Drama مترجم : آرین
[قسمت هفتم - فصل چهارم] "مرغ مقلد"
کانال تلگرام @TopOneMovie
من برای اینکه سر حق نشناست رو برای یه مدت بیشتر
روی گردن حق نشناست نگه داری معامله کردم
ببخشید، باید از چی متشکر باشم؟
فرصت پیر شدن و مُردن روی دیوار
بعنوان مجازات برای جرمی که مرتکب نشدم؟
زندگی خودت رو با دستای خودت نابود کردی
شوخی نیستش متوجهی دیگه، مگه نه؟
،معلومه که یه شوخیه فقط خیلی خنده‌دار نیست
...نمیتونستم
نمیتونستم ببینم شِی
همینطوری اونجا وایمیسته و دروغ می بافه
واقعا نمیتونستم
عاشق یه فاحشه شدی
آره، عاشق یه فاحشه شدم
و اونقدر احمق بودم که فکر میکردم اونم عاشق من شده
،معامله‌ای که کردی
دقیقا همون چیزی بود که پدر میخواست
متوجهی دیگه؟
دوباره میشی وارثش
"لرد آینده‌ی "کسترلی راک
از اونطرفم من رو میفرسته به قلعه‌ی سیاه
و بالاخره دیگه از شرم خلاص میشه
همه چیز هم خیلی عالی
گرفتن این خوشی ازش حس خوبی داشت
اون میدونه که من بی گناهم و بازم حاضره من رو قربانی کنه
حاضره همه‌مون رو قربانی کنه
تو رو نه
تو پسر طلایی هستی
،میتونی شاه بکشی ،دستت رو از دست بدی
،خواهر خودت رو بکُنی ولی همچنان پسر طلایی می‌مونی
مراقب باش
من آخرین دوستی هستم که برات مونده
حداقل باید به اون آدما میگفتم که واقعا چه موجوداتی هستن
آره، سخنرانی معرکه‌ای بود
تا چند روز آینده دم زبون‌هاشون می مونه
فکر میکردم آدم واقع گرایی هستی
نمیدونستم حاضری به خاطر غرور بمیری
امیدت رو بهم از دست نده
از یه نبرد با مبارزه که قبلا جون سالم به در بردم
با اینکه اونجا نبودی تا جونم رو نجات بدی
الانم نمیتونم نجاتت بدم
تمریناتم ثابت کرد
که با دست چپم نمیتونم حتی از پس یه کارگر طویله بر بیام
پس حس ماجراجوییت کجا رفته؟
،حتی اگه شکست بخوری قیافه‌ای که پدر
به خودش میگیره رو تصور کن
نسل خاندانمون میتونه با یه
ضربه‌ی شمشیر از بین بره
وسوسه‌انگیزه
...خب
،بران برام یه بار مبارزه کرد دوباره هم اینکارو میکنه
،اگه برنده بشه
گمونم تا آخر عمرم
بهش مدیون میشم
اگه پیروز بشه
میشه برام پیداش کنی؟
سرسی میخواد کی رو بعنوان مبارز خودش اعلام کنه؟
امیدوارم سر مرین ترانت باشه
از دیدن اینکه بران اون بچه آزار کثیف رو تیکه پاره میکنه لذت می برم
نه
سر مرین نیست
یالا، تکون بخور
و تو
یالا
رحم کنین
خواهش میکنم
خواهش میکنم رحم کنین
سر گرگور. به پایتخت خوش اومدید
ممنون که اینقدر سریع خودتون رو به اینجا رسوندید
به نظر میاد آماده هستین
قراره مقابل کی بجنگم؟
اهمیتی هم داره؟
میتونه توش غذا باشه
میتونه هم سرباز باشه
نباید اینطوری این بیرون بشینی
کجا دیگه میشه نشست؟
سعی کردم به کلبه‌م برگردم
خیلی درد داشتم
ولی بعدش یادم اومد که کلبه‌م رو سوزوندن
کیا؟
دیگه از خیلی وقت پیش بیخیال شناساییشون شدم
زخمت بهبود پیدا نمیکنه
به نظر هم نمیاد
بدشانسی آوردی
به اندازه کافی سختی نکشیدی؟
از چی؟
میدونم
وقت رفتنه
وقتشه که اوضاع رو تحت کنترل خودم در بیارم
فکرش به سر منم زده بود
پس چرا داری ادامه میدی؟
از سر عادت
هیچی نمیتونه بدتر از این باشه
شاید هیچی بدتر از این نیست
هیچی بهتر یا بدتر از هیچی نیست
هیچی فقط هیچیه
تو کی هستی؟
اسمم آریاست
آریا استارک
پدرشی؟
گروگانگیرشم
میبرمش پیش خاله‌ش تا جایزه بگیرم
گمونم معامله‌ی عادلانه‌ای باشه
همیشه توی تمام معاملاتی که کردم
مطمئن میشدم که عادلانه باشن
،تو یه چیزی بهم میدی من یه چیزی بهت میدم
