â™ھ Game of Thrones 2x08 â™ھ پرنس ِ وينترفل دوشنبه 1ام خرداد 1391
سواران دارن ميان - دروازه ها رو باز کنيد -
چرا, خب پرنس ِ وينترفلــه
حسادت کردنت جالب نيست - کدوم حسادت ؟ -
تو بايد به پيروزي برادرت افتخار کني
. من قلعه ي بزرگِ وينترفل رو با 20 نفر آدم گرفتم
تو جنگجوي بزرگي هستي
جسدهايي که جلوي دروازه بود رو ديدم
جنگيدن با کدومشون سخت تر بود ؟
افليجه يا اوني که شش سالش بود ؟
, من با پسراي استارک با شرافت برخورد کردم
. ولي اونها در جواب بهم خيانت کردن
تو با سلاخي کردنشون باهاشون با شرافت برخورد کردي ؟
. . قبل از اينکه مجبور بشم بکشمشون باهاشون
, تو خونشون رو گرفتي , همونطور که حقته
ما آهن زاد هستيم و چيزي که بخوايم رو مي گيريم - دقيقا -
بعد تو اونا رو تو خونه ي خودشون زنداني کردي و اونها هم فرار کردن
به اين مي گي خيانت ؟
. من به اين کار مي گم شهامت
. . اونا بهم قولي دادن
پسربچه هايي که زندانيت بودن بهت قول دادن و
زدن زيرش تو عصباني شدي ؟
مگه تو احمق ترين جنده ي روي زميني ؟
... من رو اينطور صدا - يه جنده -
جنده ي احمقي که تنها استارک هاي وينترفل رو کشته
مي دوني اون پسرا چقدر ارزشمند بودن ؟
اگر نمي کشتمشون شمالي ها فکر مي کردن که من ضعيفم
تو ضعيفي. . و احمق
دارم بهت هشدار مي دم
, ادامه بده خب
!! بهم هشدار بده
به اندازه ي کافي مرد به همراه خودت نياوردي
چطور مي تونم با اين تعداد از وينترفل دفاع کنم ؟
قرار نيست اين کارو بکني, من اومدم تا برت گردونم خونه
پدر باهات صحبت داره - شوخيت گرفته ؟ -
!! وينترفل قلب ِ شماله
. آره, صدها مايل از دريا فاصله داره
ما جزيره اي هستيم, برادر کوچولو
يادت رفته ؟
قدرت ما بسته به کشتي هاي ماست
و حالا که ديوارهات رو با
جسد پسراي استارک تزيين کردي
هر مردي که تو شماله مي خواد تورو دار بزنه
, وقتي راب استارک متوجه بشه
, متوجه نمي شه ما تمام ِ کلاغ هاي خبررسان رو کشتيم
همه ي اسب ها هم دست ماست
, من وينترفل رو گرفتم
. و خودم هم نگهش مي دارم
تنهامون بزارين
تيون, تو از خون مني
جفتمون عاشق مادرمون بوديم
جفتمون در برابر کارهاي پدرمون سختي کشيديم
با من به خونه بيا ! اينجا تنها نمير
! من قصد ندارم بميرم
نوزاد ِ مزخرفي بودي, مي دونستي ؟
هميشه گريه مي کردي, و هيچ وقت نمي خوابيدي
, و يه شب هيچ جوره خفه نمي شدي
مثل خوکي که داره مي ميره جيغ مي کشيدي
اومدم بالا سر گهوارت و بهت نگاه کردم
دلم مي خواست خفت کنم
و تو بهم نگاه کردي و ديگه جيغ نکشيدي
بهم لبخند زدي
! اينجا دور از خونه نمير
براتون هديه اي آوردم, لرد ِ استخوانها
همين الانش هم يه کلاغ دارم دوتا نياز ندارم
منس مي خواد از اين يکي بازجويي کنه
همه چي رو در مورد اين که کلاغ ها کجان و نقششون چيه مي دونه
