Drama مترجم : آرین
کانال تلگرام @TopOneMovie
اسم من
کرم خاکستریه
من اهل
جزرای تابستان" هستم"
"جزایر"
جزایر تابستان
من اهل یه جزیره به اسم "ناث" هستم
کِی اسیرت میکنن؟
کِی اسیرم کردن؟
پنج سالم بود
خونه‌ت رو یادته؟
وقتی که ما رو با قایق از اونجا بردن یادمه
چقدر که ساحل سفید بود
چقدر که درخت‌ها بلند بودن
همینطورم سوختنِ روستام رو به خاطر میارم
دود به آسمون بلند شده بود
خودت خونه‌ت رو به خاطر میاری؟
پاکان
همیشه پاکان
قبل از پاکان، هیچی
این درست نیست
شاید یه روز به جزایر تابستان برگردی
نمیخوام برگردم
ارباب ها رو میکشم
کلاس درس چطور پیش میره؟
بسیار خوب، علیاحضرت
میساندای معلم خوب. ملکه ی من
باید بعدا درس رو ادامه بدین
وقتشه
!شنیدین که چی گفت
!گفت اومده که ما رو آزاد کنه
عجب احمقی هستی
ارباب‌ها خیلی قوی هستن
اون ازمون محافظت میکنه
قهرمانِ ارباب‌ها رو که شکست داد
اون یه ارتش قوی داره
میخواین تا آخر عمرتون برده بمونین؟
من میخوام زنده بمونم
دیدی که چه بلایی سر اون بچه ها آوردن
فکر میکنی با ما چکار میکنن؟
من دو تا شورش برده ها رو به چشم خودم دیدم، پسر
:انتهای کارشون همیشه یکیه
ارباب‌ها بر مسند قدرت و برده ها هم کشته شده
همه باید بمیرن
،ولی بهتون قول میدم
یک روز آزادی ارزشش خیلی بیشتر از یک عمر بردگیه
تو کی هستی؟
اسم بنده کرم خاکستری هستش
اربابان "آستاپور" من رو از بچگی به بردگی گرفتن
و بعنوان یکی از پاکان تمرین دادن و بزرگ کردن
،حالا من برای دنریس مبارزه میکنم
مادر اژدهایان
آزادکننده‌ی بردگان
تو از پاکان هستی؟
پس قبل اینکه بتونی راه بری بهت جنگیدن رو آموزش دادن
!ولی ما سرباز نیستیم
،آموزشی ندیدیم
اسلحه ای نداریم
به ازای هر ارباب توی شهر سه تا برده هست
هیچکس نمیتونه آزادیتون رو به شما هدیه بده، برادران
اگه آزادی رو میخواین
باید خودتون بدستش بیارین
!مادر! مادر! مادر
!مادر! مادر
بهم بگو، سر جوراه
اربابان بزرگ چند تا بچه رو کنار جاده میخکوب کرده بودن؟
163تا، کالیسی
بله، درسته
علیاحضرت، میشه چیزی بگم؟
شهر مال شماست
،تمام این آدمها الان شهروند شما هستن
بعضی مواقع بهتره که جوابِ ناعدالتی رو
با ترحم بدین
من جواب ناعدالتی رو با عدالت میدم
این دیگه چه کاری بود؟
من بودم که با دست خودت
کوبوندمت رو زمین
خیلی بااستعداد هستی
حداقل وقتی که داری با چلاق‌ها مبارزه میکنی
یاد گرفتی که مثل یه پسربچه‌ی خوب و مودب بجنگی
شرط میبندم "شاه مجنون" رو هم خیلی تمیز و مودبانه کشتی
میخوای خوشگل بجنگی یا میخوای پیروز بشی؟
همینطوری با برادرم حرف میزنی؟
همیشه
بهش عادت کرده
فکر میکنی واقعا کار اون بوده؟
نه
البته درسته که از اون شاهِ کونی متنفر بود
ولی آخه کی ازش متنفر نبود؟
و تیریون اهل مسموم کردن هم نیستش
یا حتی قتل
،اگه میخوای مطمئن بشی چرا از خودش نمیپرسی؟
هنوز نرفتی به ملاقاتش، ها؟
برای امروز کارمون تمومه
برادرت بهت گفته که چطور شد من باهاش آشنا شدم؟
توی "آیری" بعنوان مبارزش توی جلسه ی محاکمه شرکت کردی
