* بازي تاج و تخت * فصل سوم؛ قسمت هشتم Second Sons - پسران دوم
:کاري از «lvlr» رضـــــا «taktaz» سـامـان
Rcza@Yahoo.com SamanBadbareh@Yahoo.com
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
.يه فرصت بهت ميدم، دختر
.منو بکش و آزادي
،ولي اگه زنده موندم .دوتا دستت رو مي‏شکنم
.ادامه بده، بزنم
.محکم بزنش بهم
.هرچقدر مي‏خواي بد خلقي بکن
.حقيقت اينه که، تو خوش شانسي
.تو که نمي‏خواي اين بيرون تنها باشي، دختر
.يکي بدتر از من پيدات مي‏کنه
.هيچ آدمي بدتر از تو نيست
!تو برادرم رو نمي‏شناسي
.اون يه بار يه مردو بخاطر خروپف کردن کُشت
.خيلي آدماي بدتر از من پيدا ميشن
آدمايي هستن که دوست دارن ،دخترهاي کوچيک رو بزنن
.آدمايي که دوست دارن به اونا تجاوز کنن
.من خواهرت رو دربرابر بعضي‏هاشون نجات دادم
.داري دروغ ميگي
،اگه دوباره ديدي .ازش بپرس
...ازش بپرس کي بخاطرش برگشت
وقتي که شورشي‏ها گذاشته... .بودنش رو دوششون و مي‏بردنش
...ممکن بود اونا هرجايي ببرنش
.و بعدش با يه گلوي بريده ولش کنن...
اين آب‏هاي سياهه؟
!آب‏هاي سياه؟
فکر مي‏کني دارم کجا مي‏برمت؟
.به مقر پادشاهي پيش "جافري" و ملکه
.جافري" رو گائيدم" !ملکه رو گائيدم
.اين دوراهي سرخ ـه
.دارم مي‏برمت به برج‏هاي دوقلو
ولي چرا؟
...چون مادرت و برادرت ميان اونجا
.و بخاطر تو بهم پول ميدن
چرا اونا ميان به برج‏هاي دوقلو؟
اون ياغي‏هايي که خيلي .دوست‏شون داري هيچي بهت نگفتن
.کل روستايي‏ها دارن درباره‏ش حرف مي‏زنن
عموت داره با يکي از .دخترهاي "فري" ازدواج مي‏کنه
پس دست از تلاش کردن براي ...شکستن جمجمه‏ي من بردار
و شايد ما به موقع براي عروسي .به اونجا برسيم
افرادي که براي طلا مي‏جنگن .نه شرف دارن نه وفاداري
.نميشه بهشون اعتماد کرد
ميشه بهشون اعتماد کرد که اگه .خوب بهشون پول بدي، مي‏کُشنت
.يانکايي‏ها خوب به اونا پول ميدن
تو اين آدما رو مي‏شناسي؟
.فقط با نشونه‏ي شمشير‏هاي شکسته روي پرچم‏شون
."اونا بهش ميگن "پسرهاي دوم
گروهي که توسط يه براووسي ،به نام "مرو" رهبري ميشه
".حرومزاده‏ي تايتان"
اون بيشتر يه تايتانه يا يه حرومزاده؟
.اون مرد خطرناکيه، کاليسي
.همه‏شون هستن
چند نفرن؟
.2هزار، سرورم
.زره‏دار و سواره
کافيه که تفاوتي ايجاد کنه؟
.جمع کردن پول جسدها سخته
من مطمئنم که شمشيرزن‏هاي پولي .ترجيح ميدن براي طرف پيروز بجنگن
.فکر کنم حق با شماست
دوست دارم با حرومزاده‏ي تايتان .درباره‏ي پيروزي صحبت کنم
.اون ممکنه با ملاقات موافقت نکنه
.موافقت مي‏کنه
مردي که براي طلا مي‏جنگه نمي‏تونه .شکست دربرابر يه دختر رو تحمل کنه
سرورم، اجازه بدين که ...ايشون رو بهتون معرفي کنم
...فرمانده‏هاي ارتش پسران دوم
،مرو" از براووس"
،"پرندال نِ گزن"
...و
."داريو ناهاريس"
تو مادر اژدهـاها هستي؟
قسم مي‏خورم من يه بار .توي خاندان ليس تو رو کردم
!مواظب حرف زدنت باش - چرا؟ -
...من که کاري به زبون اون نداشتم