نصفه دست" يبشتر ميدونه" اين يکي فقط يه پسربچه ــست
دل و رودش رو دربيارين
اون چندبار فرصت داشت که من رو بکشه
و حالا آرزو مي کنه که اي کاش مي کشت بکشينش -
اين حرومزاده ي وينترفله پسر ِ ند استارک
منس" مي خوادش"
منس از حرومزاده ي يه مرده چي مي خواد ؟
نمي دونم
فکر کنم خودش تصميم بگيره
اگر فرار کنه, تخماش رو مي بُرَم
اگر فرار کنه, خودم اين کارو مي کنم
حالا بي حساب شديم, جان اسنو
نتونستيم بکشمش
. . شمشيرم روي گردنش بود, ولي نتونستم
مي دونم - بقيه چي شدن ؟ -
وقتي برنگشتي, دنبالت گشتيم
و ردپات رو زود پيدا کرديم
ولي قبل از اينکه تو رو پيدا کنيم اونا ما رو پيدا کردن
اونا به خاطر من مردن
, کاري کن که مرگشون بيهوده نباشه
خيلي خب, بلند شو پسر
بياين, بلند شين, الان
, حرکت کنين
خوشگله ؟
تاحالا نديدمش
اسمش چيه ؟
"فکر کن "فِرِي
اسم کوچيکش رو نمي دونم
مطمينم خيلي باهاش خوشبخت مي شي
و داري باهاش بخاطر يک پل ازدواج مي کني؟
يک پل خيلي مهم - آه -
قبل از اين بود که پدرم رو بکشن
فکر مي کردم مي تونم به سمت جنوب لشگرکشي کنم و نجاتش بدم
ولي قبلش بايد از اون پل رد مي شدم
وقتي با مردم ِشمال صحبت مي کنم
همشون عاشق پدرت بودن
اون بهترين مردي بود که تابحال ديده بودم
مي دونم که هميشه بچه ها در . . مورد پدرشون اينطور فکر مي کنن
. . بچه ها هميشه در مورد پدرشون اينطور فکر نمي کنن
. بارو کن
. يکبار بهم گفت, لرد بودن مثل پدر بودنه
با اين تفاوت که هزاران بچه داري
و بايد نگران همشون باشي
تو بايد از مزرعه داراني که زمين شخم مي زنن دفاع کني
تو بايد از زناي مستخدمي که زمين رو تميز مي کنن دفاع کني
. و همينطور سربازاني که به ميدون نبرد مي فرستي
, بهم گفت, که صبح با ترس از خواب بيدار ميشه
, و شب هم با ترس به بسترش مي ره
. حرفش رو باور نکردم
, ازش پرسيدم
مردي که ترسيده چطور مي تونه شجاع باشه ؟
اون بهم گفت: "اين تنها زمانيه که يک "مرد مي تونه شجاع باشه
اي کاش مي تونستم ملاقاتشون کنم
اگر تورو مي ديد ازت خوشش ميومد
بيشتر لردها بيشتر از اين که به
خدمتکارايي که زمين مي سابن, به طلا و افتخاراتشون اهميت ميدن
اون خيلي به طلا و افتخارات اهميت نمي داد
شما چطور ؟
فکر مي کني من دارم اين جنگ رو انجام مي دم که برام ترانه بسازن ؟
, من مي خوام برم خونه
مي خوام مردائي که همراهم اومدن هم به خونه برگردن
پس چرا برنميگردي خونه ؟
چون تا وقتي که لنيسترها رو شکست نديم در امان نيستيم
و به اين خاطر که به عدالت اعتقاد دارم
منظورت, بريدن سر جافريه ؟
. اين مي تونه شروع خوبي باشه
اعليحضرت, بانوي من
. قاتل شاه" شبانه گريخته"
چطور ؟
چطور! ؟
بهم بگو که حقيقت نداره
چرا ؟
به خاطر دخترا - تو بهم خيانت کردي -
. . راب - ! نه -