درسته
ولی فقط وقتی که بانو "آرین" دستور داد
که محاکمه اینطوری برگزار بشه در وستروس دو شکل محاکمه وجود داره] [یا توسط حکم قاضی‌ها، یا بر اساس مبارزه
تو انتخاب اول تیریون بودی
اسمت رو بعنوان قهرمانش داد
چون میدونست شب و روز رو به تاخت میای تا براش بجنگی
حالا الان میخوای براش بجنگی؟
حقیقتش، اینجا اونقدرا هم بد نیست
چاردیواری، یه لگن برای شاشیدن
من به یه دکل چوبی زنجیر شده بودم
و تا چند ماه توی گُه خودم غلط میزدم
یعنی این الان باید حالم رو بهتر کنه؟
شاید یه ذره
شرمنده که زودتر نیومدم
پیچیده ست، میدونم
خب، خواهرمون چطوره؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
پسرش توی دستاش جون داد
پسرش؟
هیچی نگو
میدونی که چی منتظرته؟
دادگاهم به جرم کشتن شاه بله، میدونم
میدونم که کل کشور هم فکر میکنن که من گناهکارم
میدونم که یکی از سه تا قاضی هام
به تعداد نامحدودی میخواست که من از روی زمین محو شده باشم
و اون قاضی پدر خودمه
،برای سرسی هم
خب، احتمالا دنبال یه راهیه
تا با کشتن من کلا کار به دادگاه هم نکشه
،حالا که بهش اشاره کردی بگم که همچین چیزی رو خواست
پس برگردم و چشمام رو ببندم؟
بستگی داره
تو شاه رو کشتی؟
برادرانِ شاه‌کش
خوشت اومد؟ من که خوشم میاد
واقعا داری میپرسی پسرت رو کشتم یا نه؟
و تو واقعا داری میپرسی که من برادر خودم رو می کشم یا نه؟
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
خب، میتونی من رو آزاد کنی
میدونی که نمیتونم
پس دیگه چیزی برای گفتن نمونده
میخوای چکار کنم؟ نگهبانا رو بکشم؟
بندازمت پشت یه درشکه و از شهر قاچاقی بیرونت بیارم؟
من لرد فرمانده‌ی نگهبانان پادشاهم
شرمنده، فراموش کرده بودم
یه وقت یه کار ناشایست انجام ندی
ناشایست؟
تو متهم به قتل پادشاهی آزاد کردنت خیانت محسوب میشه
به جز اینکه من همچین کاری نکردم
برای همین هم قراره دادگاه برگزار بشه
دادگاه
اگه قاتل واقعی خودش رو بندازه جلوی تخت پادشاهی
و به جرمش اعتراف کنه و مدارک کافی و قوی برای جرمش ارائه بده
بازم برای سرسی فرقی نداره
تا وقتی که سرم روی یه نیزه نباشه خیالش راحت نمیشه
نه فقط سر تو
هرکسی که سانسا استارک رو پیدا کنه، شوالیه میکنه
از سانسا کاملا بعیده
سانسا بیشتر از هرکس دیگه ای توی هفت پادشاهی دلیل برای اینکار داشت
فکر میکنی غیب شدن سانسا توی همون شبی که جافری کشته شد اتفاقیه؟
...نه، ولی
سانسا قاتل نیست
بهرحال هنوز نیست
داری من رو کجا می بری؟
من باید با خاله "لایسا"ـت ازدواج کنم
توی "آیری" منتظر ماست
اونجا جات در امانه
تو جافری رو کشتی؟
من جافری رو کشتم؟
من چندین هفته ست که توی "ویل" بودم
میدونم که کار خودت بوده
و چه کسی توی این توطئه به من کمک کرد؟
خب، سر دونتوس یکیشون بود
ازش برای خارج کردن من از مقر شاهی استفاده کردی
ولی هیچوقت بهش برای کشتن پادشاه اطمینان نمیکنی
چرا؟ - چون اونقدر باهوش هستی که به یه مست اعتماد نکنی -
پس شاید کار شوهر خودت بوده
نه
از کجا مطمئنی؟
فقط میدونم
حق با توئه
