* بازی تاج و تخت * فصل سوم؛ قسمت ششم The Climb - صـعـود
:کاری از «lvlr» رضـــــا
Sharmonde@Yahoo.com
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
.خیلی چوب ریختی توش
،ولی هرچقدر چوب بیشتر باشه .آتش بزرگتره
.ولی باید نفس بکشه
.اون کنده‏ی بزرگه رو بردار
.آتش‏ها رو می‏شناسی
کسی وقتی بچه بودی آتش‏هات رو برات درست می‏کرد؟
.توی ریچ هوا اینقدر سرد نمیشه
.و البته خدمتکارهایی هم بودن
.می‏دونستم تو اشرافی هستی
اوه، من یه چیزی توی .اثر اولین افراد پیدا کردم
.گنج دفن شده
.با قدمت چند هزار ساله
.فکر کنم
این چیکار می‏کنه؟
.مطمئن نیستم که این کاری انجام بده
،درهرحال، زیباست مگه نه؟
چقدر دیگه طول می‏کشه؟ - .خیلی طول نمی‏کشه -
.چند روز دیگه
دیوار به همون بزرگی‏ای که میگن هست؟
.بزرگتر
اونقدر بزرگ که حتی .بعضی اوقات نمی‏تونی بالاش رو ببینی
.توی ابرها پنهان شده
.داری منو بازی میدی
.نه ،ارتفاعش 700پا ـست
.همه‏ش از یخ ساخته شده
تو یه روز گرم می‏تونی .ببینی که داره ذوب میشه
.قلعه‏ی سیاه به اندازه‏ی کافی خوبه
...شبانه روز توی تالار طولانی کاخ
.آتش روشن می‏کنن...
...و "هاب" تاس کباب گوشت با
.پیاز می‏پزه
.خیلی خوشمزه‏ست
بعضی اوقات، یک از برادرها .آواز می‏خونه
.دریون" بهتر از همه آواز می‏خونه"
توهم آواز می‏خونی؟ - .نه -
.نه، نه، نه .نه خیلی خوب
.برام یه آواز بخون
.اوه، باشه
.بذار ببینم
♪ صورت پدر اخمو و مقتدره ♪
♪ اون می‏شینه و اشتباه قضاوت می‏کنه ♪
♪ ،اون بار زندگی ما رو تحمل می‏کنه ♪ ♪ کوتاه و بلند ♪
♪ و بچه‏ها رو دوست داره ♪
♪ مادر هدیه‏ی زندگی میده ♪
♪ اون همیشه مراقب ماـست ♪
♪ لبخند مهربون اون با کوشش تموم میشه ♪
♪ .و اون عشق بچه‏هاش ـه ♪
.اینطوری پوست خرگوش رو نمی‏کَنن
.خودم می‏دونم چطور پوست خرگوش رو بکنم
.اینطور به نظر نمیاد
،تو شمال دیوار بزرگ شدی
تو راه معمول رو برای .گوشت شکار یاد گرفتی
قبل از اینکه اینجا بیام .هیچ شکاری ندیده بودم
،اگه یه تیرکمون داشتم .می‏تونستم هزارتا خرگوش بزنم
.خب، من این تیرکمون رو خودم ساختم
فکر می‏کنم توی شمال دیوار .یاد نگرفتی که چطور این کارو انجام بدی
به‏هرحال، تو یاد گرفتی که .چطور از دستت استفاده کنی
اوه، می‏خوای اونقدر به خرگوش‏ها مشت بزنی تا بمیرن؟
.یه نفر دیگه تو ذهنم بود
.خب، یه نفر دیگه دقیقاً اینجا نشسته
شما هردوتون توی کندن !پوست خرگوش فوق‏العاده‏اید
.یکی از ما فقط یکم بهتره
خب، بعضی از ماها وقتی که ...یه نفر دیگه برای صبحونه‏مون
،شکار می‏کنه... .ازش تشکر می‏کنیم
یا اینکه شمال دیوار بهتون تشکر کردن یاد ندادن؟
،دهن گنده‏ای داری، دختر .و همینطور دندون‏های زیادی
!بس کنین - ."هودور" -
از زمانی که همدیگه رو دیدین !دارین جر و بحث می‏کنین. بس کنین دیگه
،بانو "رید" خیلی وقته که کرم داره
.باعث تعجبه که هنوز رو پاش وایساده
.تو هر روز باهاش بد اخلاق بودی
.مسلماً اون هم باهات بد اخلاقی می‏کنه
من؟ این اشتباه منه؟
،اولین باری که اون رو دیدم .اون یه چاقو گذاشت زیر گردنم
،اولین باری که من تو رو دیدم .تو روی من چاقو کشیدی
.ما نمی‏تونیم با هم دعوا کنیم
اینطوری هیچوقت .موفق نمیشیم برسیم به دیوار
.از هردوتون می‏خوام که باهم صلح کنید
شیوه‏ای که تو پوست خرگوش .رو می‏کنی سریعتر از شیوه‏ی منه
منم همینو گفتم، نگفتم؟ - !"اوشا" -
!تو یه شکارچی کوچیک خوبی
.ممنونم
دیدی؟
خیلی سخت نیست، هست؟ .ممنونم
.منو مجبور نکن
.من همینجام باهاتم
داره چه اتفاقی میفته؟
.من همینجام باهاتم
اون چشه؟
.بینایی‏ها عوارض خودشون رو دارن
این الان یکی از عوارضش ـه؟
.من "جان اسنو" رو دیدم
تو دیدیش؟
توی قلعه‏ی سیاه؟
...اون طرف اشتباه دیوار بود
.توسط دشمنان گروگان گرفته شده بود
یه بار اینجا بودم، از فاصله‏ی .یک مایلی دیوار هیچ درختی پیدا نمیشه
کلاغ‏ها هر روز صبح .با تبرهاشون میومدن بیرون
.دسته‏ی شما هرسال کوچکتر میشه
هیچوقت قبلاً ازش بالا رفتی؟
.نه
.ولی "تورمند" صدها بار این کارو انجام داده
.تو ترسیدی
تو نترسیدی؟ - .آره -
راه طولانی‏ای تا بالائه .و دوباره راه طولانی‏ای تا پایین
...ولی من تمام عمرم رو صبر کردم
.تا دنیا رو از اون بالا ببینم...