مي دونستي که من هميچين اجازه اي نمي دم
و بالاخره کار خودت رو کردي
برن و ريکون توي وينترفل اسيرن
و سانسا و آريا در مقرّ ِ پادشاهي
من پنج تا بچه دارم و فقط يکيشون آزاده
من يکي از پسرام رو توي جنگ در رکاب پسر شما از دست دادم
"و يکي ديگشون به دست "قاتل شاه
با زنجير خفه شد
به خاطر اين که بچه هاتون
زندانين, خيانت مي کنين ؟
حاضرم قلبم رو بيرون بکشم و
پيشکش پدر کنم, اگر فقط اجازه بده
پسرانم از قبرشون بلند شن و به زندان برن
من به خاطر پسرانتون متاسفم, لردِ من
من به تاسف شما نيازي ندارم من انتقامم رو مي خوام
و شما اين رو از من دزديدين
کشتن جيمي لنيستر
, پسران شما رو زنده نمي کنه
ولي برگردوندنش به مقرّ ِ پادشاهي ممکنه
جون بچه هاي من رو نجات بده
جيمي لنيستر تو رو به بازي گرفته
ما موقعيت خودمون رو با اين کار تضعيف کرديم
تو اختلاف و نزاع بين لشگريان انداختي
و همه ي اين کارا رو پشت سر من انجام دادي
روز و شب مراقبش باشيد
. راب
چند نفر رو براي تعقيب "قاتل شاه" فرستاديم ؟
چهل نفر سرورم
چهل نفر ديگه رو به همراه سريع ترين اسب ها بفرستين
راب
لعنتي
! تو روز خيلي زشت تري
اسمت چيه ؟
من جيمي لنيستر از کسترلي راک هستم
. . فرزند تايوين
شواليه اي که اسير شده حق داره هويّت کسي که به اسارت گرفتتش رو بدونه
بريان از تارث
تارث, تارث, تارث
هلال هاي ماه و انفجار ستارگان
لرد... سلوين تارث
پدرتون
شما برادر و خواهر ديگه اي دارين بانوي من ؟
تا مقرّ ِپادشاهي راه درازيه
شايد مجبور بشيم همديگه رو کمي بشناسيم
مرداني زيادي رو مي شناسي ؟
بعيد مي دونم
زن چطور ؟
اسب ؟ ! آه
قصد نداشتم توهين کنم, بانوي من
من رو ببخشين
"جناياتت از بخشيدن فراتره, "قاتل ِ شاه
چرا انقدر از من بدت مياد ؟
تابحال بهت آسيبي رسوندم ؟ - ... به ديگران آسيب رسوندي -
کساني که قسم خوردي ازشون محافظت کني
, ضعفا , بي گناهان
تاحالا کسي بهت گفته بود, همونقدر که زشتي, کسل کننده هم هستي ؟
. نمي توني با حرفات من رو عصباني کني
همين الانش هم عصبانيت کردم نگاش کن
آماده اي که سرم رو ببري
فکر مي کني بتوني ؟
به نظرت مي توني من رو توي يه نبرد برابر شکست بدي ؟
. تا حالا جنگيدنت رو نديدم
جواب درست "نه" هستش
فقط 3 نفر توي اين فرمانروايي هستن که
ممکنه شانسي در برابر من داشته باشن
. و تو يکي از اونا نيستي
تمام زندگيم مردايي مثل تو من رو مسخره کردن
و در تمام زندگيم پشت مردايي مثل تو رو به خاک کوبيدم
, اگر انقدر از خودت مطمئني زنجير رو ازم باز کن
ببينيم چه اتفاقي مي افته
من رو احمق فرض کردي ؟ بيا تو
, من تو رو يه جنگجو فرض کردم
مردي. . عذر مي خوام, زني با شرافت
اشتباه مي کردم ؟
تو ترسيدي
"شايد يه روز باهم جنگيديم "قاتل شاه