اون توی مرگ جافری دخیل نبود
ولی تو بودی
اون گردنبند خوشگلی که دونتوس بهت داده بود رو به خاطر میاری؟
گمونم متوجه نشدی که بعد از مراسم، یکی از
سنگ های گردنبند گم شده بود
...سم
نمیفهمم
لنیسترها بهت ثروت و قدرت دادن
جافری تو رو لردِ هارنهال کرد
به آدمی که انگیزه نداشته باشه هیچوقت شک نمیشه
همیشه دشمنات رو سردرگم نگه دار
اگه ندونن که کی هستی یا چی میخوای
نمیتونن قدم بعدیت رو حدس بزنن
حرفت رو باور نمیکنم
اگه لو بری، درست مثل پدرم
سرت رو روی نیزه میذارن
فقط محض گمراه کردنشون حاضری همچین ریسکی بکنی؟
خیلی از آدما، خیلی کم ریسک میکنن
عمرشون رو صرف دوری از خطر میکنن
و بعد می میرن
من همه چیزم رو برای بدست آوردن چیزی که میخوام ریسک میکنم
و چی میخوای؟
همه چیز
دوستی من با لنیسترها پربار بود
،ولی جافری
یه پسر فاسد با تاج پادشاهی روی سرش
متحد قابل اعتمادی نیست
و کی میتونه به یه همچین دوستی اعتماد کنه؟
کی میتونه به تو اعتماد کنه؟
من که دوستی مثل خودم رو نمیخوام
دوستای جدیدم قابل پیش بینی هستن
آدمای بسیار معقولین
و بابت اتفاقی که برای جافری افتاد
خب، این چیزی بود که دوستای جدیدم خیلی جدی دنبالش بودن
هیچی مثل یه هدیه ی مناسب
برای مستحکم کردن دوستی ها مناسب نیست
باورم نمیشه که دارین میرین
من رو با آدمای اینجا تنها میذارین
وقتش رسیده، عزیزم
هیچ چیزی خسته کننده تر از یه دادگاه نیستش
شاید به جز این باغ ها
اگه مجبور بشم یه بار دیگه بین این باغ ها
قدم بزنم، خودم رو از همین بالای صخره پرت میکنم پایین
تا حالا پیش "تامن" رفتی؟
نه
اصلا با عروسیمون موافقت کردن؟
هیچکس چیزی بهم نمیگه
میدونی، من از اول قرار نبود که با پدربزرگت، "لوتور" ازدواج کنم
اون با خواهرم نامزد شده بود
خاله‌ی مادرت، وایولا
قرار بود من رو به یه "تارگرین" بدن
اون زمان همه برای ازدواج با یه تارگرین سر و دست میشکستن
ولی لحظه ای که دامادم رو دیدم
با اون قیافه ی عنتر شکلش
و موهای خاکستریش
میدونستم که این فایده نداره
پس شب قبل از
خواستگاری لوتور از خواهرم
وقتی از کلاس گلدوزی برمیگشتم راهم رو گم کردم
و اتفاقی رسیدم جلوی اتاق پدربزرگت
چقدر که من حواس پرت بودم
فردا صبحش، لوتور اصلا نتونست از پله ها بره پایین
تا از خواهرم خواستگاری کنه. چون پسره اصلا نمیتونست راه بره
،و بعد اینکه دوباره تونست راه بره تنها چیزی که میخواست
چیزی بود که اون شب من بهش داده بودم
کارم خوب بود
کارم خیلی خیلی خوب بود
تو حتی بهتر از منی
ولی باید سریع دست بجمبونی
،سرسی شاید بدطینت باشه ولی احمق نیست
به محض اینکه بتونه پسره رو بر علیه ت میکنه
و تا زمانی که شما ازدواج بکنین هم دیگه خیلی دیر شده
،شانس آوردی چون ملکه‌ی نایب السلطنه
در حال حاضر حواسش پرت
عزاداری برای پسر فوت شدشه
و متهم کردن برادرش به جرمیه
که مرتکب نشده
خب، ممکن هم هست که قاتل باشه
ممکنه، ولی نیستش
مطمئن که نیستین، مادربزرگ - مطمئنم -
واقعا فکر نمیکنی که میذاشتم با اون هیولا ازدواج کنی؟
چی؟ من نمیفهمم