اون کونمو ليسيد .طوري که انگار براي اين کار به دنيا اومده
.تو، دختره‏ي برده، شراب بيار
.ما اينجا برده‏اي نداريم
...بعد از نبرد همه‏تون برده ميشين
.مگه اينکه من نجاتتون بدم
لباس‏هاتو دربيار و بيا ..."و بشين روي زبون شلپ شلپ کن "مرو
.و شايد من پسران دوم‏ام رو بهت بدم
پسران دوم‏ات رو بهم نداد !و شايد من اخته‏ات نکردم
سر "باريستان"، تعداد افرادي که براي پسران دوم مي‏جنگن چقدره؟
.کمتر از 2هزار، سرورم
ما بيشتر داريم، اينطور نيست؟
.10هزار آويژه
،من فقط يه دختر جوونم ،تو شيوه‏هاي جنگ تازه کارم
...ولي احتمالاً يه فرمانده با تجربه مثل خودت
مي‏تونه بهم توضيح بده... .که شما چطور مي‏خواين ما رو شکست بدين
اميدوارم اون پيرمرد توي شمشير زدن .بهتر از دروغ گفتن باشه
.شما 8هزار آويژه دارين
.تو خيلي جووني که فرمانده باشي
.اون فرمانده نيست .اون نايب فرمانده‏ست
،حتي اگه تعدادي شما که شما مي‏گين درست باشه
.بايد قبول کنيد که اين نابرابري‏ها به نفع شما نيست
پسران دوم با نابرابري‏هاي بيشتري .روبه‏رو شده و پيـروز شده
پسران دوم با نابرابري‏هاي بيشتري .روبه‏رو شده و فـرار کردن
.يا مي‏توني براي من بجنگي
.ما از برده‏دارها طلا گرفتيم
.ما براي يونکاي مي‏جنگيم
من همونقدر و بيشتر .بهتون پول ميدم -
.قرارداد ما، عهد ما ست
،اگه ما عهدمون رو بشکنيم
.هيچکس دوباره پسران دوم رو مزدور نمي‏کنه
با من باشين و .ديگه هيچوقت به قراردادي احتياج نخواهيد داشت
شما طلا و قلعه‏ها و فرمانروايي‏هايي ...به انتخاب خودتون خواهيد داشت
.وقتي که من هفت اقليم رو پس بگيرم
.تو هيچ کشتي‏اي نداري .تو هيچ ابزاري براي محاصره نداري
.تو هيچ سواره نظامي نداري
.دو هفته پيش، من هيچ ارتشي نداشتم
.يک سال پيش، من هيچ اژدهايي نداشتم
.شما 2 روز وقت دارين تا تصميم بگيرين
.کُس‏ات رو بهم نشون بده .من مي‏خوام ببينم که ارزش جنگيدن براش رو داره
ملکه‏ي من، مي‏خوايد زبونش رو براتون ببرم؟
.اين آدما مهمان ما هستن
.به نظر مياد از شراب من لذت بردين
احتمالاً براي فکر کردن .به يه تنگ ديگه‏اش نياز دارين
فقط يه تنگ؟
پس برادرانم توي ارتش چي بخورن؟
.پس، يه بشکه - .خوبه -
.حرومزاده‏ي تايتان تنهايي نوشيدني نمي‏خوره
،توي ارتش پسران دوم .ما همه چيز رو تقسيم مي‏کنيم
،بعد از جنگ .شايد تو رو هم بين همه‏مون تقسيم کنيم
،وقتي که اين قضيه تموم شد .من ميام دنبال تو يکي
،"سر "باريستان
،اگه قضيه به جنگ رسيد .اول اون يکي رو بکُش
.با کمال ميل، سرورم
.نيمي "رابرت"، و نيمي بي اصل و نسب
.اتاق اين پسر رو بهش نشون بده
به خدمتکارها بگو حمامش کنن و .براش يه لباس مناسب پيدا کنين
.بزودي ميام ديدنت
مي‏خواي با اون چيکار کني؟
.تو که مي‏دوني مي‏خوام باهاش چيکار کنم
پس چرا اونو حمام کنن و لباس‏هاي خوب بکنن تنش؟
.اگه لازمه اين کار انجام بشه، انجامش بده .پسره رو شکنجه نده
تاحالا يه گوسفند رو ذبح کردين، سرورم؟
.نه
،اگه گوسفند خنجر رو ببينه