عادلانه
توازن
دیگه توازنی در کار نیست
میشه یه لبی تر کنم؟
مُرن آدم رو تشنه میکنه
آرزو میکردم شراب می‌بود
منم همینطور
اینجا قلبه
اینطوری آدم میکُشن
چه گهی میخوری؟
روی سرت جایزه گذاشتن
گمونم وقتی به شاه میگی گور پدرت اونم اینکارو میکنه
شاه مُرده
توی عروسی خودش شراب سمی خورد
جایزه‌ی روی سرت به خاطر کشتن سربازای لنیستری هستش
صدتا سکه‌ی نقره
و اونوقت با خودت فکر کردی که بیای سراغ گرفتن همین جایزه؟
خوب فکر نکردی ها، مگه نه؟
وقتی "یورن" داشت من رو میبرد به دیوار، تو زندانیش بودی
بهم گفت که منو با یه چوب اونقدر میکُنه که خونی مالی بشم
امروز واقعا به وفق مرادت نیست پس
اونم توی لیستته؟
نمیتونه باشه
اسمش رو نمیدونم
اسمت چیه؟
رورج - ممنون -
داری یاد میگیری
!تکاورها برگشتن
!برگشتن
!تکاورها برگشتن - خوش اومدین -
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
روبراهی جان؟
خوش برگشتی برادر
لرد اسنو
اینجا جای حیوونای وحشی نیست
یه جایی ببندش
وگرنه میدم "هاب" امشب ازش تاس کباب درست کنه
بیا اینجا، گوست
وقتی برگشتیم، ارتش منس به دهکده‌ی کرستر نزدیکتر شده بود
کمپ‌هاشون رو توی تپه‌ی "اوزریک" دیدیم
تا قبل از اتمام ماه بعدی به دیوار میرسن
تعجب میکنم که نرفتی سراغشون تا یه سلامی بکنی
شاهِ آنطرف دیوار رفیق شفیقته دیگه، مگه نه؟
ما باید آماده بشیم
داشتیم آماده میشدیم
باید تونل رو پلمب کنیم
با سنگ و یخ مسدودش کنیم
آب بریزیم بین سنگ‌ها و بذاریم یخ بزنه
و اونوقت چطوری به اون طرف دیوار حمله کنیم؟
اینکارو نمیکنیم - بزدل -
میگی ما پاهامون رو قطع کنیم
چشمامون رو در بیاریم
این طرف دیوار به بزدلی مشغول بشیم
و دعا کنیم که همه چیز خود به خود خوب بشه؟
نمیتونیم از دروازه مقابل ده هزار نفر دفاع کنیم
این قلعه چندین هزار سال مقاومت کرده
نایت‌واچ برای چندین هزار سال ازش دفاع کرده
و با اینحال در تمام این قرن‌ها ما هیچوقت تونل رو پلمب نکردیم
تا حالا یه غول دیدین، سر آلیسر؟
من دیدم
دروازه‌ی تونل جلوشون رو نمیگیره
قطر هرکدوم از تیرچه‌های اون دروازه ها ده سانتیمتره
فلز خالص
بازم جلوشون رو نمیگیره
بهم بگو توی چه رده‌ای هستی
پادو ها
آیا پادو ها مسئول محافظت از تونل هستن؟
نه
پس وظیفه‌ی کیه؟
مهندس‌ها - آها، مهندس‌ها -
،"مهندس ارشد "یارویک
لرد اسنو داره پلمب کردن تونل رو پیشنهاد میده
که باعث میشه ما نتونیم وظایفمون رو
بعنوان برادرای قسم خورده‌ی نایت واچ انجام بدیم
باهاش موافقین؟
نه
باتوجه به اطلاعات عُمقی شما در رابطه با ارتش وحشی ها، لرد اسنو
تو و تارلی تا آخر این ماه، بالای دیوار
شیفت شب میدین
مرخصی
مهندس ارشد، ما صد بشکه قیر بالای دیوار لازم داریم
چشم
سرورم
لباسای جدید پوشیدی
خوشت میاد؟
دستکش‌ها از چرم آهو هستن
از پاهای یه دختر باکره هم نرم ترن
چند روز پیش فرستاده بودم دنبالت
یه مقدار سرم شلوغ بود - با چی؟ -
روزهای تنهای مجردیم به سر اومدن
قراره با "لالیس استاکورث" ازدواج کنم
لالیس استاکورث؟
به نظر من به اون مدل‌ دخترایی که ازشون خوشت میاد نمیخوره
نمیگم که من فقط از یه نوع مدل خاص دخترا خوشم میاد
دختره ناقص‌العقله
،اگه آدم عاقل میخواستم با تو ازدواج میکردم
وقتی خواهرم این پیوند عاشقانه رو درست کرد
به اینم اشاره کرد که لالیس یه خواهر بزرگتر هم داره؟
فالیس
آره، از خواهر بزرگه خبر داشتم
و از قوانین وراثت هم خبر داری دیگه؟
فالیس 40 سالشه و بچه نیاورده