.اینجا، بشین .یه جفت برای تو آوردم
،اینا خیلی برات بزرگن .ولی خوبن
تو یه نفرو بخاطر اینا کُشتی؟
.نه
،من هیچکس رو نکُشتم
.ولی شرط می‏بندم تخم‏هاش هنوز کبوده
.اون اونطوری که تو با من خوبی، خوب نبود
اون اونکاری رو که تو با زبونت .برام انجام دادی، انجام نداد
میشه اینجا درباره‏ش حرف نزنیم؟
میشه اینجا درباره‏ش حرف نزنیم؟»
.من "جان اسنو" هستم
من افراد مُرده و ،کورین نصف‏دست" رو کُشتم"
«.ولی از دخترهای لخت می‏ترسم
اون روز ترسیده بودم؟
.داشتی مثل یه برگ می‏لرزیدی
.فقط اولش
،تو یه عاشق به تمام معنایی ."جان اسنو"
.و نگران نباش
.رازت جاش پیش من امنه
چه رازی؟
فکر می‏کنی منم مثل ...اون دخترهای با لباس ابریشمی
که باهاشون بزرگ شدی... احمق هستم؟
تو وفاداری .و شجاعی
...تو روزی که به چادر "منس ریدر" رفتی
.دست از یه کلاغ بودن بر نداشتی...
،ولی من الان زن تو ام ."جان اسنو"
.تو به زنت وفادار خواهی بود
نگهبانان شب براشون .مهم نیست که تو زنده باشی یا مُرده
منس ریدر" اهمیتی نمیده" .که من زنده باشم یا مُرده
...ما فقط توی ارتش‏های اونا سربازیم
و اگه پایین بریم... .کلی چیزهای دیگه هم ادامه داره
...این من و تو هستیم
.که برای من و تو اهمیت داریم...
.هیچوقت بهم خیانت نکن
.نمی‏کنم
...چون کیر خوشگلت رو می‏کَنم
.و میندازمش گردنم...
،چنگکت رو عمیق فرو بکن
و قبل از اینکه قدم بعدیت رو برداری .مطمئن شو که نگه‏ـت می‏داره
،و اگر افتادی
.جیغ نکش
تو اینو نمی‏خوای که .آخرین چیزی باشی که اون به یاد میاره
."جافری"
."سرسی"
."ایلن پین"
.خوب تیراندازی می‏کنی
ولی به اون خوبی‏ای .که فکر می‏کنی نیستی
...صورت، سینه‏ها، تخم‏ها
من دقیقاً همون جایی رو .که می‏خواستم زدم
آره، ولی هرچقدر .دلت می‏خواست طولش دادی
تو با یه آدمک کاهی .مبارزه نمی‏کنی، بانوی کوچک
.موقعیتت رو بهم نشون بده
.آرنجت رو بالا نگه دار
.می‏خوای کمرت کار سختی رو انجام بده
.تو نگه‏ داشتی
.هیچوقت نگه ندار
چی؟ - .وقتی نگه می‏داری ماهیچه‏هات منقبض میشن -
زه رو تا وسط چونه‏ـت ...بکش عقب
.و رها کن...
