاد عادلانه‌ست بهتر از عادلانه
بهشون آزادی میدم و عفوشون می‌کنم
اگه "منس" جلوم زانو بزنه و ابراز وفاداری بکنه
بعید میدونم شدنی باشه
تحسینش می‌کنی، مگه نه؟
بهش احترام می‌ذارم - از تو خوشش میاد -
...قانعش کن که جلوم زانو بزنه - اعلی‌حضرت -
وگرنه سوزونده میشه
چقدر وقت دارم؟
تا نیمه‌شب
این وقت سال خورشید زود غروب می‌کنه
عجله‌کن، جان اسنو
سپر رو بگیرین بالا
!حمله کنین، سرورم
!حمله کنین
!چرا ضربدری میزنین
پسرام از وقتی که راه افتادن
.یه شمشیر هم تو دستشون بود ...این یکی
لرد "آرین" قرار نیست یه مبارز بزرگ بشه
مبارز بزرگ؟
مثل یه دختر چلاق شمشیر رو می‌چرخونه
سرورم
!شمشیر رو بگیرین بالا، سرورم
بعضی پسرا دیرتر پیشرفت می‌کنن
اون هنوزم جوونه
.سیزده سالشه پسرای سیزده ساله عازم جنگ میشن
موهبت‌‌های دیگه‌ای داره - جدا؟ -
موهبت یه اسم بزرگ
بعضی مواقع آدم فقط همین رو نیاز داره
خدانگهدار لرد رویس و ممنون بابت کارهایی که برای من کردید
وظیفه بود، بانوی من
شک ندارم که وقتی برگردم
توانایی‌های رابین بسیار ارتقاء پیدا کردن
اینجا در امانه
...ولی برای توانایی‌هاش
هیچ قولی نمیدم
قراره عازم شمال بشیم؟
اون گفتش که سانسا یه برادر توی "قلعه‌ی سیاه" داره
فقط چند روز با جاده‌ی "شاهی" فاصله داریم
...ولی ما اینطوری می‌تونیم - ما؟ -
فقط به این خاطر اینجایی که جیمی لنیستر
بهم گفت توی پایتخت جونت در خطره
الان چندصد کیلومتر با مقرپادشاهی فاصله داری
هیچکسی با ظاهرت آشنایی نداره
.برای هیچکسی مهم نیست الان دیگه در امانی
ولی من پادوی شمام - اصلا میدونی پادو یعنی چی؟ -
ملازم یک شوالیه؟
من شوالیه نیستم
یعنی اینکه تو هم پادو نیستی
خب پس من کجا برم؟
.برام مهم نیست من که مادرت نیستم
قسم خوردین که دخترای استارک رو پیدا می‌کنین
.من آریا رو پیدا کردم خودش نمی‌خواست ازش محافظت کنم
...ولی سانسا هنوز مونده - میشه خفه بشی؟ -
ازت نظر نخواستم
نمی‌خوام کسی دنبالم کنه
رهبر نیستم
همیشه می‌خواستم زیر پرچم لردی که قبولش دارم، بجنگم
لردهای خوب مُردن و اونایی که باقی موندن هیولان
به لرد رویس گفتی که داریم به "فینگرز" میریم
درسته
ولی الان داریم میریم سمت غرب - درسته -
،اگه می‌خواست بهمون خیانت کنه باید تا الان اینکارو می‌کرد
شاید لرد رویس آدم شریفی باشه
ولی آدمای زیادی توی اون قلعه هستن
به همه‌ی اون شوالیه‌ها و بانوها
و پادوها و خدمتکارها اعتماد داری؟
نه. تو به راننده درشکه‌امون یا شوالیه‌های همراهمون اعتماد داری؟
نه
ولی حقوق خوبی بهشون میدم
و خودشونم دیدن چه بلایی سر اونایی که ناامیدم بکنن میاد
خب پس کجا داریم میریم؟
به جایی که توش به همه اعتماد داری؟
،به جایی انقدر دور
که حتی سرسی لنیستر هم نتونه پیدات کنه
ما همه به شدت شوکه شدیم
...پدرتون
مردی بسیار قدرتمند بود
الحق که همینطور بود
نمی‌خوام ادعا کنم که
...خیلی خوب می‌شناختمش، اما
حضور در زیر سایه‌شون کافی بود تا متوجه بشم