بازم وقتی که پدرش بمیره قلعه‌ی استاکورث به اون میرسه
درسته
مگر اینکه قبل از پدرش فوت کنه
بعدش قلعه به لالیس میرسه
چیه؟ خانوما همیشه از روی اسب میوفتن
و گردن خوشگلشون رو میشکنن
تو و خواهرم لیاقت همدیگه رو دارین
پس اصلا چرا اومدی اینجا؟
یه بار گفتی که اگه کسی ازم خواست تو رو بهش بفروشم
دوبرابرش رو بهم میدی
دو تا زن میخوای یا دو تا قلعه؟
از هرکدوم یکی کفایت میکنه
ولی اگه میخوای که من برات "کوه" رو بکُشم
بهتره که یه قلعه‌ی خیلی بزرگ بهم بدی
فعلا قلعه تموم کردیم
ولی میتونم بهت طلا بدم و ازت قدردانی بکنم
طلا رو که دارم
با قدردانی چی میتونم بخرم؟
میتونی غافلگیر بشی
یه لنیستر همیشه دِینش رو پس میده
خواهرتم یه لنیستره
زن من وارث وینترفل هستش
اگه بتونم از این وضعیت جون سالم بدر ببرم
شاید بتونم یه روز به نام سانسا بر شمال فرمانروایی کنم
میتونم یه بخش بزرگش رو بهت بدم
اگه و شاید و احتمالا
شمال واقعا سرده
لالیس گرم و نرمه
نزدیکم هست
اگه بهت بگم بینِ کردن لالیس و جنگیدن برای
کوه یکی رو انتخاب کنی، قبل اینکه بتونم چشم بهم بزنم
شلوارت رو میکشی پایین و کیرت رو آماده میگیری توی دستت
کوه اینقدر میترسونت؟
اگه من رو نمیترسوند که خیلی احمق بودم
بیش از حد بزرگ و بیش از حد قویه
و سریعتر از چیزیه که از یه آدمی با این اندازه انتظار میره
شاید بتونم شکستش بدم
بازی بدمش تا بالاخره از حمله به طرفم
،خسته بشه ،شمشیرش رو بندازه
و یه جوری به زانو بندازمش
...ولی یه اشتباه
و ترتیبم داده شده‌ست...
چرا باید خودم رو به خطر بندازم؟
چون دوست منی
آره، دوستتم
و تو کی جونت رو برام به خطر انداختی؟
من ازت خوشم میاد
با اینکه یه آدم لاشی هستی
ولی فقط اینکه از خودم بیشتر خوشم میاد
درک میکنم
شرمنده که اینطوری شد
چرا شرمنده باشی؟
چون یه حرومزاده‌ی پست هستی
که نه وجدانی داره نه معرفتی؟
برای همین هم از اولش ازت خوشم اومد
باهمدیگه دوران خوبی داشتیم
آره، همینطوره
حالا چکار میکنی؟
گمونم دیگه خودم "کوه" رو میکُشم
باعث نمیشه یه سرود معرکه راجع بهش بسازن؟
امیدوارم یه روزی این سرود رو بشنوم
چطوری اومدی اینجا؟
،از در اتاقت خوب محافظت میشه
ولی از پنجره‌ت نه
دو کیلومتر به یه جزیره شنا کردم و اینا رو جمع کردم
دوباره اینکارو نکن
تا حالا هیچ زنی رو ندیدم که از گل های وحشی خوشش نیاد
اینجا عمارت شخصی منه
،اگه بخوام بیای اینجا خودم احضارت میکنم
من رو ببخشید، ملکه‌ی من زنده‌م برای خدمت به شما
بگو برای چی اومدی اینجا
اومدم تا یه درخواستی بکنم
...من فقط دو تا استعداد توی این دنیا دارم
مبارزه و زن‌ها
شما که میخواین همینجا توی میرین برای فرمانروایی بمونین
تصمیم عاقلانه ایه و بهش احترام میذارم
،ولی اینجا توی میرین من نمیتونم استعدادهام رو دنبال کنم
من به "پسران دوم" دستور دادم که توی خیابون‌ها گشت بزنن
و جلوی کشتارهای انتقام‌جویانه رو بگیرن
بهمون دستور دادین که نگهبانای شیفت شب باشیم
،و برای زن ها هم
به اندازه‌ی کافی ازشون توی میرین هست که بتونی بری دنبالشون
،من فقط دنبال یکیشونم
و اونم من رو نمیخواد
قسم خوردی که برای من شمشیر میزنی
تا روزی که بمیرم برات شمشیر میزنم
پس اگه بهت دستور بدم که توی میرین بمونی
و از خیابون‌ها محافظت کنی؟
توی میرین می مونم و از خیابون‌ها محافظت میکنم
من رو بفرست تا دشمنات رو بکشم
هر دشمن از هرجایی
بذار کاری که توش بهترینم رو انجام بدم