.هیچوقت نگه ندار
.ولی باید نشونه بگیرم
.هیچوقت نشونه نگیر
هیچوقت نشونه نگیرم؟
.چشمت می‏دونه که تیر کجا می‏خواد بره
.به چشمت اعتماد کن
.یکی اونجاست
.تقریباً فاصله‏تون کافیه
.ما به عنوان دوست اومدیم
،التماس عفو دارم، بانوی من
.ولی بهش دادرسی میشه
."والار مورقولیس"
."والار دهاریس"
من توی ریورلند .زیاد کشیش‏های رولور رو نمی‏بینم
.تو "توروس" از خاندان "میر" هستی
.کشیش اعظم بهت یه مأموریت داد
پادشاه "رابرت" رو از بت‏هاش برگردونی .و اون رو به سمت خدای نور هدایت کنی
چی شد؟
.شکست خوردم
.یعنی، ازش دست کشیدی
کافران دارن به کشتار همدیگه ادامه میدن .و تو داری به مست کردنت ادامه میدی
،تو به روش خودت اون رو عبادت می‏کنی .و منم اون رو به روش خودم
زبان همگانی صحبت می‏کنی؟
دوستانم اینجا به زبان .والرین عالیرتبه صحبت نمی‏کنن
به چه دلیلی به اینجا اومدین، بانوی من؟
.منو بخاطر لحن
.من این روزها بانوهای زیادی رو نمی‏بینم
.خوش به حال بانوها
خداوند چند بار اون رو برگردونده؟
.6بار
.این ممکن نیست
.خداوند بر ما لبخند زده
.تو نباید این قدرت رو داشته باشی
.من قدرتی ندارم
،من از خداوند طلب لطف کردم
.و اون هرطور که بخواد جوابم رو میده
.من همیشه کشیش افتضاحی بودم
.خیلی نوشیدنی می‏خوردم
.تمام فاحشه‏های مقر پادشاهی رو کرده بودم
،خیلی بده که این رو به زبان بیارم
،ولی زمانی که به وستروس اومدم .به خدایمان ایمان نداشتم
،من فکر می‏کردم که اون ،همه‏ی خدایان
داستان‏هایی بودن که به بچه‏ها می‏گفتیم .تا مجبورشون کنیم مؤدبانه رفتار کنن
پس اون لباس‏ها رو پوشیدم و گهگاهی ،و بعدش دعاها رو از حفظ می‏گفتم
.ولی فقط برای مراسم بود
.یه مراسم پرشکوه برای محلی‏ها
تااینکه کوهستان یه نیزه .توی قلب اون فرو کرد
...من کنار بدن سردش زانو زدم
.و همون جمله‏های تکراری رو گفتم
...نه بخاطر اینکه بهشون باور داشتم، ولی
،اون دوست من بود
.و اون مُرده بود
.و اونا تنها کلماتی بودن که می‏دونستم
،و برای اولین بار در زندگیم .خداوند جواب داد
...چشم‏های "بریک" باز شد
.و من حقیقت رو می‏دونستم
.خدای ما خداوند یکتای حقیقی ـه
.و همه‏ی آدم‏ها باید بهش خدمت کنن
.تو به اون دنیا رفتی
دنیای دیگه؟
.هیچ دنیای دیگه‏ای نیست
.من به تاریکی رفتم، بانوی من
.اون تو رو به یه دلیلی پیش ما فرستاده
.شما یه نفر رو که اون لازم داره، دارید
.نوک دشنه
.از 200یاردی به زره نفوذ می‏کنه
می‏تونی درستشون کنی؟
.آره، کلک خاصی نداره
.فقط به استیل خوب نیاز داره
.من استیلش رو برات میارم
.یالا
.من از اون زن خوشم نمیاد
.بخاطر اینه که تو یه دختری
اون برای چه کاری اومده؟
.منو ببخش، جوانک
دارین چیکار می‏کنین؟ .ولش کنین
.بهشون بگو بس کنن - .یالا -
.اون می‏خواد یکی از شماها باشه
.اون می‏خواد که به برادری ملحق بشه !جلوشون رو بگیر
...ما به خداوند نور خدمت می‏کنیم
.و خداوند نور این پسر رو نیاز داره
خدای نور بهتون گفت یا اون؟
.شما این کارو برای خداتون انجام نمیدین
.دارین بخاطر طلا این کارو می‏کنین
.ما بخاطر هردوش این کارو می‏کنیم، دختر
...ما بدون سلاح و اسب و غذا
.نمی‏تونیم از مردم دفاع کنیم...