که با چه مرد بزرگی رو به رو هستم
عجب مرد باجذبه‌ای
ممنون بابت ابراز لطفت
تسلیت میگم علیاحضرت
...عجب مصیبتی من هیچوقت به واریس اعتماد نداشتم
...همیشه هشدار می‌دادم که
علیاحضرت
.پسرعمو لانسل چقدر تغییر کردی
بهتون تسلیت میگم
بابت ظاهر پسرم عذرخواهی می‌کنم
اصلا موردی نداره، عمو
خودشون رو "گنجشک" صدا میزنن
یه مشت افراطی مذهبی
،البته که دین به جای خودش
...ولی از یه حدی که بگذره
اگه تایوین زنده بود امکان نداشت که به پایتخت بیان
مطمئنم که لانسل هم ازش خسته میشه
حالا هرچی که هست
ببخشید - البته -
زخم‌هایی که توی جنگ بلک‌واتر برداشتی به نظر خوب شدن
زخم‌هام نیازی به بهبودی نداشتن
چکاری از دستم بر میاد؟
می‌تونی من رو ببخشی
مگه چکار کردی که بخشش من رو می‌خوای؟
من تو رو به سیاهی کشوندم
بعید میدونم تا حالا کلا کسی رو به جایی کشونده باشی
...تو رو به داشتن
رابطه نامشروع اغوا کردم
...و البته قضیه‌ی شاه و
شکار گرازش
شرابش
نمی‌دونم چی داری میگی
من الان یه آدم متفاوتم
من به لطف هفت پروردگار، به آرامش رسیدم
تو هم میتونی
اونا مراقب همه‌ی ما هستن
آماده برای ترحم کردن
یا انجام عدالت
دنیا در کنترل اون‌هاست
برای روح پدرت طلب آمرزش می‌کنم
روزی که روح تایوین لنیستر ...نیاز به دعای تو داشته باشه
شبیه "دورن" می‌مونه - نخیرم -
چرا
اینجا شبیه "سان‌اسپیر" می‌مونه
و اینجا هم کوه‌ها هستن
...و اینجا هم
سان‌اسنیک؟
استون‌‌اسپیر؟
سنداستون
خودشه
آره، سنداستون
اونجا
باشه
دورنه
باید بریم اونجا
با توجه به سابقه‌ای که دارم
به نظرم کلی بهمون خوش بگذره
.کلی خوش میگذره دورن، هایگاردن
هرجایی جز اینجا
همینطوریش برای مراسم شام دیر کردیم
چقدر محترمی تو
خیلی هم گرسنمه
اسمت چیه؟
الیوار، بانوی من
متاسفانه برادرم
شاه رو منتظر خودش گذاشته، الیوار
بانوی من
شاید بهتر باشه یه مقدار احتیاط بیشتری به خرج بدی
چرا؟
بهرحال که همه‌شون راجع به کارام خبر دارن
همه همه‌چیز رو راجع به همه میدونن
چه فایده داره آدم اینجا دنبال رازنگهداری باشه؟
بهرحال نباید زن آینده‌‌ت رو منتظر خودت بذاری
زن آینده‌ام؟ بیخیال
تایوین مُرده
یعنی اینکه هیچکسی نمی‌تونه من رو مجبور به ازدواج با سرسی بکنه
خوش به حالت - و به بد به حال تو -
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد اون زن با برادرم ازدواج کنه؟
،اگه با من ازدواج نکنه به هایگاردان هم نمیره
که یعنی توی مقرپادشاهی باقی می‌مونه
که یعنی تو اینجا با سرسی لنیستر که مادرشوهرت هم هست، گیر میوفتی
شاید
شاید؟
شاید
خواجه، عنکبوت، استاد جاسوس‌ها
کوتوله، نیمچه آدم
راه‌های سریعتری برای خودکشی هست
نه برای یه بزدل
دوست من، تو چیزهای زیادی هستی
ولی بزدل نه
هیچوقت بهم نگفتی که چرا آزادم کردی
برادرت ازم خواست
می‌تونستی بگی نه
به شاه‌کُش جواب رد بدم؟ کار خطرناکیه
نه به خطرناکی آزاد کردن من
تو زندگی و مقام و همه چیزت رو به خطر انداختی