خیلی خب
کاری که توش بهترینی رو انجام بده
لباسات رو در بیار
بفرمایین داخل ملکه ی من. خواهش میکنم
نمیخواستم مزاحمتون بشم، بانوی من
هیچوقت مزاحم نیستین
فقط میخواستم قبل اینکه عازم بشیم یه صحبتی کرده باشم
میشه اون بطری شیشه‌ای که اونجاست رو بیارین؟
همون آبیه
نه، نه، نه. اون یکی نه
بهتره به اون یکی حتی دست هم نزنی
کناریش
خودشه
امروز صبح وقتی به شعله ها خیره شدم
پروردگار با من صحبت کرد
گفت
بعد از امشب، برای یه مدت طولانی دیگه نمیتونی حموم های گرم و طولانی داشته باشی
ازش لذت ببر
شوخی کردم
متاسفانه زیاد بامزه نبود
...چرا. من
زیاد اهل شوخی طبعی نیستم
به این خاطر که شوخی ها دروغ هستن
و شما خودتون رو وقف حقیقت کردین
پس اگه شوخی ها دروغ هستن بهتر نیست ازشون چشم پوشی کنیم؟
نه همیشه
اکثر این پودرها و معجون‌ها
دروغ هستن
حقه‌هایی برای اینکه مردم رو فریب بدن تا فکر کنن که شاهد قدرت پروردگار بودن
،ولی به محض اینکه به خداوند نور ایمان بیارن ...متوجه دلیل این دروغ میشن
حقه‌ای برای راهنمایی کردنشون به حقیقت
یه مقدار از این پودر توی آتیش
یه ستون آتشین و پر از سر و صدا به سمت آسمون میفرسته
و این یکی دود سیاهی ایجاد میکنه
که باعث میشه شجاعترین مردان هم از ترس خودشون رو خیس کنن
و یه قطره از این توی شراب
هرکسی رو از شدت شهوت وحشی میکنه
از همین ها به استانیس دادین؟
نه
ناراحت نباش
مردا هیچوقت دنبال چیزی که همیشه براشون محیا بوده نمیرن
براشون فقط گوشته
به همون چیزی نیاز داره که همیشه داشته
هیچ کاری که در راستای خدمت به پروردگار باشه
اسم گناه به خودش نمیگیره
هر روز خدا رو برای اینکه شما رو برای ما و
استنیس رو برای شما فرستاد تشکر میکنم
استنیس میخواد "شیرین" رو همراهمون بیاره
من فکر میکنم که کار درستی نیست
،دخترم به چیزهای ارتدادی تمایل داره و شما هم ازش مطلع هستین
نمیدونم شکش نسبت به خداوند نور واقعیه یا فقط برای عصبانی کردن منه
،ولی هر چی که هست باید توی خونه بمونه
درکتون میکنم
ولی این غیرممکنه
چرا؟
شما نیازی به پودر و معجون ندارین بانوی من
نیازی به دروغ ندارین
اونقدر قوی هستین که بدون اینا، خداوند نور
و حقیقت درونش رو ببینین
هرچقدر هم که سخت باشه
هرچقدر هم که درکش سنگین باشه
نیازی به کمک من ندارین
ولی من به زودی به کمکتون نیاز پیدا میکنم
،وقتی حرکت کردیم دخترتون باید همراهمون بیاد
پروردگار بهش نیاز داره
جوراهِ آندال
برای ملاقات با ملکه اومدین اینجا؟
الان حالش خیلی خوبه
کالیسی
زود اومدی - بازم دیرتر از یه سری دیگه -
تائید نمیکنی؟
،بحث تائید کردن نیست بحث اعتماد کردنه
بهرحال نه تائیدش میکنی نه بهش اعتماد داری
چرا باید داشته باشم؟ اون یه مزدوره
مگه خودت قبل اینکه به برادرم
قسم وفاداری بخوری برای گروه "کمپانی طلایی" مزدوری نمیکردی؟
درسته
من بهت اعتماد دارم
داریو ناهاریس وقتی از دست فرماندهاش خسته شد
کُشتشون و سرشون رو انداخت جلوی پاهات
چطور میتونی به همچین آدمی اعتماد کنی؟
من هیچوقت نمیتونم به آدمی مثل داریو اعتماد کنم
برای همینم اون و پسران دوم رو برای بازپسگیری یونکای فرستادم
جدا؟ - بله -
بدون شما که فرمانروایی بکنین، کالیسی
میترسم که ارباب‌ها به بقاشون ادامه بدن
منتظر مهاجمین باشن که برگردن و دوباره کنترل رو بدست بگیرن
برای همین هم به داریو دستور دادم تمام ارباب های داخل یونکای رو اعدام کنه
ارباب ها بچه ها رو از آغوش مادرشون میگیرن