و نمی‏تونیم بدون طلا .سلاح و اسب و غذا بگیریم
.تو بهم گفتی این یه برادریه
.تو بهم گفتی من می‏تونم یکی از شما باشم
تو بیشتر از اون چیزی هستی .که اونا هرگز می‏تونن باشن
.اونا توی جنگ بزرگ فقط سرباز پیاده‏اند
.تو پادشاهان رو بالا یا پایین می‏بری
.تو یه ساحره ای .تو می‏خوای بهش آسیب بزنی
.من دورن تو یه تاریکی می‏بینم
،و درون اون تاریکی ...چشم‏هایی به من خیره شدن
،چشم‏های قهوه‏ای
،چشم‏های آبی .چشم‏های سبز
.چشم‏هایی که تو برای همیشه می‏بندیشون
.ما دوباره همدیگه رو می‏بینیم
،تو به کون من زل زدی جان اسنو"؟"
حالت خوبه؟
،بذار ببینم می‏تونی یه ضربه بزنی .پسرک
.ببخشید خواب بودی؟
-- آ
--آ -- آ
آب؟
.تو یکم آب می‏خوای
.کاش یکم آب برات داشتم
.پس بیا یه بازی بکنیم
کدوم قسمت بدنت رو کمتر نیاز داری؟
.لطفاً - .لطفاً" بخشی از بدن نیست" -
،همه چیز رو بهت میگم .خواهش می‏کنم
.ولی تو همین الانشم همه چیز رو بهم گفتی
یادته؟
.پدرت تو رو بی‏ارزش می‏دونسته
.استارک‏ها ارزش تو رو نمی‏دونستن
.به‏هرحال، یه چیز خوب
،پسران استاک
.اونا هنوز زنده هستن
خیلی سخت نیست که به یادش بیاری؟
،تو شکست خوردی .ولی من از تو شکارچی بهتری هستم
...حالا
انگشت کوچیکت چطوره؟
زیاد از اون استفاده نمی‏کنی، می‏کنی؟
.نه؟ خوبه .بیا با اون شروع کنیم
،کنجکاوی که بدونی چرا اینجایی
مگه نه؟
.کجایی
.من کی هستم
.چرا دارم این کارو باهات می‏کنم
.پس حدس بزن
،اگه درست حدس بزنی
.من بهت میگم
،به خدایان قدیم و جدید .قسم می‏خورم
...تو بازی رو برنده میشی
،اگه بفهمی من کی هستم
،و چرا دارم شکنجه‏ـت میدم
و من برنده میشم اگه تو .بهم التماس کنی که انگشتت رو قطع کنم
،اگه من برنده بشم میذاری من برم؟
،اگه فکر می‏کنی این ماجرا یه پایان خوش داره
.پس به حرف‏هام توجه نکرده بودی
.خواهش می‏کنم
اگه یه بار دیگه بگی خواهش می‏کنم .آرزو می‏کنی که این حرف رو به زبون نیاورده بودی
.اول تو
ما کجاییم؟
.شمال - .خیلی گُنگ ـه -
.جنگل‏های دوردست
.عجب حدس مزخرفی
حالا، کجا؟
.آخرین آتشدان
من برات شبیه یه آمبر لعنتی ام؟
!کارهلد
کارهلد؟
از کجا فهمیدی؟
وقتی که اومدیم پرچمی دیدی؟
.نه
.فقط یه حدس بود
."خیلی خوبه، لرد "تئون
و من کیم؟
."تورهن کاستارک"
.اون مُرده
.قاتل‏پادشاه خفه‏ـش کرده
.اون برادر تو بود
.پدر تو لرد "ریکارد کاستارک"ـه
--تو قسم خوردی که بهم بگی اگه - .درست میگی -
"لرد "ریکارد کاستارک .پرچمدار "راب استارک"ـه
.من به "راب" خیانت کردم
.به همین خاطره که داری منو شکنجه می‏کنی
.آره
.تو برنده شده
البته، تو فراموش کردی .که یه سؤال رو بپرسی
تو فراموش کردی که بپرسی .من یه درغگو هستم یا نه
.متأسفانه من یه درغگو ام
.هرچیزی که بهت گفتم دروغه
.این بلاها بخاطر دلیل خاصی به سرت نمیاد
...خب، یه دلیل داره .من ازش لذت می‏برم
!خواهش می‏کنم، بکنش !!قطعش کن! قطعش کن
.من برنده شدم
.ممنون بخاطر اینکه سریعاً به اینجا اومدین
.می‏دونم سفر کردن این روزها آسون نیست
.راه‏ها پر از آدمکش و راهزن ـه
ولی وقتی پادشاه شمال .ما رو فرا می‏خونه، ما میایم
...پدرمون به ما دستور داد تا به شما بگیم
،اگه از عهده‏ی شرایطش بر بیاین ...اتحاد اون با شمال
.می‏تونه ادامه پیدا کنه
لرد "فری" به ،یه عذرخواهی رسمی می‏خواد
بخاطر اینکه شما ...به قسم مقدس ازدواج
شما با یکی از دخترانشون... .توهین کردید
البته. اون استحقاق بیشتر از این .رو هم داره. من در اشتباه بودم
،به عنوان تاوان این خیانت
اون هارنهال و تمام .زمین‏های وابسته به اون رو می‏خواد
--فکر نمی‏کنم اون - .ما برای شمال مبارزه می‏کنیم -
.هارنهال در شمال نیست
،زمانی که جنگ تمام بشه اونجا مال اونه
و ما به دسترسی استراتژیکی .به اونجا هیچ نیازی نداریم
.و یه چیز دیگه هست
ما هرکاری که بتونم انجام میدیم تا چیزی .رو که لرد "فری" می‏خواد بهشون بدیم
.هر چیزی نه، آدم
چی؟
.نه
پدرمون می‏خواد که ...لرد "ادمیور" با یکی از
،دخترانش ازدواج کنه... ."راسلین"
اون چند سالشه؟
.19
می‏تونم اول ببینمش؟
می‏خوای دندون‏هاش رو بشماری؟
.صبح ما عازم دوقلو هستیم
...قبل از اینکه بریم به یه جواب نیاز داریم
،و طبق قرار یه ازدواج بیش از 14 روز نیست
.یا این اتحاد تموم میشه
پدرت می‏فهمه که ما الان وسط یه جنگیم؟
.پدر پیره
...این باعث آرامش قلبش میشه
که بتونه ببینه که دخترش .با یه شوهر خوب ازدواج می‏کنه
و این تجربه‏ی اخیرش ...باعث شده تا مواظب
.نامزدی‏های طولانی باشه...