.چرا؟ ما که از یه خانواده نیستیم دینی هم به من نداری
برای تو اینکارو نکردم
برای هفت اقلیم اینکارو کردم
یه کوتوله‌ی مست هیچوقت نمی‌تونه هفت تا اقلیم رو نجات بده
من اعتقادی به ناجی‌ها ندارم
معتقدم آدم‌های بااستعداد، در جنگی که در شرف رخ دادنه، نقش خواهند داشت
باید یه سرباز دیگه پیدا کنی
من کارم با وستروس تمومه و وستروس هم کارش با من تمومه
تو توانایی‌های خوب زیادی داری
ولی دلسوزی بحال خودت جزوشون نیست
هر احمق خوش‌شانسی
می‌تونه توی یه خانواده قدرتمند به دنیا بیاد
،ولی اینکه خودت قدرت رو کسب کنی اون دیگه جربزه می‌خواد
زیاد برای کار کردن مناسب نیستم
من فکر می‌کنم هستی
مثل پدرت نسبت به سیاست، غریزه خوبی داری
دلسوزی هم داری
دلسوزی؟ آره
معشوقم رو با دست خالی کشتم
با کمان به پدر خودم شلیک کردم
نگفتم هیچ عیبی نداری
دقیقا چی می‌خوای؟
صلح
موفقیت
کشوری که توش قوی، ضعیف رو قربانی نکنه
جایی که قلعه‌ها با نون زنجفیلی درست شدن
و خندق‌ها پر از شراب شاه‌توتن
قوی همیشه ضعیف رو قربانی خودش کرده
دراصل همینطوری بوده که قدرتمند شدن
شاید
و شاید ما اونقدر به ترس و وحشت عادت کردیم
که فکر می‌کنیم راه دیگه‌ای وجود نداره
اگه تو روی تخت‌آهنین نشسته بودی
بازم کشورت رو به سمت بدبختی می‌کشوندی؟
من هیچوقت روی تخت‌آهنین نمی‌شینم
نه، نمی‌شینی
ولی می‌تونی به یکی دیگه کمک کنی که از پله‌هاش بره بالا
و روی اون تخت بشینه
،هفت‌اقلیم به یه فرمانروای قوی‌تر از تامن
و ملایم‌تر از "استنیس" نیاز داره
یه پادشاه که لردهای بزرگ رو بترسونه و مردمش رو تحت تاثیر قرار بده
،فرمانروایی که در دل میلیون‌ها نفر جا داره دارای یه ارتش قویه
و از تبار درستی میاد
تو پیدا کردن پسره موفق باشی
کی گفت پسره؟
حق انتخاب داری، دوست من
یا می‌تونی توی قصر "ایلیریو" بمونی
،و انقدر مشروب بخوری که بمیری
،یا اینکه می‌تونی با من به "میرین" بیای
،دنریس تارگرین رو ملاقات کنی
و تصمیم بگیری که دنیا ارزش جنگیدن رو داره یا نه
می‌تونم توی مسیرمون به "میرین" انقدر مشروب بخورم که بمیرم؟
از کی پاکان شروع به گشت زدن توی خیابون‌های میرین کردن؟
به نظر میاد رفیقات پا رو از گلیمشون درازتر کردن
ماموریت ما در یونکای با موفقیت به اتمام رسید
اربابان دانای "یونکای" قبول کردن تا قدرت رو
در اختیار مجلسی متشکل از
برده‌های آزادشده و برده‌داران سابق قرار بدن
دست‌آوردهای آتی هم رو به اطلاع شما خواهیم رسوند
خوبه
البته در ازاش یه سری امتیازات رو درخواست کردن
امتیاز؟
سیاست هنر مصالحه‌ست، علیاحضرت
.من سیاستمدار نیستم ملکه‌ام
عذر می‌خوام. حق با شماست
بااینحال بازهم فرمانروایی بر مردم خوشحال راحت‌تر از فرمانروایی بر مردم ناراحته
انتظار ندارم اربابان دانا خوشحال باشن
.برده‌داری پولدارشون کرد من به برده‌داری رو از بین بردم
اونا خواهان برگشت برده‌ها نیستن
درخواستشون بازگشایی دوباره‌ی زمین‌های مبارزه‌ست