نمیخواد خودت رو نگرانش بکنی
فقط کاری که لازمه رو انجام بده
!با تمام قدرت
و دوباره
خیلی خوب. آفرین
خیلی از وحشی ها با دو تا سلاح میجنگن
اولین کاری که باید بکنین
اینه که یه اسلحشون رو بندازین تا شانستون برابر بشه
ببینم شما چطور از پسش بر میاین
الی"، تو فعلا فقط نگاه کن"
منم میتونم بجنگم
تا حالا شمشیر توی دستت گرفتی؟
بهترین تیرانداز توی دهکده‌مون بودم
!جدی میگم
من حرفت رو باور میکنم
یه روز میریم شکار خرگوش
فعلا نگاه کن و یاد بگیر
شما دو تا
آروم شروع کنین. سعی کنین همدیگه رو خلع سلاح کنین
بلدی مبارزه کنی
میتونستی یکم آسونتر بهش بگیری
اونطوری چیزی یاد نمیگرفت
لرد اسنو
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
من و "گرن" داشتیم بهشون کمک میکردیم
گرن" یه تکاوره" تو یه پیشکاری
شاید وقتی پیش اون جنده ی وحشیت بودی این رو فراموش کردی
ولی من نکردم
یه نفر باید تمرینشون بده
و اون یه نفر تو نیستی
برو یه سطل شاش رو خالی کن
یالا. بزن به چاک
خائنِ حرومزاده
یه بهونه بده دستم
مورمونت" اینجا نیست که" بخواد ازت محافظت کنه
برگردین سر کارتون
!همین الان
!گفتم همین الان
حروم‌زادهه محبوبه. ولی تو نیستی
فکر میکنی برام مهمه که ازم خوششون میاد یا نه؟ ما توی یه جنگیم
فعلا
ولی نمیتونی تا ابد بعنوان فرمانده بمونی
یه انتخابات برگزار میشه
استادِ پیر حتما روش اصرار میکنه
احتمالا بهتره راجع به
درخواستش برای حمله به دهکده ی کرستر تجدید نظر بکنی
بذار اون سربازای فراری ترتیب اسنو رو بدن
وگرنه مجبور میشی تا آخر عمرت
از اون دستور بگیری
یه حرومزاده. ها؟
فکر میکردم اشراف زاده ای
پدرم اشراف زاده بود
مادرم نبود
اسمم "لوک"ـه
جان اسنو
خوب میجنگی
چی شد که اومدی اینجا؟
احساس وظیفه
میخواستم نقش خودم رو برای امنیتِ پادشاهی ایفا کنم
من توی "استورملندز" محیط‌‌ بان بودم
یه کبک کمیاب رو شکار کردم و به بچه های گرسنه م دادم
اونقدر احمق بودم که لو رفتم
دیوار رو به جای قطع دستم انتخاب کردم
گفتم اینجا دیگه لازم نیست به هیچ اشراف زاده ی کونی‌ای جواب پس بدم
یالا، دست بجنبونین
منتظرین تابستون بیاد؟
گمونم اشتباه میکردم
من رو احضار کردین، علیاحضرت؟
علیاحضرت
چه رسمی شدی
چند تا از نگهبانان پادشاه پشت در اتاق تامن هستن؟
سر بوروس شیفت امشب رو داره
...فکر کنم فردا - فقط یه نفر؟ -
فقط یه نفر رو گذاشتی برای محافظت از شاهِ آینده؟
بهت قول میدم که تامن در امانه
ازش محافظت میکنیم
همونطوری که از جافری محافظت کردی؟
چرا کتلین استارک آزادت کرد؟
چی؟ - چند ماهه توی فکرشم -
از همون وقتی که اون برینِ گاوماده تو رو به پایتخت برگردوند
چرا کتلین آزادت کرد؟
میدونی که چرا. امیدوار بود که دختراش رو پیشش برگردونم
امیدوار بود یا تو قول دادی؟
به تمام خدایان قسم خوردم
که اگه دختراش زنده بودن بفرستمشون پیش مادرشون
پس برای دشمن یه قسم مقدس خوردی
میخواستم برگردم پیش تو
باید بهش میگفتم بره در خوش بذاره؟
جدی که نگفتی مگه نه؟
وفاداری ای که به کتلین استارک نداری؟