توی دسته های هزارتایی پسربچه‌ها رو عقیم میکنن
به دختربچه‌ها، هنر لذت دادن به پیرمردها رو آموزش میدن
،همونطور که خودت گفتی با مردم مثل هیولا رفتار میکنن
جمع کردن ارباب ها و سلاخی کردنشون توی دسته های هزارتایی هم
رفتار با مردم مثل هیولاهاست
...اون برده هایی که آزاد کردین
خشونت تنها چیزیه که باهاش آشنا هستن
اگه میخواین که چیزای دیگه رو هم یاد بگیرن
باید بهشون نشون بدین
و جواب برده‌دارها رو با محبت بدم؟
یه تهدید؟ یه هشدار جدی؟
دیدن تمام دشمناتون به چشم آدم بد وسوسه انگیزه
ولی توی هر جنگ و جبهه‌ای، آدمای خوب و بد کنار همدیگه هستن
بحث راجع به خوب و بد رو بذار به عهده ی عابدها
برده داریه که واقعیه
من میتونم تمومش کنم و همینکارم میکنم
و کار اونایی که پشتش هستن رو هم تموم میکنم
من هم برده فروشی کردم، کالیسی
و حالا بهم کمک میکنی بهشون آزادی رو نشون بدم
اگه کاری که شما میخواین با اون ارباب‌های یونکای بکنین
رو ند استارک با من کرده بود من الان اینجا نبودم
یه نفر چند روز پیش برای خاکسپاری پدرش پیش من اومده بود
هیزدار زو لورا؟
اون گروه پسران دوم رو همراهی
و بعنوان سفیرم در یونکای خدمت میکنه
به ارباب ها اتفاقی که توی میرین افتاد رو توضیح میده
حق انتخابی که دارن رو بهشون توضیح میده
یا میتونن توی دنیای من زندگی کنن
یا میتونن توی دنیای قدیمی خودشون بمیرن
خب، برو این رو تا قبل اینکه داریو عازم بشه بهش بگو
بهش بگو که نظرم رو عوض کردم
چشم، کالیسی
نه
بهش بگو که تو نظرم رو عوض کردی
آشغالای بی خایه
کونی کثافت
داری اشتباه میکنی
باید با آتیش اون جای زخم رو تمیز کنی
وگرنه عفونت میکنه و چرکی میشه
،میدونم که از آتیش خوشت نمیاد ...ولی اگه اینکارو درست انجام ندی
آتیش نمیخواد
فقط یه لحظه طول میکشه
اونقدرا هم درد نمیگیره - !گفتم آتیش نمیخواد -
انقدر زر نزن
کلا زر نزن
با تشکر از تو، تبدیل شدم به یه کیسه نقره توی
هرجایی که لنیسترها توش حکمرانی میکنن
که یعنی شروعش از اینجاست ،و اتمامش
جایی که داریم میریم
به احمقی همون گرازی هستم که توی روستا شکارش کردی
که میذارم اینطوری زخم بخورم و گاز گرفته بشم
هیچ جایزه‌ای ارزش اینهمه دردسر رو نداره
ای کاش هیچوقت نمی دیدمت
میگی که برادرت اون شمشیر رو بهت داده
برادر منم این رو بهم داد
درست همونطوری که تو یه چند وقت پیش توصیفش کرده بودی
طوری من رو به آتیش چسبوند
که انگار یه تیکه گوشت آبدار بودم
چرا؟
فکر میکرد یکی از اسباب بازی هاش رو دزدیدم
.ندزدیده بودمش فقط داشتم باهاش بازی میکردم
دردش ناجور بود
بوش هم بدتر بود
ولی بدترین چیز این بود که برادرم این بلا رو سرم آورده بود
،پدرم ...که پشت اونو گرفته بود
به همه گفت که تخت خوابم آتیش گرفت
فکر میکنی تنها هستی؟
بذار حداقل زخمت رو بشورم
و بهت کمک کنم که بخیه بزنیش
یه ذره آرامش ضرری نداره
چند هفته‌ی گذشته رو توی گودال‌ها میخوابیدیم
گمونم بشه یه امشب رو برای خودمون تخت با تشک پَر و یه غذای گرم
که آشپزش تو نبوده باشی بگیریم
کاملا موافقم، بانوی من
فقط شروع نکنی به اینکه هوس لباس زیر ابریشمی بخوای
دیگه برای ارباب سابقت کار نمیکنی
بله، بانوی من - مست نکن -
چشم بانوی من
چیز دیگه ای بیارم؟
نه، همین کفایت میکنه. ممنون
کیکِ قلوه واقعا معرکه ست
ممنون
نهایت تلاشم رو میکنم
یه کیک قلوه‌ی خوب وابسته به اجزاشه
آرد، روغن، آب، تخم مرغ، شیر
.تهیه‌شون آسونه ،ولی گوشت