.اون حق هرکاری رو داره
لطفاً درحالی که ما درباره‏ش .بحث می‏کنیم عذر ما رو بپذیرید
چرا من بایدبذارم اون راسوی پیر همسر من رو برام انتخاب کنه؟
حداقلش، باید به من همون .حق انتخابی که به تو داده شده، داده بشه
.من لرد وفادار اون هستم
اون مرد متکبریه .و ما به اون کلک زدیم
.من به اون دوز و کلک نزدم
.جواب من نه هست
...به من گوش کن
.و خیلی بادقت گوش کن --تو
.قوانین خدایان و آدم‏ها خیلی واضحه
هیچ آدمی نمی‏تونه .یه مرد دیگه رو مجبور به ازدواج کنه
قوانین مشت‏های من .الان دندون‏هات رو می‏ریزه تو دهنت
.مشکلی نیست .تو حرفش رو شنیدی
،اگه درخواستش رو رد کنی .اتحادمون با "فری"ها از بین میره
اون از زمانی که 12 سالم بوده .من رو برای یکی از دخترهاش می‏خواسته
.اون الانم نمی‏خواد تمومش کنه
،اگه من نه بگم ...اون برمی‏گرده
و یه دختر به انتخاب خودم .رو بهم پیشنهاد میده
...تو می‏خوای آزادی و جون ما رو
برای شانس داشت یه زن خوشگل‏تر به خطر بنداری؟
.من یه جنگ توی راه دارم
.ما نمی‏تونیم بدون اونا پیروز بشیم
.من زمانی برای چونه زدن ندارم
تو گفتی که می‏خوای آسیاب‏سنگی .رو بهبود ببخشی
قول و قرار قهرمانه‏ـت رو به یاد میاری؟
.من یه چیز گذرا تر تو ذهنم بود
،من هر نبردی رو پیروز شدم
.ولی دارم این جنگ رو شکست می‏خورم
اگه این کارو نکنیم ،و همین الان انجامش ندیم
.شکست می‏خوریم
.من باهاش ازدواج می‏کنم
شما دارید تقاص .خطاهای من رو میدید، عمو
.این عادلانه و بر حق نیست
.یادم میمونه
...می‏بینم که افرادم بالاخره یه چیز مناسب‏تر
.برای پوشیدن برات پیدا کردن...
.آره. بیشتر مدل اوناست
."تو یه پرچمدار "استارک"ـی، لرد "بولتن
و من دارم به دستورات ....بانو "استارک" عمل می‏کنم
که "جیمی لنستر" رو .به مقر پادشاهی برگردونم
،وقتی که پادشاه "راب" هارنهال رو ترک کرد .مادرش زندانی اون بود
،اگر اون مادر اون نبود
.اونو بخاطر خیانت دار میزد
."من باید تو رو برگردونم پیش "راب استارک
.باید این کارو بکنی
،ولی در عوض ...تو اینجا نشستی
.ناتوانی من سر میز غذا رو نگاه می‏کنی
چرا ممکنه این اتفاق بیفته؟
.جنگ‏ها به پول نیاز دارن
خیلی آدم‏ها هستن .که پول زیادی بخاطر تو میدن
ما هردومون می‏دونیم که .چه کسی بیشترین پول رو میده
...یا مجبورت می‏کنه بیشترین بهاء رو بدی
...اگه بفهمه که من رو اسیر کردی...
و من رو برای یه اعدام سرسری .به شمال برگردوندی
.حق با شماست
احتمالاً مطمئن‏ترین راه اینه که .هردوتون رو بکُشم و جسدتون رو بسوزونم
،ممکنه باشه
اگه واقعاً باور داشتم که .پدرم درباره‏ش چیزی نمی‏فهمه
.پادشاه "راب" پدرتون رو تقریبا مشغول کرده
.اون زمانی برای هیچ کار دیگه‏ای نداره
،اون برای تو زمان میذاره
وقتی که تو به اندازه‏ی کافی .خوب شده باشی تا سفر کنی
من اجازه میدم تو به مقر پادشاهی بری
.به عنوان جبران اشتباهاتی که سربازهام کردن
و تو قسم می‏خوری که ،به پدرت حقیقت رو بگی
که من هیچ نقشی در .معلول کردن تو نداشتم
باید به سلامتی این بنوشیم؟ - .من شرکت نمی‏کنم -
تو می‏فهمی که این برای مردم عادی چقدر شک‏برانگیزه؟
.به خوبی
،بانوی من
می‏تونیم سفرمون رو بدون .هیچ حادثه‏ای ادامه بدیم
.اوه، اون باهات نمیاد
--من مسئول بردن سـر "جیمی" به
.تو مسئول همدستی در خیانت هستی
.متأسفانه باید پافشاری کنم
شما در جایی نیستین که .روی چیزی پافشاری کنین
امیدوار بودم ...درس‏هاتون توی بازی کردن
.موقعیت‏تون رو یاد گرفته باشید...