کتلین استارک مُرده
پس اگه بهت میگفتم که از پایتخت بری تا سانسا رو پیدا کنی
اگه بهت میگفتم که اون جنده ی فسقلی قاتل رو پیدا کنی
و سرش رو برام بیاری
این کارو میکردی؟
میدونم که رفتی ملاقات تیریون
اون جونور پسرمون رو کُشته
باید می دیدمش
باید خودم مطمئن میشدم
و؟
اون مقصر نیست، سرسی
همیشه دلت براش میسوخت
برادر کوچولوی بیچاره مون
دنیا در حقش بی وفایی کرده
و پدر و خواهرش ازش متنفرن
اگه میتونست همه مون رو میکُشت
میخوام چهار نفر شبانه روز پشت در اتاق تامن باشن
فقط همین، لرد فرمانده
سر پاونس؟
چطور از پیش محافظ پادشاه رد شدی؟
محافظ پادشاه
فکر کنم نباید اینجا باشی
مادر بهم اجازه نمیده که شب ها ملاقاتی داشته باشم
من ملاقاتی نیستم، اعلی حضرت
خبر رسیده که من قراره عروستون بشم
میدونستین که آدمایی که بقیه براشون ازدواجشون رو چیده باشن
معمولا شریکشون رو تا روز ازدواج نمی بینن؟
قبل اینکه تصمیم بگیریم زندگیمون رو باهم بگذرونیم
باید همدیگه رو بشناسیم
اینطور فکر نمیکنین؟
چرا
...ولی اگه مادرم بفهمه
این میتونه راز ما باشه. همم؟
اگه ما قراره زن و شوهر بشیم
امیدوارم که یه چند تایی راز رو از گوش مادرت دور نگه داریم
...خب، اعلی حضرت
بله؟
یه راز بهم بگو
سلام. چه پسر نازی
این سر پاونس هستش
چه خوشتیپ
جافری ازش خوشش نمیومد
تهدیدم کرد که پوستش رو زنده زنده میکنه
و اجزای داخلی بدنش رو میندازه توی غذام
تا من موقع خوردنش متوجه نشم
چقدر بدجنس
ولی تو به نظرم بدجنس نمیای
نه
فکر نکنم باشم
خیالم راحت شد
چون میدونی که وقتی ازدواج بکنیم چه اتفاقی میوفته؟
مقابل عابدِ اعظم سوگند میخوریم
،و بعد از مراسم جشن برگزار میشه
وقتی که ازدواج کردیم، من مال تو میشم
تا ابد
داره دیروقت میشه
باید برم
میتونم بازم بیام و بهت سر بزنم؟
خیلی خب
،یادت باشه
این راز کوچیکمون بود
سر جیمی لنیستر
رسیدن به مقام شوالیه و محافظ پادشاه در سن 16 سالگی
،در حین غارت مقر پادشاهی
پادشاهش، آئریس دوم را به قتل رساند
توسط رابرت باراتیون بخشیده شد
از آن به بعد بعنوان شاه کُش شناخته میشود
این وظیفه ی لرد فرمانده ست تا اون صفحه ها رو پر کنه
و هنوز صفحه ی من جا داره
فلز والریایی
مال خودت
نمیتونم این رو قبول کنم
از فلز شمشیر ند استارک ساخته شده
ازش برای محافظت از دختر ند استارک استفاده میکنی
قسم خورده بودی که دخترای استارک رو به مادرشون بر میگردونی
بانو استارک مُرده
آریا هم احتمالا مُرده
ولی هنوز فرصت برای پیدا کردن سانسا و نجات دادنش هست
یه چیز دیگه هم برات دارم
امیدوارم اندازه ت رو درست در آورده باشم
سانسا رو پیدا میکنم
برای بانو کتلین
و برای تو
داشتم فراموش میکردم
یه هدیه ی دیگه هم دارم
نیازی به پادو ندارم
معلومه که داری
سرعتم رو کم میکنه
برادرم بهش مدیونه جاش اینجا امن نیست
اینطوری باعث میشی که آسیب نبینه کارت جوانمردیه
...سرعتتون رو کم نمیکنم، سر
بانوی من
قول میدم که به خوبی بهتون خدمت کنم
میبینی؟ پسر خوبیه باهم کنار میاین