دوران جنگ یا نه، گیر آوردن یه گوشت خوب و قرمز
و قلوه های سالم واقعا آسون نیست
منظورم اینه که بعضیا همینطوری به قلوه‌های ساده‌ و قدیمی گاو بسنده میکنن
اسم اونا دیگه آشپز نیستش
اوه، و سُس
نذارین راجع به سُس صحبت کنم
درست کردنش واقعا سخته
میدونین، خیلیا بیخیال درست کردن سُس میشن
ولی نباید آدم بیخیال درست کردن سُس بشه
سُس نباشه، کیکی هم نیست
به همین سادگی
زره قشنگیه شوالیه هستین؟
نه
آخه معمولا اونایی که زره دارن شوالیه هستن
کلا میگم البته از مقرشاهی میاین آره؟
من خودم همونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
دنبال یه نفر میگردیم
آدم خاصیه؟ شاید اومده باشن اینجا
خیلیا میان اینجا ...یه چند روز پیش 17 نفر
یه دختر، قد بلند، موی قرمز، خیلی خوشگل
اسمش سانسا استارک ـه ولی شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده باشه
استارک ها؟
همونایی که از وینترفل میان؟
نه، هیچکدومشون رو اینجا ندیدم
شنیدم که همه شون خیانتکارن
اینجا نیازی به خیانتکارها نداریم
من جونم رو به مادرشون، کتلین استارک قسم خوردم
بهش قسم خوردم که دختراش رو برمیگردونم به خونه‌شون
مطمئنین که یه مقدار کیک قلوه‌ی دیگه نمیخواین؟
چیه؟
چیزی نیست بانوی من
اگه هیچی نبود قیافت رو اینطوری نمیکردی
نمیخوام توهین بکنم، بانوی من جدی میگم
اونقدرا آدم جالبی نیستی که بتونی توهین خاصی بکنی
لنتیسرها بانو سانسا رو میخوان
لنیسترها پول دارن
مردم به خاطر پول آدم میکُشن
فکر نکنم باید به مردم بگیم
که داریم دنبال بانو سانسا میگردیم
بانوی من. سرورم میشه باهاتون صحبت کنم؟
راجع به چی؟ کیک قلوه نباشه ها
به نظر میاد بانوی شایسته ای هستین
یکی که میشه بهش اعتماد کرد
من تا حالا سانسا استارک رو ندیدم
...ولی خواهش رو میشناسم
آریا
هیچکس آریا رو از زمان گردن زده شدن پدرش ندیده
میگن که مُرده
آخرین باری که باهاش صحبت کردم که مُرده نبود
کی صحبت کردی؟
داشت با نایت واچ میرفت به شمال
مثل یه پسر لباس پوشیده بود
،مثل شما بانوی من فقط بدون زره
از اسم "آری" استفاده میکرد
بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟ - ...خب -
نسخه ی خلاصه‌ش رو بگو
لنیسترها ما رو زندانی کردن
ما فرار کردیم
برادری" ما رو زندانی کرد"
من رو به این مهمانسرا فروختن
میخواستن آریا رو هم به مادرش توی ریوران بفروشن
در کنار یه زندانی دیگه
خیلی گنده و زشت بود دهنش بود میداد
و صورتش مثل یه گوش نیم سوخته بود
دوستانه هم نبود - سگ -
خودشه
،اگه پیداش کردین میشه این رو از طرف من بهش بدین؟
،از آخریش که بهش دادم خوشش اومد
ولی این یکی بهتر در اومد
داشتی میگفت...؟
،مادرش مُرده ،پدربزرگش مُرده
والدر فری الان شده لُردِ ریوران
پس برادری هم به ریوران نمیره
آریا رو میبرن "آیری"، بانوی من
چرا آیری؟
خاله‌ش، لایسا آرین
خواهر کتلین استارک
اون آخرین قوم پولدار آریا هستش
از لنیسترها هم متنفره
لرد تیریون من رو مجبور کرد راجع به
اینکه کدوم خاندان با کدوم ازدواج کرده و کدوم از اون یکی متنفره یاد بگیرم
سانسا هم میتونه اونجا باشه
بله بانوی من
ممکنه
راجع بهش مطمئنی؟
نه
فکر میکردم این وقت روز باید توی فاحشه خونه باشی
یه چند روز پیش با یه بلوندِ خیره کننده
یه مقدار وقت گذروندم
تعریف کن
اینجا همه جور کثافتی ریخته
به جز اون کثافتی که من دوست دارم
خواهرت
سرسی اومد سراغم
راجع به دخترش زیاد صحبت کردیم