.غیزممکنه - چرا؟ -
.نوه‏ی من گل سرسبد های‏گاردن ـه
خواستنی‏ترین جوان سلحشور .در تمام هفت اقلیم
--دختر شما - ،ثروتمنده -
...زیباترین دختر در تمام هفت اقلیم
.و مادر پادشاه
.پیر
پیر؟
.پیر
.من توی این موضوع تقریباً متخصصم
.تغییراتش بزودی روی اون پدیدار میشه
از جزئیات اتفاقاتی که .بعدش رخ میده، صرف نظر می‏کنم
شما مردها ممکنه به خونریزی ،و کشتار علاقه‏مند باشین
.ولی این کاملاً یه قضیه‏ی دیگه‏ست
،سال‏ها ما رو به خوبی مجازات کرده .بهتون قول میدم
ولی من همچنان علاقه‏ی .نسبتاً قوی‏ای به انجام این امر دارم
...تنها چیزی که ممکنه منصرفم کنه
.جزئیات فعالیت‏های شبانه‏ی نوه‏تون ـه
انکارشون می‏کنی؟ - .اوه، نه به هیچ وجه -
.یه شمشیر بلع با تمام وجودش
...و یه پسر با بیماری اون
...باید قدرشناس فرصتی برای...
ازدواج با زیباترین دختر... ...در هفت اقلیم باشه
.و این ننگ رو از نامش پاک کنه
شما با پسر عموهاتون بزرگ شدین، لـرد "تایوین"؟
،پسران پرچمداران پدرتون
ملازم‏ها، مسئول اسطبل؟
.البته
...و شما هیچوقت
.نه
حتی یه بار؟
حتی به هر طریقی؟
.هرگز
.بخاطر ممانعت‏تون بهتون تبریک میگم
،ولی این یه چیز طبیعیه ...دوتا پسر زیر ملافه
.با هم یه ارتباطایی دارن
...احتمالاً های‏گاردن سازگاری زیادی با
.رفتارهای غیرطبیعی داره...
.من این. نگفتم
حقیقتش، ما خودمون ...رو درگیر این مسائل
،و محتاط بودن درباره‏ی بچه‏بازی نمی‏کنیم ...ولی
--خواهرها و برادرها
،از جایی که من اومدم ...اینجور ننگی
.پاک کردنش خیلی سخته...
...من یه زندگی اضافه رو
با بحث درباره‏ش تبدیل به... .یه دروغ کینه‏توزانه نمی‏کنم
،دروغ یا نه
تو باید کاری کنی که مردم زیادی .این رو قانع کننده ببینن
به‏اندازه‏ی کافی قانع‏کننده ...تا شمشیر توی دستشون بذاری
...و اونا رو بفرستی تا لنسترها رو بکُشن
و تایرل‏ها رو .با تشکر از بیماری جدیدمون
.من اهمیتی نمیدم مردم به چی باور دارن
.و تو هم همینطور
،به عنوان اختیار خودم .من باید مخالفت کنم
حالا، اگه شایعات درباره‏ی ،فرزندان من درست باشه
...پس "جافری" اصلاً پادشاه نیست
و خاندان تایرل داره... .گل‏ با ارزشش رو دور می‏ریزه
و اگه "سرسی" اونقدر ،پیره که نمی‏تونه به "لوراس" بچه بده
ما داریم یکی دیگه از .گل‏های با ارشمون رو دور می‏ریزیم
این شانسیه که .قطعاً نمی‏تونیم امتحان کنیم
.شک و تردید تو رو معذب می‏کنه
.خیلی خب
.من برات از بین می‏برمش
،اگه ازدواج "سرسی" با "لوراس" رو رد کنی
.من اونو از اعضای گاردپادشاهی می‏کنم
مطمئنم شما با تعهدات .گاردپادشاهی آشنا هستید
.اون هرگز ازدواج نمی‏کنه
.اون هیچوقت بچه نخواهد داشت
.نام تایرل از بین میره
...و های‏گاردن به بچه‏های
.جافری" و "مارجری" می‏رسه"...
اگه جای من بودی ...نوه‏ـت رو به دست یه نفر
می‏سپردی که حالت رو بهم می‏زنه؟...