هدیه ای از لرد تیریون
تبرش از جنگ بلک‌واتر
منتظر چی هستی؟ بوس رو بده بیاد
برو گمشو اسبِ خانوم رو آماده کن
میگن بهترین شمشیرها اسم دارن
نظری نداری؟
وفادار
خدانگهدار، برین
نباید گیلی رو از اینجا می بردم
اینجا جاش امن نبود - اونجا جاش امن نیست -
باید می دونستم
بهمون گفته بودی که جنوب دیوار هم وحشی ها هستن
اگه دارن به روستاهای کوچیکتر حمله میکنن پس شهر "مول" میتونه هدف بعدیشون باشه
یا قلعه ی سیاه میتونه هدف بعدیشون باشه - باید برگردم پیش گیلی -
بهمون دستور داده شده که هیچکس قلعه رو ترک نکنه
یادم میاد وقتی که از دستورات سرپیچی کردی و رفتی جنوب تا به راب کمک کنی
و یادم میاد که بعدش کی اومد دنبالم و من رو برگردوند به خونه
باور کن سم، میدونم چقدر سخته
وقتی بهم گفتی که برن اونطرف دیواره
فقط به فکر این بودم که دوباره خوب بشم تا بتونم برم و پیداش کنم
ای کاش میتونستم قانعش کنم که باهام برگرده
سعی ام رو کردم واقعا سعی ام رو کردم
چقدر سریع میتونن راه برن؟
یه پسر فلج که روی دوش یه عقب افتاده باشه؟
نمیدونم
از بین روستاهای وحشی ها رد میشن
ممکنه دنبال پناهگاه توی یکی از روستاها باشن
وحشی ها همه شون به منس ملحق شدن
هر دهکده یا پناهگاهی الان دیگه رها شده ست
...به جز
دهکده ی کرستر؟
...فکر میکنی برن میتونست
اسنو
نمیخوام مزاحم بشم
تورن میخواد ببینت
اجازه‌ی حمله‌ به دهکده‌ی کرستر رو صادر میکنم
ولی دستور نمیدم که کسی باهات بیاد
فقط هرکی که بخواد داوطلب بشه
ممنون، سر آلیسر
برادران
من میخوام به اونطرف دیوار و دهکده ی کرستر برم
میرم تا سربازای خائن اونجا رو یا دستگیر بکنم و یا بکشم
دنبال داوطلب هایی هستم که همراهم بیان
از اینجا تا دهکده ی کرستر صد کیلومتر برهوت هستش
و منس رایدر هم با یک ارتش درحال نزدیک شدن به ماست
ولی ما باید اینکارو انجام بدیم
نجات ما شاید مبتنی باشه بر
رسیدنمون به این سربازا قبل اینکه دست منس بهشون برسه
اون سربازا با دیوار و مواضع دفاعی ما آشنا هستن
اگه منس از چیزی که اونا میدونن مطلع بشه، جنگ رو باختیم
ولی اگه این کفایت نمیکنه
این رو هم مد نظر داشته باشین
اگه نگهبانان نایت واچ واقعا باهم برادرن
پس لرد فرمانده مورمونت هم پدر ما بود
اون برای نایت واچ زندگی کرد و جونش رو داد
و افراد خودش بهش خیانت کردن
مثل بزدل‌ها از پشت بهش خنجر زدن
لیاقت خیلی بهتر از اینهارو داشت
ما الان فقط میتونیم بهش عدالت رو بدیم
کی به من ملحق میشه؟
نمیتونم بذارم یه تازه وارد با من به شمال دیوار بیاد
پس سوگندم رو میخونم
اگه داری برای جنگ کردن میری پس نیاز به آدمای کاربلد هم داری
ممنونم، برادران
نه، نکن
خواهش میکنم نکن
!خواهش میکنم نکن
داری دردم میاری
کارل تانر از جین آلی
در حال خوردن شراب از جمجمه‌ی
جئور مورمونتِ لاشی
برامون فرمانی ندارین، لرد فرمانده؟
جانم؟
انقدر بکنیمشون تا بمیرن؟
شنیدین، پسرا؟
انقدر بکنینشون تا بمیرن
راست
برو بیرون اون حیوون رو غذا بده
باید بکشیمش
باید سوراخ کیریت رو ببندی
کس کش بی ریخت