چقدر که خواهرت نگران دخترشه
خیلی سخت داشت تلاش میکرد تظاهر کنه
برای ضد من کردن علیه تو نیومده پیشم
فکر میکنم شاید حتی خودشم کم کم باورش شده بود
اینکه فکر کنه با انجام یه کار اشتباه داره یه عمل شریف انجام میده
یکی از چندین استعدادشه
مخفی کردن قصدش براش سخت بود
ملاقات با یه لنیستر که اینقدر مثل من
به لنیسترهای مُرده علاقه مند باشه خیلی کم پیش میاد
اون بدجوری میخواد دخلت رو بیاره
لازم نبود بیاد سراغ تو
به نظر میاد من دخل خودم رو دادم
چه لذتی بهش دست میده
وقتی که گردنم زده بشه
اون برای یه مدت خیلی طولانی دنبال همین بوده
بله، میدونم
من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم
خیلی سال پیش
فکر میکنم اگه میدیدیم فراموش نمیکردم
بعید میدونم. چون تازه به دنیا اومده بودی
پدرمون من و خواهرم الیا رو با خودش برای یه
سفر به کسترلی راک آورده بود
اولین باری که از دورن خارج میشدم
از هیچی "راک" خوشم نیومد
،نه از غذاش ،نه از آب و هواش
نه از لهجه‌هاتون
هیچی
...ولی بزرگترین ناامیدی
خودت بودی
تو و خانواده‌م بیشتر از اون چیزی که شاید بهش اعتراف کنی منافع مشترک داریم
تمام مسیر از دورن تا راک
همه فقط راجع به هیولایی صحبت میکردن
که بعنوان پسر تایوین لنیستر به دنیا اومده بود
سری دو برابر بزرگتر از بدنش
یه دم بین پاهاش
،پنجه ،یه چشم قرمز
و اندام جنسی پسر و دختر باهمدیگه
اونطوری که کارم خیلی آسونتر میشد
وقتی خواهرت رو دیدیم، قول داد که تو رو بهمون نشون میده
هر روز ازش خواهش میکردیم
"اونم هر روز میگفت "به زودی
بعدش یه روز اون و برادرت
...ما رو بردن به شیرخوارگاه و
سرسی، از هیولا پرده برداری کرد
سرت یه مقدار بزرگ بود
دست و پاهات یه مقدار کوچیک بودن
ولی پنجه نداشتی
چشمت قرمز نبود لای پاهات دم نبود
فقط یه کیر کوچیک و صورتی
ما سعی نکردیم که ناامیدیمون رو مخفی کنیم
من به سرسی گفتم "این یه هیولا نیست"
"فقط یه بچه ست"
و اونم گفت "اون مادرم رو کُشته"
و بعد کیر کوچیکت رو اونقدر محکم پیچوند
که فکر کردم میخواد جداش بکنه
تا اینکه برادرت جلوش رو گرفت
سرسی بهمون گفت "بهرحال فرقی نداره"
"همه میگن که اون به زودی می میره"
"امیدوارم حق با اونا باشه"
"نباید اینقدر زیاد عمر میکرد"
...خب
دیر یا زود، سرسی به اون چیزی که میخواد میرسه
و چیزی که من میخوام چی میشه؟
عدالت
برای خواهرم و بچه هاش؟
اگه دنبال عدالت هستی
اومدی به جای اشتباهی
مخالفم
به جای کاملا درستش اومدم
میخوام اونایی که در حقم نامردی کردن تاوانش رو پس بدن
و تمام اونایی که در حقم نامردی کردن همینجان
با سر گرگور کلگن شروع میکنم
کسی که بچه های خواهرم رو کشت
و وقتی که هنوز خونشون روی دستاش بود به خواهرم تجاوز کرد
و بعدش اون رو هم به قتل رسوند
من میشم قهرمانت
سلام رابین
چکار داری میکنی؟
دارم وینترفل، خونه‌ام رو میسازم
حداقل اینطوری فکر میکنم
خیلی وقته که به اونجا سر نزدم
چرا از وینترفل اومدی بیرون؟
داستانش طولانیه
من همینجا توی آیری می مونم
مامان میگه راه‌ها خطرناکن و منم باید از خودم محافظت کنم
چون من لردِ ویل هستم
و لرد ویل یه آدم خیلی مهمه
بله، مشخصه
کی برمیگردی؟
احتمالا هیچوقت
خانوادم دیگه اونجا زندگی نمیکنه
و یه نفر به آتیش کشیدش
وینترفل هم یه "درِ ماه" داره؟
نه متاسفانه
روی کوهستان ساخته نشده. روی زمینه
به نظر خطرناک میاد
پس چطوری آدما رو به پرواز در میارین؟ - اینکارو نمیکنیم -