من نوه‏ام رو به دست یه نفر می‏سپردم ...که یه جنگجوی ماهره
.و تعهداتش رو جدی می‏گیره
پس، من باید ترتیب کارها رو بدم؟
یا شما با این ازدواج موافقت دارین؟
...این چیز به اندازه‏ی کافی کمیابی هست
!مردی که با شهرتش زندگی می‏کنه
!نه
!باید طناب رو ببریم
!نه
!دستمو بگیر
.سنجاق سینه‏ی فوق‏العاده‏ای ـه
.اوه، این بیشتر زنونه‏ست، در واقع
هرچند فکر کنم سنجا سینه‏ی زنونه ...هم یه نوع سنجاغ سینه‏ست، پس
...من خیلی خوشحالم درباره‏ی
.آره
.منم همینطور
.احساس می‏کنم دارم خواب می‏بینم
.آره، منم همینطور، قطعاً
من از زمانی که تقریباً بچه بودم .رویای یه عروسی بزرگ رو می‏دیدم
،مهمون‏ها
،غذاها .مسابقه‏ی سوارهای نیزه‏دار
،و عروس .مسلماً
...زیباترین عروس دنیا
...توی یه لباس طلایی...
و پارچه‏ی زربفت سبز .و با آستین‏های تزیین‏شده
تا حالا به های‏گاردن رفتید، بانوی من؟
...نه. من قبل از اینکه بیام به مقر پادشاهی
.هیچوقت از وینترفل خارج نشده بودم...
.ولی به نظر فوق‏العاده میاد
،مشتاق دیدن اونجا هستم
.و ترک اینجا
اینجا وحشتناکه، نیست؟
.وحشتناک‏ترین جایی که وجود داره
فکر نکنم بتونیم کاری .درباره‏ی این انجام بدیم
.می‏تونیم هردوشون رو بکُشیم
سخته که بخوایم بگیم ...کدوم یکی از ما 4 نفر
.بدترین جایگاه رو توی این ترتیب گرفته...
."احتمالاً "سانسا
...به‏هرحال "لوراس" قطعاً اینطور فکر می‏کنه
.که اون تنهایی در اوج فلاکت به سر می‏بره
.پدر فرق قائل نمیشه
ما همه‏مون سوار کشتی‏ای .میشیم که میبرمون به جهنم
.روی قایقی که تو ساختی
تایرل‏ها داشتن نقشه می‏کشیدن .تا بنیان خونواده‏ی ما رو سست کنن
.من کاری رو کردم که برای حفاظت از خونواده بود
.من خونواده‏ی تو ام
...عضوی از خونواده‏ات
.که فعالانه به نجات خونواده کمک کرد
هرچیز که هست ...تو یا پدر
.یا هرکس دیگه‏ای این رو قبول می‏کنه
.من این رو قبول دارم
،اگه تو بخاطر حقه‏ی آتش زود حریقت نبودی
استنیس" قبل از اینکه پدر برسه" .شهر رو به یغما برده بود
.سرهامون روی دروازه‏ی شهر می‏گَنده
سعی کردن برای کُشتن من .یه راه عجیب و غریب برای تشکر از منه
...توی مقر پادشاهی 2 نفر هستن
.که می‏تونن به گاردپادشاهی دستور بدن...
...تو به سر "مندون" دستور دادی یا ندادی
که من رو توی نبرد آب‏های سیاه بکُشه؟
.وسوسه، می‏فهمم
...اون از من متنفره چون من تنها کسیم
.که بهش گفتم اون واقعاً کیه...
.پس، به اندازه‏ی کافی منصفانه‏ست .اون می‏خواسته من رو بکُشه
ولی حماقت اون؟
اون می‏تونست من رو مسموم کنه .و هیچکس هم نمی‏فهمید
...ولی پادشاه به گاردپادشاهی دستور داد
،که دست‏پادشاه رو بکُشن
.در ملا عام، جلوی ارتش خودش
.پسره یه احمق ـه
می‏خوای من چی بگم؟
می‏خوام که اگه جون من .هنوز در خطره، بهم بگی
.احتمالاً
."ولی نه از طرف "جافری
اون الان که پدر اینجاست .هیچ کاری نمی‏کنه
...هفت اقلیم توی ترس از
.تایوین لنستر" مثل همدیگه‏اند"
.تایرل‏ها نه
بزودی دیگه نیازی نیست .که اونا ازش بترسن
،جافری" به "مارجری" تعلق خواهد داشت"
.فاحشه‏ی چشم‏بزرگ
"و همینطور بچه‏های "جافری .و بچه‏هاشون
.تاریخ از دستان ما گرفته میشه
.تو شاید بتونی فرار کنی، حداقل
،وقتی که "جیمی" برگشت
سر "لوراس" ممکنه با ...یه مورد وحشتناک مواجه بشه
.یه شمشیر که از وسطش رد شده
.وقتی "جیمی" برگرده، آره
ولی فرک می‏کنیم این اتفاق کی میفته؟
.اون یه جایی اون بیرونه
،جیمی" بیاد یا نیاد" .من واقعاً دهنم سرویس شده
کی قراره به "سانسا" بگه؟
فکر می‏کنی مردم ازش خوششون بیاد؟
.فکر نکنم اونا حتی متوجه بشن
.حق با توئه .این عروسی من نیست
،به‏هرحال، هرچی بگم کم گفتم
خیاط‏های های‏گاردن از ...خیاط‏های مقر پادشاهی
.خیلی بهتر خواهند بود...