مقرّ ِ پادشاهي بعد از رسيدن نيروهاي استنيس
در عرض يک ساعت شکست مي خوره
هنوز دير نشده که شاه جافري و سرسي
و شوراشون به غرب و جايي امن برن
و تخت آهنين رو تسليم کنن ؟
. بهتر از اينه که سرشون روي دروازه ي شهر نصب بشه
استنيس همشون رو مي کشه
نه, شاهي که فرار کنه ديگه شاه نيست
اون يک لنيسترــه مي مونه و مي جنگه
استنيس دو روز با پايتخت فاصله داره
! و اين گرگ هم بيخ گوش من
جاسوس ها اطمينان دادن که راب استارک در شمال ِ اشمارک مي مونه
ها! آخرين باري که جاسوس ها بهمون درباره ي
حرکت استارک ها اطمينان دادن ! اون ما رو کشوند توي تله
و به همين دليله که پسر من اسيرشه
خيلي به "کسترلي راک" نزديک شده
اون يک نيروي ضربتي فرستاده تا
وينترفل رو پس بگيره
گريجوي ها در حق ما لطف بزرگي کردن
استارک ها تا زماني که تمام نيروهاشون رو نداشته باشن
با حمله به کسترلي راک ريسک نمي کنن
اون فقط يه پسر ِ و تابحال در هيچ نبردي نباخته
اون در هر لحظه در هر مورد ريسک ميکنه
چون انقدر نمي دونه که از چيزي بترسه
ما شبانه حمله مي کنيم
مي خوام کل شب رو قبل از اينکه بفهمه پيشروي داشته باشيم
کليگان, تو نيروهايي رو در اينجا مستقر مي کني
و اين "نيروهاي برادري" رو پيدا مي کني و نابودشون مي کني
اين دختر ثابت کرده که پيشخدمت خوبيه
پيش تو مي مونه
حواست باشه صبح ها خيلي مست نشه
وقتي مست نباشه, آدم بد خُلقيه
ولي کارش رو بهتر انجام ميده
. چندتا سوال هست که بايد جواب بدي
چه کسي لرد آموري رو کشت؟
نمي دونم - اسمش رو بهم بگو -
خواهش مي کنم - اين يکي رو ببرين بيرون براي کلاغ ها -
بهت گفتم, نمي دونم
خواهش مي کنم
. نگاه کنين, جنده کوچولوي يورنه
قبلا پسر بود, حالا دختر شده
جاکن کجاست ؟
برام مهم نيست
اون چوبت کجاست هرزه ؟
. بهت قول دادم که باهاش بکنمت
زودباشين, وقتشه گرگ بکشيم
واسه اين که بشه اين کارو کرد بايد گيلاس ترش داشته باشي
و رمزش اينه که خشکشون کني
و بعد با چوب لهشون کني
اينجاست که مزش بيرون مياد
خيلي آروم لهشون مي کني
, و بعدش کارت تمومه مي ريزيشون روي شيريني
جاکن کجاست ؟ - من از کجا بايد بدونم ؟ -
الان بهش نياز دارم
لرد تايوين امشب لشگرکشي مي کنه
بهش نياز داري ؟ - داره کمکم مي کنه -
ديدمش - کجا ؟ -
کجا! ؟ - اوو -
کجا ؟
چند ساعت پيش با اسب از دروازه خارج شدن
براي گشت گوشام رو ول کن
اصلا چيکارش داري ؟
منس به سمت ديوار لشگرکشي مي کنه
و اونوقت يکي از برادران ما در بين ارتشش
به اندازه ي 1000 نفر که در مقابلشون بجنگن ارزش داره
اونا هيچ وقت بهم اعتماد نمي کنن - . . شايد بکنن -
اگر اون کاري که بايد رو انجام بدي - چي؟ -
چه حسي داره که بدوني اين مردها همشون به اين خاطر مردن که
تو بتوني با اين دختر وحشيت بين برفا خوش بگذروني ؟
من اين کارو نکردم