.مي‏ترسه
،ترسش روي اون گوشت تأثير ميذاره
.تيره‏اش مي‏کنه، طعمش رو خراب مي‏کنه
تو زياد گوسفند ذبح کردي؟
.و هيچ‏کدومشون خنجر رو نديدن
--و تو... توگـ
...ويـ-- ويزنيا
...تارگرين
سوار-- سوار شد
--واگار
--وگـ
.لعنت به من
ويزنيا تارگرين
،سوار واگار شد
،کوچکترين اژدها
...با اين حا هنوزم
--به اندازه‏ي کا
کافي-- بزرگ بود
.تا يه اسب کامل رو ببلعه
.سرورم
به اندازه‏ي کافي بهت غذا ميدن؟
.دو وعده در روز
،غذاي سرد براي صبحانه .غذاي داغ براي شام
.نمي‏تونم شکايت کنم
.تو به جايي مثل اينجا تعلق نداري
،خب، باعث تأسفه که بگم .ولي من بدتر از اين رو هم ديدم
.آره
.در رابطه با پسرت متأسفم
قبلاً فرصتش رو پيدا نکردم .تا بهت تسليت بگم
.پسري خوب .پسري وفادار
.مليساندرا" برگشته"
.من نمي‏دونستم که اون رفته
.با يه پسر حرومزاده برگشته
."پسر حرومزاده‏ي "رابرت
چرا؟
.اون ميگه توي خون پادشاه قدرت نهفته‏ست
اون مي‏خواد اونو بکُشه...؟
.قربانيش کنه
،منو ببخش، سرورم ،من مرد دانايي نيستم
ولي فرقي بين کُشتن و قرباني کردن هست؟
.پسره برادر زاده‏ات هست
که چي؟ .ما درحال جنگيم
چرا من بايد به پسر ...يه فاحشه‏ي ميخونه‏اي
که "رابرت" يه شب باهاش خوابيده... رحم کنم؟
.چون خون تو توي رگ‏هاشه
!"و همينطور "رنلي
.رنلي" باهات بد کرد"
رنلي" خودش رو پادشاه اعلام کرد" .درحالي که تاج و تخت به تو تعلق داره
،اون يه ارتش درست کرد .پرچمداران تو رو دزديد
.اين پسر هيچ آسيبي به تو نرسونده
.اون بي‏گناهه - چندتا پسر توي وستروس زندگي مي‏کنن؟ -
چندتا دختر؟ چندتا مرد؟ چندتا زن؟
،اون ميگه .تاريکي همه‏شون رو مي‏بلعه
.شبي که هرگز تموم نميشه
.مگر اينکه من پيروز بشم
.من هيچوقت اينو نخواستم
.نه بيشتر از اونکه پادشاه شدنو خواستم
،ما سرنوشت خودمون رو انتخاب نمي‏کنيم
ولي بايد وظيفه‏مون رو انجام بديم، نه؟
،بزرگ يا کوچيک .بايد وظيفه‏مون رو انجام بديم
يه پسر حرومزاده دربرابر پادشاهي چيه؟
،سرورم
چرا امروز به ديدن من اومدين؟
.اومدم تا آزادت کنم
اگه قسم بخوري ديگه هيچوقت تو روي ،بانو "مليساندرا" در نياي
.قسم مي‏خورم
من هيچوقت نمي‏تونم قسم بخورم .که عليه اون صحبت نکنم
.تو نسبت به جونت خيلي بي‏توجه اي
.تقريباً خيلي، سرورم
.درغيد هيچ چيزي نيستم
،شما مي‏تونستيم ديروز يا فردا آزادم کنين
ولي شما الان پيش من اومدين ...چون اون پسر بزودي مي‏ميره
چون شما مي‏دونين که .من سعي مي‏کنم مانع اين کار بشم
شما اومدين تا بشنوين که من اين حرفو مي‏زنم .چون شما خودتونم بهش اعتقاد دارين
شما آدمي نيستين ...که بي‏گناه‏ها رو سلاخي کنه
!براي منفعت يا پيروزي
،وقتي پسرم 5 سالش بود بهم گفت
".من هيچوقت نمي‏خوام که بميرم"
،من مي‏خواستم بهش بگم ."!اين اتفاق نمي‏افته، پسر. هرگز"
من از اينکه واضحاً بهش .دروغ بگم متنفر بودم، مي‏ترسيدم
...من فکر مي‏کنم پدر و مادرها خدا رو سر هم مي‏کنن
.چون مي‏خوان که بچه‏هاشون شب بخوابن...