پس با آدمای بد و
آدمای ترسناک و آدمایی که ازشون خوشتون نمیاد چکار میکنین؟
من هیچوقت باهاشون کاری نداشتم
از جایی که من میام، دخترها کاری به این کارها ندارن
خب، من لرد ویل هستم
وقتی بزرگ بشم، میتونم هرکی که اعصابم رو خورد میکنه به پرواز در بیارم
تو هم همینطور. وقتی که ازدواج کردیم
اگه از کسی خوشت نیومد میتونی بهم بگی
و بعد میتونیم اونا رو بیاریم !اینجا و وووش
صاف از توی درِ ماه
به نظر جالب میاد
بذار برای وینترفلت هم یه درِ ماه درست کنیم
خیلی خب
میشه روی این برج بزرگه ساخته بشه
مراقب باش. خرابش کردی
حالا باید دوباره همه چیز رو از اول بسازم
من خرابش نکردم - چرا -
از اولش هم خرابه بود چون که یه در ماه نداشت
من داشتم درستش میکردم
آدم با خراب کردن چیزی رو درست نمیکنه
باعث تخریبشون میشه - !من خرابش نکردم -
مسخره بازی در نیار - !من خرابش نکردم -
...رابین، معذرت میخوام. من
...بچه ها
بهش سیلی زدم - آره، دیدم -
نباید اینکارو میکردم
نه، مادرش باید خیلی وقت پیش
اینکارو میکرد
بذارش به حساب اولین قدم در راه درست
...اگه به خاله لایسا بگه
خاله لایسا رو بسپار به خودم
داشتم سعی میکردم ببینم قلعه رو به خاطر میارم یا نه
دیگه هیچوقت به چشم نمی بینمش
خیلی چیزا از الان تا هیچوقت ممکنه رخ بده
اگه میخوای یه خونه ی بهتر بسازی
باید اول قدیمیه رو نابود کنی
چرا واقعا جافری رو کشتی؟
دلیلش رو بهم بگو
مادرت رو خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی دوست داشتم
،اگه فرصتش بهمون دست بده با اونایی که به عزیزانمون
آسیب رسوندن چه کار میکنیم؟
توی یه دنیای بهتر
جایی که عشق
به قدرت و وظیفه برتری داشت
ممکن بود که الان تو دختر من می بودی
ولی ما توی اون دنیا زندگی نمی کنیم
خیلی از مادرت زیباتری
...لرد بیلیش
منو پیتر صدا کن
میخواستین من رو ببینین، خاله لایسا؟
بیا اینجا، سانسا
میدونی ارتفاعش چقدره؟
نه
منم دقیقش رو نمیدونم
چندصد متر
اتفاقی که بعد از سقوط آدما و برخوردشون به سنگ‌ها روی بدنشون رخ میده واقعا شگفت انگیزه
ضربه باعث از هم پاشیدگیشون میشه
درست مثل یه تخم مرغ که روی زمین میوفته
بعضی مواقع یه سری تیکه‌ها سالم باقی می مونن
مثلا یه سر کنده شده که سالم باقی مونده رو می بینی
موهاش دست نخورده
و چشمای آبیش به آسمون خیره شدن
میدونم چکار کردی
واقعا شرمندم خاله لایسا
میدونم، هیچوقت نباید روی رابین دست بلند میکردم ...قول میدم که دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
،جلوی من نقش بازی نکن هرزه‌ی فسقلی
.تو بوسیدیش پیتر رو بوسیدی
نه. شما متوجه نیستین - خودم دیدمت -
نمیتونی بهم دروغ بگی چون با چشمای خودم دیدم
اون من رو بوسید. من خودم رو کشیدم کنار - !دروغگو -
!فاحشه! پیتر مال منه
،پدرم، شوهرم، خواهرم
همه‌شون بین ما وایستادن و الان همه‌شون مُردن
همچین بلایی سر اون آدمایی میاد که بین من و پیتر وای میستن
!پایین رو نگاه کن
!نگاه کن! پایین رو نگاه کن
!لایسا
ولش کن
اون رو میخوای؟
این بچه‌ی کودن رو؟
ولش کن
اونم جفت مادرشه هیچوقت عاشقت نمیشه
من برات دروغ گفتم
برات آدم کشتم
چرا اون رو آوردی اینجا؟ چرا؟
میفرستمش یه جای دیگه
قسم میخورم
به تمام خدایان قسم میخورم
ولش کن، لایسا
اوه، زن عزیزم
زن عزیز و احمقم
...من فقط عاشق یک زن بود
،یک زن
در طول زندگیم
.خواهرت
با من در ارتباط باشید Facebook.Com/arian.dramaa
کانال تلگرام @TopOneMovie