زمین‌های مبارزه؟
جایی که برده‌ها باهمدیگه تا سر حد مرگ می‌جنگیدن؟
،در دنیای جدیدی که شما برای ما آوردید
انسان‌های آزاد با انسان‌های آزاد مبارزه می‌کنن
برده‌های مبارزی که شما آزاد کردید
هم خودشون خواهان این امر هستن
چند نفرشون رو به دستبوسی احضار کنید و از خودشون بپرسید
نیازی به زمین‌های مبارزه نیست
باز کردنشون به مردم یونکای و میرین
نشون میده که شما برای رسومشون احترام قائلید
برای رسم جنگیدن آدم‌ها تا سر حد مرگ احترامی قائل نیستم
...اگه - چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟ -
امکان نداره چیزی که از من می‌خواد رو بهش بدم
اگه واقعا فکر می‌کنه من ...اون زمین‌های مبارزه رو دوباره باز می‌کنم
باید اون زمین‌ها رو دوباره باز کنی
چی؟
.مادرم یه فاحشه بود بهت قبلا گفته بودم
دوست داشت کنیاک گلابی بخوره
هرچی پیرتر شد، کمتر تونست خودش رو بفروشه
و بیشتر می‌خواست کنیاک بخوره
،برای همین یه روز وقتی 12 سالم بود من رو به یه برده‌فروشی که شب قبل
باهاش خوابیده بود، فروخت
متاسفم
چرا؟ من بچه‌ی بدی بودم
بزرگ نبودم، ولی سریع بودم
و عشق جنگیدن داشتم
برای همین من رو به یه نفر از "تولوس" فروختن
که برای مسابقه، جنگجو تمرین میداد
وقتی 16 سالم بود اولین مسابقه‌ام رو انجام دادم
،به بردگی فروخته شدی
مجبور شدی برای سرگرمی ارباب‌ها ،تا سر حد مرگ بجنگی
و بازم داری از زمین‌های مبارزه دفاع می‌کنی؟
فقط به خاطر اون زمین‌هاست که من الان اینجام
،یاد گرفتم مثل یه رهبر دوتراکی
یه عابد نوروشی و یه شوالیه‌ی وستروسی بجنگم
به زودی معروف شدم
وقتی وارد زمین مبارزه می‌شدم، ده هزار مرد و زن
اسمم رو فریاد میزدن
اونقدر برای اربابم درآمدزایی کردم
که وقتی مُرد، من رو آزاد کرد
بعدش به گروه "پسران دوم" ملحق شدم
و با تو آشنا شدم
تو ملکه‌ای
همه می‌ترسن که جلوت حرف از حقیقت بزنن
همه به جز من
توی تمام دنیا برای خودت چندین هزار دشمن به وجود آوردی
،به محض اینکه یه مقدار ضعف ببینن
حمله می‌کنن
اینجا و همین الان قدرتت رو نشون بده
برای همین گفتم پاکان توی خیابون‌ها گشت بدن
هرکسی که یه صندوق پر از طلا داشته باشه می‌تونه یه ارتش از پاکان بخره
تو مادر پاکان نیستی
تو مادر اژدهایانی
نمی‌خوام استخون‌های یه بچه‌ی دیگه رو بهم نشون بدن
چندین هفته‌ست که کسی "دروگون" رو ندیده
،تا جایی که من می‌دونم ممکنه تا الان اون سر دنیا باشه
دیگه نمی‌تونم کنترلشون کنم
،ملکه‌ی اژدها بدون هیچ اژدهایی
ملکه نیست
ویزریون؟
ریگال؟
آروم. آروم
آروم
بالاخره اینجاییم
همینجاییم
،وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم تو زندانی من بودی
...و حالا، در آخرین دیدارمون
قرار نیست آخرین دیدارمون باشه
نه، ولی هست
میدونی استنیس چی می‌خواد؟
ازم می‌خواد که جلوش زانو بزنم
و می‌خواد که مردم آزاد براش بجنگن
...حداقل به این اعتراف میکنم
خیلی جسوره
مگه شاه نباید جسور باشه؟