.من يه بصيرتي توي شعله‏ها ديدم
.يه نبرد عظيم توي برف
.من ديدمش
و تو هرچيزي که .اون بهش حيات بخشيد رو ديدي
،من هيچوقت باور نداشتم ،ولي وقتي که حقيقت رو مي‏بيني
...وقتي که درست جلوي روته
،به اندازه‏ي اين ميله‏هاي آهني واقعـي
چطور مي‏توني انکار کني که خداش واقعيه؟
.هرزه‏ي اژدهادار لعنتي .اون خيلي حرف ‏زد
.تو خيلي حرف زدي
وقتي که کيرم خفه‏اش کنه .زيادي حرف نمي‏زنه
.8هزارتا آويژه بين کيرت و اون وجود دارن
.کير من يه راهي پيدا مي‏کنه
بهش بگو. جايي هست که کير من نتونه بهش برسه؟
اون هرچيزي که تو براي گفتنش .بهش پول دادي، به من ميگه
داريو ناهاريس"، فاحشه‏اي که" .فاحشه‏ها رو دوست نداره
.من خيلي اونا رو دوست دارم .من فقط پول دادن به اونا رو قبول نمي‏کنم
.من فاحشه نيستم، دوست من
اون غلاف شمشريش رو مي‏فروشه .و تو هم شمشيرت رو مي‏فروشي
فرقش چيه؟ - .من براي زيبايي مي‏جنگم -
براي زيبايي؟
.ما براي طلا مي‏جنگيم
خدايان دوتا هديه به مردها ميدن ...تا قبل از اينکه بميرن باهاش حال کنن
،هيجان کردن زني که مي‏خواد بده
.و هيجان کُشتن مردي که مي‏خواد تو رو بکُشه
.تو زود مي‏ميري
با اون دختره‏ي اژدهايي چيکار مي‏کنيم؟
ما نمي‏تونيم توي ميدون نبرد .8هزارتا آويژه رو شکست بديم
.جنگي در کار نخواهد بود. و مجبورم نيستيم .که با خواجه‏هاي اون سروکار داشته باشيم
.ما فقط بايد با اون در مي‏افتيم
.خيلي خوب از اون محافظت ميشه - .امشب اول ماهه -
يکي از ما يواشکي به اردوگاه اون ميره .از آويژه‏ها و شواليه‏هاش مي‏گذره
کدوممون؟
.چشم‏هاتو ببند، عزيزم
.3تا سکه
،يه سکه از ميرين
،يه سکه از وُلانتيس
.و يه سکه از براووس
،کسي که براووسي گيرش بياد .اين کارو انجام ميده
.يکي به هرکدوممون بده، عزيزم
.زيرچشمي نگاه نکن
شنيدي چي گفتم؟
.صدام رو دنبال کن .منئ همينجام
تو چيزي براي من داري؟
.والار مورقوليس
."بانو "سانسا
.خيلي خوشتيپ شدين، سرورم
.اُه، آره
.شوهر روياهاتون
!ولي تو محشر شدي
.احتمالاً بتونيم لحظه‏اي تنها باشيم
ناراحت نمي‏شين؟
پادريک"، مي‏توني خدمتکار" بانـو "سانسا" رو همراهي کني؟
،بانوي من
...مي‏خوام که بدونين
.که من اين ازدواج رو نخواستم
،اميدوارم نااميدتون نکنم .سرورم
.نه، نمي‏خواد
ديگه مجبور نيستي با من .مثل يه زنداني حرف بزني
.از امروز به بعد ديگه يه زنداني نيستي
.همسر من خواهي بود
.فکر کنم اين يه نوع زندان متفاوته
--من فقط مي‏خواستم که بگم
--فقط داشتم سعي مي‏کردم که بگم خيلي
--من فقط
فقط مي‏خواستم بگم که .ميدونم شمـا چه احساسي دارين
.بعيد مي‏دونم، سرورم
.حق با توئه
.من نمي‏دونم تو چه حسي داري
.و تو هم نمي‏دوني من چه حسي دارم
.ولي يه چيزي رو بهتون قول ميدم، بانوي من