مثل خایه ی سگ می مونی
بی ریخت. نگا صورت تخمیش رو
همچین میشاشم که پنج تای تو باهمدیگه غرق بشن
توی مقر پادشاهی چقدر بهم برای کشتن هر آدم پول میدادن؟
هفت تا سکه‌ی نقره
اسم طرف رو بهم میگفتن و یارو دیگه نور خورشید رو نمیدید
هیچکدوم از اون کیرخورا از دستم در نرفتن
از وقتی نه سالم بود توی هیچ نبردی شکست نخوردم
شاید الان وقتشه
نظرت چیه؟
شاید تو آدمش باشی
ها کونی؟
در مقابلت هیچ شانسی ندارم
هیچکدوممون نداریم
من توی جین آلی یه افسانه بودم
!افسانه
...هر وقت عشقش رو داشته باشم
ترتیب هر شوالیه ای رو که بخوام میدم
تخمی های بزدل توی زره های فلزی قایم میشن
هدیه ای برای خدایان - هدیه ای برای خدایان -
هدیه ای برای خدایان
این دیگه چه کوفتیه؟
آخرین بچه ی کرستر یه پسره
من چه غلطی باهاش بکنم؟
کرستر باهاشون چکار میکرد؟
میکشتشون تا بزرگ نشن و خودش رو نکشن؟
خیلی خب
یه نون خور دیگه لازم نداریم
بده بیاد - کرستر نمیکشتشون -
اعطاشون میکرد - به کی؟ -
به خدایان
وایت واکرها
هدیه ای برای خدایان هدیه ای برای خدایان
!خفه شین
...خب
...اگه برای اون جواب میداد
پس بیاین به واکرها چیزی که میخوان رو بدیم
راست که داره مسیرش همون طرفیه
چشم قرمزِ لعنتی
تشنه ای؟
!لعنتی
هودور
صدا رو میشنوی؟
صدای یه بچه ست؟
داره میاد
میرم یه سری بزنم
نه، باید پیش همدیگه بمونیم
من میرم
برن. برن - هودور. هودور -
هودور - برن، چی شد؟ -
سامر زخمی شده توی یه تله گیر انداختنش
کیا؟
ندیدم، ولی گرگ برادرم هم پیششونه
گوست" پیش اوناست"
اونا نایت واچ هستن
ببین
جان شاید اینجا باشه
اگه جان اینجا بود، پس چرا گرگش رو توی یه قفس انداختن؟
شاید یه زمانی مال نایت واچ بودن ولی دیگه نیستن
اینجا جامون در امان نیست باید بریم
نه
برن، ما باید بریم
بدون سامر از اینجا نمیرم
یادت میاد قفس کجا بود؟
شرق دهکده
...اگه زود برنگشتم
هودور
اگه من اندازه ی تو بودم میشدم شاهِ دنیا
بلندش کن
چه خوبه
چرم مرغوبیه
وحشی که نیستی
مهمی. اشراف زاده ای
کی هستی؟
میدونی، از جایی که من میام
اگه یه غیراشرافی یه لردی مثل تو رو بزنه
دست راستش رو قطع میکنن
ولی از اینجا تا خونه کلی فاصله ست. مگه نه؟
و شما دو تا
آدمای خوشگل اومدین شمال دیوار
توی جنگل می لولین
یه مقدار عجیب نیست؟
از موهای فرفریت خوشم میاد
موهای مامانم هم فر داشت
فرهای قهوه ای خوشگل
چرا باید این همه راه تا اینجا یه پسر فلج رو بیارین؟
تا حالا این بازی رو انجام دادین
یه اسیر اشرافی
خیلی ارزشمنده
،ولی سه تاشون
دیگه خیلی نون خور زیادی هستن
چه مرگش شده؟ - بیا اینجا -
نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم خواهش میکنم، بذار بهش کمک کنم
کی هستی؟ - خواهش میکنم -
کی هستی؟ - !من برندون استارک هستم -
من برندون استارک از وینترفل هستم
برادرِ جان اسنوـه
منم میرا. منم میرا. همینجام
اونوقت فکر میکردم امروزم یه روز کسل کننده ی دیگه ست
من همینجام
Drama مترجم : آرین arianhpk@rocketmail.com
کانال تلگرام @TopOneMovie