چرا
براش احترام قائلم
،اگه به چیزی که می‌خواد برسه
به نظرم از پادشاهای بی‌خودی که
در چندصدسال پیش روی تخت‌آهنین نشستن، بهتر فرمانروایی بکنه
ولی من هیچوقت بهش خدمت نمی‌کنم
بهم گفتی برای فتح کردن نیومدی اینجا
بهم گفتی که خون مردمت به اندازه کافی ریخته شده
درسته
و نمی‌خوام برای استنیس باراتیون هم خونشون ریخته بشه
تو تمام عمرت رو صرف متحد کردن 90 قبیله و
برای اولین بار در تاریخ کردی
تن‌ها و هورن‌فوت‌ها
،قبیله‌های رودخونه‌ی یخی حتی غول‌ها
.تمام عمرت رو پای متحد کردنشون گذاشتی برای قدرت اینکارو نکردی
برای جلال و شکوه اینکارو نکردی
باهمدیگه متحدشون کردی تا نجاتشون بدی
چون هیچکدومشون شانسی مقابل زمستون ندارن
نه اگه اونطرف دیوار باشن
آیا زنده موندشون از غرورت مهمتر نیست؟
غرور؟
ریدم تو غرورم
قضیه این نیست
پس زانو بزن و مردمت رو نجات بده
اونا از من پیروی کردن چون بهم احترام می‌ذاشتن
چون بهم ایمان داشتن
لحظه‌ای که جلوی یه پادشاه اونطرف دیوار زانو بزنم، احترامشون بهم از بین میره
چند هزار نفر الان اونطرف دیوار هستن؟
چند تا زن؟ چند تا بچه؟
و تو چرا نمی‌خوای نجاتشون بدی؟
از اینی که شاید بترسی، می‌ترسی
اوه... من ترسیدم
ازش خجالت هم نمی‌کشم
اعدام رو چطوری انجام میدن؟ سرم رو میزنن؟
دارم میزنن؟
زنده‌ می‌سوزوننت
بد روشیه
بهت حقیقت رو میگم
نمی‌خوام بمیرم
...و زنده سوزی
نمی‌خوام مردم من رو اینطوری به یاد بیارن
آتیش گرفته و درحال جیغ کشیدن
ولی بازهم بهتر از خیانت
به تمام اعتقاداتمه
و چه بلایی سر مردمت میاد؟
تو شرافتت رو حفظ می‌کنی و به یه مرگ آبرومند میرسی
و اونا هم برات شعر و آواز می‌سازن
ترجیح میدی بسوزی تا زانو بزنی
قهرمان بزرگ
تا وقتی که زمستون بیاد و زامبی‌های سفید بیان سراغ همه‌مون
و اونوقت دیگه کسی نمی‌مونه که بخواد آواز بخونه
تو پسر خوبی هستی
جدی میگم
ولی اگه نمی‌تونی درک کنی چرا نمی‌خوام مردمم رو وارد
،یه جنگ خارجی بکنم
پس دیگه توضیح دادنش هم فایده‌ای نداره
من فکر می‌کنم داری یه اشتباه ناجور می‌کنی
،داشتن این آزادی که بتونم اشتباه بکنم
خواسته‌ی همیشگیم بود
"منیس رایدر، به تو میگن "شاه آنطرف دیوار
ولی وستروس فقط یک پادشاه داره
زانو بزن و من به تو رحم می‌کنم
زانو بزن و زنده بمون
اینجا برای چندین سال خونه‌ی من بود
در جنگ‌های آتی
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
ما همه باید انتخاب کنیم
،مرد یا زن، جوان یا پیر
،لرد یا فقیر انتخاب‌های یکسانی داریم
یا روشنایی رو انتخاب می‌کنیم، و یا تاریکی رو
یا خوب رو انتخاب می‌کنیم، یا شر رو
یا خدای واقعی رو انتخاب می‌کنیم، یا خدای دروغین رو
مردم آزاد
فقط یک شاه واقعی وجود داره
و اسمش هم استنیسه
و اینجا هم شاه دروغین شما ایستاده
نظاره‌گر سرنوشت کسی باشید که تاریکی را انتخاب کرد
اخبار بیشتر فصل پنجم در FB.CoM/Arian.Dramaa
کانال تلگرام @TopOneMovie