.من هرگز بهتون آسيبي نمي‏زنم
شراب مي‏خورين؟
.وقتي که مجبور باشم
.خب، امروز مجبوري
.پر طراوت شدين، بانوي من
پر طراوت؟ چرا پر طراوت؟
.کلمه‏اي بود که به ذهنم رسيد
.ما بزودي خواهر همديگه ميشيم
.بايد با هم دوست باشيم
،تو دختر اهل موسيقي هستي مگه نه؟
.فکر کنم صداي دوست داشتني‏اي داشته باشي
.متأسفانه، رقاص بهتري هستم تا خواننده
ولي تو آهنگ "باران‏هاي کاستامر" رو مي‏شناسي؟
.البته .معمولاً اينجا توي دربار اجراش مي‏کنن
پس تو داستان خاندان رين از کاستامر رو مي‏دوني؟
.مطمئنم که به خوبي تو بلدش نيستم
.خاندان "رين" خانواده‏ي قوي‏اي بود
.خيلي ثروتمند
.جايگاه دوم ثروتمندترين افراد وستروس رو دارن
الان تايرل‏ها دومين خانواده‏ي ثروتمند وستروس نبستن؟
...البته، آدماي جاه طلب نمي‏خوان
!توي رده‏ي دوم متوقف بشن
،فقط اگه بتونيد اين قدم آخر رو برداريد
.از همه بيشتر ديده خواهيد شد
.با آسمون آبي خدا تنها مي‏مونين
...پس لـرد "رين" يه قلعه ساخت
.به بزرگي کسترلي راک
...اون به همسرش ياقوتايي داد
که بزرگتر از ياقوت‏هايي بود .که مادرم توي عمرش پوشيده بود
،و بالاخره يه روز
.اون عليه پدرم شورش کرد
مي‏دوني خاندان رين الان کجاست؟
.ازدست رفتن
.از دست رفتن
!عجب کلمه‏ي مودبانه‏اي
چرا نمي‏گشي سلاخي شدن؟
...هر مرد، زن و بچه‏اي
.کُشته شدن
...يادمه مي‏ديدم جسدهاشون بالاي
.دروازه‏هاي کسترلي راک آويزون بود
.پدرم گذاشت کل تابستون همونجا بپوسن
!تابستون طولاني‏اي هم بود
،و حالا ابرها روي تالارها مي‏گرين"
".و روحي نيست که صداشون رو بشنوه
،اگه يه بار ديگه منو خواهر صدا کني
.تو خواب خفه‏ات مي‏کنم
داري چيکار مي‏کني؟
.پدر تو مُرده
،به عنوان پدر پادشاهي
اين وظيفه‏ي منه که .تو رو به شوهرت ببخشم
...تو الان مي‏توني لباس شنل عروس رو بپوشوني
.و اون رو تحت حافظت خودت قرار بدي
...مي‏توني
.ممنون
،سرورم، سرورم
،لردهاي من، بانوهاي من
...ما اينجا درپيشگاه آدم‏ها و خدايان ايستاديم
.تا شاهد پيوند مرد و زن باشيم
،يک گوشت، يک قبل، يک روح
.حالا و تا ابد
تاحالا مثل اينو ديده بودي؟
.من تاحالا چيزي شبيه هيچکدوم اينا نديدم
.توي زندگيم
...تکان دهنده‏ست، اولين باري
که با ثروت واقعي روبرو ميشي، اينطور نيست؟
،وقتي من همسن تو بودم .با روزي يه کاسه سوپ زنده مي‏موندم
.و فقط اسمش سوپ بود
توي فلي‏باتم ما بهش مي‏گيم .کاسه‏هاي قهوه‏اي
ما وانمود مي‏کرديم که .گوشت توي اونا مرغ ـه
.مي‏دونستيم که مرغ نيست
.بيا، اينو مزه بکن
فکر مي‏کني دارم سعي مي‏کنم مسمومت کنم؟
.خوبه
.واقعاً طعم خوبي داره
فکر مي‏کني مال کجاست؟
.نمي‏تونم حدس بزنم
مهم نيست، درسته؟
.اين چيز واقعيه يا نه