اونا هیچوقت نمیذارن چیزی .به این تیرگی توی عروسیم بپوشم
لوراس" پارچه‏های زربفت .سبز و طلایی دوست دارم
.مطمئنم همینطوره
اونا بهم اجازه میدن خونواده‏ـم رو دعوت کنم؟
.اونا نطر منو نپرسیدن
ولی فکر می‏کنی اجازه میدن؟
.نه
،"بانو "سانسا .لـرد "تیریون" اومدن ببینن‏تون
--باید - .منو ببخشید؛ بانوی من -
،عصر بخیر ."لـرد "تیریون
فقط داشتم یه لباس برای عروسی .پادشاه "جافری" رو امتحان می‏کردم
.آره، صد در صد باید عروسی باشه
."من باید باهاتون حرف بزنم، بانو "سانسا
.البته
.تنها، اگر ممکنه
چرا می‏خوای تنهایی باهاش صحبت کنی؟
."شی"
."لطفاً ببخشیدش، لرد "تیریون
.اون اهل اینجا نیست
،ولی من بهش اعتماد دارم
با این حال، اون بهم میگه .نباید بهش اعتماد داشته باشم
بعضی اوقات فکر می‏کنیم ...که می‏خوایم یه چیزی رو بشنویم
و بعداً ...وقتی که خیلی دیره
،می‏فهمیم که ای کاش اون رو نشنیده بودیم
.در تمام شرایط مختلف
.مشکلی نداره، در واقع
چطور شروع کنم؟
--این-- این
.این ناخوشاینده
...هزار شمشیر
وقتی که "ایگان" دشمنانش ،رو شکست داد از دستش گرفته شد
با نفس آتشین بالرین هراس‏انگیز .گداخته شده
.هزارتا شمشیر نیست
.حتی 200 تا هم نیست
.من شمردمشون
.مطمئنم این کارو کردین
.چیز زشت قدیمی
.بااین‏حال یه جذابیت خاص داره
لایسا ارین" از چیرها"
تو باید برای انتخاب دومت .برنامه‏ریزی کنی
.به زودی، دوست من
،این تملق‏آمیزه ...واقعاً
...تو اینقدر درباره‏ی آینده‏ای
،که من می‏خوام بدست بیارم .دلواپس هستی
خنثی کردن تو ،هیچوقت جاه‏طلبی اصلی من نبوده
.بهت قول میدم
گرچه کی دوست نداره که شکست دوستانش حال و آینده رو ببینه؟
.حق با توئه
،برای مثال
وقتی من با نقشه‏‏ی تو ..."که دادن "سانسا استارک
.به تایرل‏ها بود، مخالفت کردم
،اگر بخوام راستش رو بگم
...من احساس محرز لذت
.توی اون شرایط داشتم
،ولی رازدار تو
کسی که درباره‏ی ،نقشه‏های من بهت اطلاع می‏داد
کسی که تو سوگند خورده ...بودی ازش محافظت کنی
.تو برای اون هیچ لذتی بوجود نیاوردی
.اون هم هیچ لذتی برای من نداشت
.اون سرمایه‏گذاری بدی بود از طرف من
...خوشبختانه، من دوستی دارم
.که دوست داره یه چیز جدید رو امتحان کنه
.یه چیز شجاعانه
و اون بخاطر این تجربه‏ی ...جدیدی که بهش دادم
.خیلی سپاسگذار بود
من هرکاری که کردم .برای صلاح پادشاهی انجام دادم
پادشاهی؟
تو می‏دونی پادشاهی چیه؟
.هزار شمشیر دشمنان "ایگان"ـه
داستانی که موافقیم ...بارها و بارها به همدیگه بگیم
.تا وقتی که فراموش کنیم یه دروغه
ولی وقتی که دست از این دروغ بکشیم، چه چیزی برامون باقی می‏مونه؟
.هرج و مرج
یه حفره‏ی بزرگ و خطر نهانی .منتظره تا ما رو داخل خودش بکشه
.هرج و مرج یه حفره نیست
.هرج و مرج یه نردبان ـه
خیلی از کسایی که ...سعی می‏کنن ازش بالا سقوط می‏کنن
.و دیگه هیچوقت امتحانش نمی‏کنن
.سقوط اونا رو درهم می‏شکنه
،و به بعضی ها شانس صعود داده میشه
.ولی اونا ردش می‏کنن
...اونا به پادشاهی می‏چسبن
...یا خدایان...
.یا عشق...
.تصورات پوچ
.فقط نردبان حقیقی ـه
.صعود تنها چیزی که اهمیت داره
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
:کاری از «lvlr» رضـــــا
Sharmonde@Yahoo.com