فقط يه زبون مي‏خواد تا چيزاي مختلفي بگه
.ادامه بده، يکم بيشتر بخور
.تو هنوز اعتماد نداري
...فکر مي‏کني که همه‏ي اين قضايا يه اشتباهه
و اينکه بعداً بايد تاوان هرچيزي .و هرکاري رو که کردي پس بدي
.اين فکر ذهنمو مشغول کرده، آره
.اشتباهي در کار نيست
.نه براي ما
.من يه اشتباهم
من اينجام فقط بخاطر اينکه ...پدرم از مادرم استفاده کرد
به جاي اينکه دختري که .توي ميخونه کنار مادرم بود
پدرت مادرت رو انتخاب کرده .چون به خواست خداوند نور بوده
اون اينو مي‏خواسته ...پس تو الان اينجا وايسادي
...با قدرتي نهفته در وجودت
.تو حتي نمي‏توني بفهمي چرا
و اون منو اينجا آورده ...تا اينو از وجودت بيرون بکشم
.و به دنيا بيارمش
.ما هردومون بخشي از نقشه‏ي اون هستيم
.اون اين رو براي ما مي‏خواسته
!نه، اون اينو ازمون مي‏خواسته
.من نمي‏تونمم بفهمم --اين
.اين اصلاً به نظر مذهبي نمياد
طبق گفته‏ي چه کسي؟
خواهران خاموش؟
،با اون قيافه‏هاي خشن‏شون
،دهن‏هاي با پوزه‏بندشون و کس‏هاي چروکيده‏شون؟
اون خدايان براي تو چيکار کردن؟
،وقتي که به درگاهشون دعا مي‏کني
جوابشون چيه؟
.خدا واقعيه يا نه
.فقط چشم مي‏خواد که ببيني
.مرگ به سوي همه‏چيز و همه‏کس مياد
.تاريکي‏اي که سپيده‏دم رو مي‏بلعـه
.و ما نمي‏تونيم جلوش رو بگيريم، من و تو
.بذار بهت نشون بدم چه چيزي درونت داري
.بيا با من مبارزه کن
داري چي‏ کار مي‏کني؟
.بايد بهم اعتماد کني
چي--؟
برش دار
از رو من برش دار
تقلا نکن، تقلا نکن زياد خون نميخورن
چرا اينکار ور مي کني؟
بهت گفته بودم در خون پادشاهان قدرت هستش
و تو هم خون زيادي داري
!نه! نه! نه
!اونجا نه! اونجا نه
ميتوني سر "داووس" رو سرزنش کني
اون به قدرت خون پادشاهي اعتقاد نداشت
يه اثبات مي خواست
خواهش مي کنم! خواهش مي کنم، سرور من
سرور من
راب استارک" غاصب"
بيلون گريجوي" غاصب"
جافري باراتيون" غاصب"
پس بچه هاي اونا ميشن خواهر زاده ي تو
البته بعد اينکه با "سرسي" ازدواج کردي
و تو ميشي پدر خونده ي شاه
و برادر زن
وقتي که با پادشاه ازدواج کني
مادر "جافري" ميشه ، برادر زنش
"و فرزندان تو ميشن خواهر زاده ي "لوراس
نوه ي پسر؟ مطمئن نيستم
اما برادرت ميشه پدرشوهرت
که اينم جاي بحث داره
منو ميبخشين سرورم؟
،البته، البته لذ---ت ببر
شايد بهتره با عروست حرف بزني
يه عمر براش وقت دارم
بمون
بنظر مست مياي
کمتر از اوني که انتظارش رو داشتم
وظيفه ي يه مرد نيست که تو عروسيش مست باشه؟
اين در مورد عروسي تو نيست
رنلي باراتيون" هم عروسي داشت"
زنت يه بچه ميخواد
يه بچه از لنستر ها هر چه زودتر
و؟- اگه قراره بهش يکي بدي-
بهتره شروع کني
يه بار بهم چي گفتي؟
يه جانور مست شهوت پرست کوتوله
بيشتر از يه بار- خودتم که ميگي-
جاي نگراني نيست
در مورد نوشيدن و شهوت
هيچکس بهتر از من نيست
من خداي -- و شراب هستم
بايد تو فاحشه خونه ي بعدي که ميرم
براي خودم يه معبد درست کنم
مي توني بنوشي، مي توني شوخي کني
مي توني کاراي بچه گونه انجام بدي
تا پدرت رو نارات کني
اما وظيفت رو انجام ميدي
....خب
...پدرم يه بار بهم گفته بود
.هيچکس نميخواد بدونه پدرت چي گفته
تبريک مي گم بانوي من
ممنون، سرور من
خب، موفق شدي، با يه لنيستر ازدواج کردي
بزودي يه بچه از لنيستر ها خواهي داشت
برات مثل رويا مي مونه مگه نه؟
چه روز باشکوهي
بله، سرور من
فکر کنم مهم نيست که کدوم لنستر
تو رو بچه دار مي کنه
شايد امشب بيام پيشت
بعد اين که عموم از هوش رفت
خوشت اومد؟
نيومد؟
مشکلي نيست، سر "مرن" و سر "بروس" نگهت ميدارن
وقت مراسم تخت خوابه
مراسم تخت خوابي در کار نيست
ميخواي سنت هامون رو زير پا بذاري ؟
بياين، همگي
برش دارين و ببرينش به تخت عروسيش
لباسش رو در بيارين ديگه نيازي بهش نداره
خانما، عموم رو بردارين خيلي سنگين نيست
مراسم تخت خوابي در کار نيست
اگه من دستور بدم هستش
پس برو ترتيب عروس خودت رو بده
با يه کير چوبي
چي گفتي؟
فکر کنم مي تونيم از اين مراسم صرف نظر کنيم، سرور من
مطمئنم که "تيريون" از اين حرفش قصدي نداشت
يه شوخي مسخره، سرور من
که علتش هم حسادت به مردانگي سلطنتي شماست
مال من خيلي کوچيکه
زن بيچارم اصلاً حسش نمي کنه
عموي شما بيش از اندازه نوشيده سرور من
درسته
گناهکارم
---اما
اما امشب شب عروسي منه
من و کير مست کوچيکم يه کار براي انجام دادن داريم
بيا، زن
يه بار روي يه دختر استفراغ کردم
وسط کارمون
بهش افتخار نمي کنم
اما فکر ميکنم که اين بين يه زن و مرد
خيلي مهمه موافق نيستين؟
بيا، همش رو برات تعريف مي کنم
سرحالت مي کنه
اين کار عاقلانه ايه، سرور من؟
"تيريون" ،"سانسا"
اسم من "تيريون" هستش
اين کار عاقلانه ايه، "تيريون"؟
عاقلانه تر از اين نميشه
خيلي درازه
چي؟
گردنت
خيلي درازه
دقيقاً چند سالته؟
14
خب، حرف زدن تو رو بزرگتر نمي کنه
پدر فرمانرواي من حکم کرده که
اين عروسي رو به پايان برسونم
صبر کن
نمي تونم
مي تونم، اما نمي کنم
...اما پدرت
...اگه پدرم ميخواد ترتيب يکي رو بده
مي دونم ار کجا مي تونه شروع کنه
باهات هم تخت نمي شم
نه، تا زماني که تو منو بخواي
چي ميشه اگه هيچ وقت تو رو نخوام؟
و نگهباني من اينگونه شروع شد
19؟
بله، سرور من
چطوري ميشه با 19 تا زبان مختلف حرف زد؟
براي شما فقط يه سال طول کشيد تا دوتراکي نسبتاً خوب ياد بگيرين
خب، يا بايد دوتراکي ياد مي گرفتم يا مثل
... حيوونا با اشاره و صدا حرف مي زدم
منظورت از نسبتاً خوب چيه؟
دوتراکي زبان خيلي سختيه
خيلي خشن و تند
درورگو" بهم مي گفت که" دوتراکي رو مثل زبان مادريم حرف مي زنم
و اين باعث افتخار اون ميشد
خب، يکم يادم رفته
والرياني" شما خيلي خوبه سرور من"
خدايان هم بهتر از اين نمي تونن حرف بزنن
تنها زبان مناسب براي شعر گفتنه
صدات در بياد مي کشمش
چي مي خواي؟
تو رو
بذار بره
جيغ نزن، دختر دوست داشتني
فرستادنت تا منو بکشي؟
پس چرا نمي کشي؟
نمي خوام
فرماندهات در اين مورد چي ميگن؟
بهتره از خودشون بپرسي
چرا؟
بايد فلسفسه مون با هم فرق مي کرد
در مورد چي؟- زيبايي تو-
براي من بيشتر از اونا ارزش داشت
مرد عجيبي هستي
ساده ترين مردي هستم که تا الان ديدي
تنها کاري رو که بخوام مي کنم
و اين قراره منو تحت تاثير قرار بده؟
بله
چرا به يه مردي که هم رزماش رو کشته اعتماد کنم؟
به من دستور دادن تا تو رو بکشم
بهشون گفتم ترجيح مي دم که نکُشم
بهم گفتن چاره اي نداري
بهشون گفتم من "داريو ناهاريس" هستم
هميشه يه انتخاب دارم
شمشيرشون رو کشيدن
و همينطور من
براي من مي جنگي؟
قسم بخور
پسران دوم" و همچنين" داريو ناهاريس" در خدمت شما هستن"
،شمشير من متعلق به شماست زندگي من متعلق به شماست
قلب من متعلق به شماست
بايد در ميزدي
برات صبحانه آوردم
داره تاريک ميشه
برو مي تونيم اينجا بمونيم
روشن کردن آتيش چقدر ميتونه سخت باشه؟
مهم نيست
بيا زير اين پتو مي تونيم همديگه رو گرم کنيم
يه بار به من چشمک زد
شک دارم- ديدم که به من چشمک زد-
پلکاشو مي بسته
فکر کنم بين چشمک زدن و پلک زدن يه فرق فلسفي هستش
چي؟
خب، منظورم اينه که فرق چنداني ندارن
چشمک زدن قصديه
هنوز به اسمش فکر نکردي؟
اگه يه اسم داشته باشه بهتر ميشه صداش زد
بعضي وقتا اينطوري حرف مي زني تا منو گيج کني؟
چي؟ نه
من اينطوري حرف مي زنم
من آتيش رو روشن مي کنم
فکر نميکني بايد يه اسمي داشته باشه؟
زياد اسم پسر نمي دونم
بزار ببينم
دانکن" هست"
...کون" "جان"
"گايمن"
"فلدن" "تريستفر"
"کرستر"
اوه، آره
---شايدم نيست
"مورمنت"
فکر خوبيه
اما "مورمنت" نام خانوادگيه
چرا؟
خب، اسم يه خانوادست
به عنوان مثال، اسم من "سمول تارلي" هستش
سمول" اسم منه"
و "تارلي" اسم خانواگيم
فهميدي؟ پس پدر من هم يه "تارلي"ـه
اسمش "سمول تارلي"ـه؟
"نه، "رندل تارلي
رندل" اسم خوبيه"
لطفاً اسمش رو "رندل" نذار
پدرت مثل پدر من ظالمه؟
ظالم در معناي متفاوت
پس "رندل" نباشه
نرو
بيرون نرو
بر مي گردم
فقط ميخوام نگا کنم
برو تو
...برگرد داخل --من
براي بچه اومده
!عقب وايسا
گفتم عقب وايسا
!نه، نميتوني از من بگيريش! نه
!!نـه
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
:کاري از «lvlr» رضـــــا «taktaz» سـامـان
Rcza@Yahoo.com SamanBadbareh@Yahoo.com