بايد زودتر مي فهميدم و به پسر حرومزاده ي يه خيانتکار اعتماد نمي کردم
اون مال تو نيست که بکشيش, کلاغ
مجبوري اين کارو اينجا بکني ؟
دوست دارم دستام تميز باشه
آره, ولي مجبوري اين کارو اينجا انجام بدي؟
تو بايد کم کم زره طلا تنت کني
نمي خوام زره طلا تنم کنم
تو فرمانده ي محافظان شهري
نبايد مثل يه شميشرزن عادي لباس بپوشي
, زره توي نبرد سرعتت رو مي گيره
و حرکت کردن باهاش هم سخته
و طلا هم توي نور مي درخشه
واسه همين شب ها راحت پيدات مي کنن
خب, تو ديگه قرار نيست توي کوچه پس کوچه ها قايمکي بري
تو بايد جلو بايستي
ما با هم قراري داشتيم, و پوشيدن زره طلا تو قول و قرارمون نبود
باشه, باشه
زره طلا نپوش
چيه ؟ - چيه ؟ -
چيه ؟ چيه ؟ چرا به من زل زدي ؟
دوست نداري ناخونام رو تميز کنم
نمي خواي بهت نگاه کنم
من چرا اينجام ؟
تا کمک کني نقشه اي براي دفاع از مقرّ ِ پادشاهي بريزم
همين روزا استنيس به اينجا مي رسه
و يکي از اين ها توضيح مي ده که چطور شکستش بديم
"تاريخ جنگ هاي بزرگ ِ وستروس"
نوشته ي استاد هنرهاي جنگي, شولتان
"شولتش"
"شوالتيش"
من کل کتابات رو با چندتا کماندار خوب عوض مي کنم
, لرد ِ دستيار . فرمانده
من بايد از شما به خاطر
عملکرد نيروهاي سلطنتي در چند هفته ي اخير تمجيد کنم
مي دونستين دزدي به شدت کاهش يافته ؟
نمي دونستم
و چطور موفق شدي دزدي رو کاهش بدي ؟
. من و بچه ها هرچي دزد شناخته شده بود رو جمع کرديم
براي بازجويي ؟
اوه نه
الان فقط دزدهاي ناشناسن که بايد نگرانشون باشيم|
ما در اين باره صحبت کرده بوديم - بله صحبت کرده بوديم -
تا حالا توي شهري که بهش حمله شده بودي ؟
شايد اين قسمتش توي کتابات نباشه
ببين, اين جنگيدن نيست که اکثر آدما رو مي کشه
! گرسنگيه ارزش غذا بيشتر از طلاست
زن هاي اشرافي جواهراتشون رو براي يه تيکه سيب زميني مي فروشن
, اوضاع به اندازه ي کافي خراب مي شه
فقرا شروع مي کنن به خوردن همديگه
دزدا عاشق ِ حمله به شهرن
به محض اين که دروازه ها باز بشه اونا هر چي غذا هست رو مي دزدن و
وقتي جنگ تموم بشه اونا ثروتمندترين مردان ِ شهرن
با توجه به شرايطي که گفتن, سرورم
به نظرم اين سختگيري ها نيازه
آه
"تاريخ جنگ هاي بزرگ ِ وستروس"
عنوانِ بسيار جالبيه
حيف که استاد "شوايالتن" نويسنده ي خوبي نبود
استنيس مقرّ ِ فرماندهي رو مي شناسه
و مي دونه که کدوم ديوارها قويترن
و مي دونه که کدوم دروازه ها از همه ضعيفترن
دروازه ي گلي
يه دژکوب خوب در عرض چند دقيقه خرابش مي کنه
و فقط 50 يارد از دريا فاصله داره
از همينجا کشتي هاش رو مياره
و اگر استنيس به "دروازه ي گلي" حمله کنه
نقشه ي ما چيه ؟
مي تونيم کتاب ها رو پرت کنيم سمتشون
به اندازه ي کافي کتاب نداريم
به اندازه ي کافي هم نيرو نداريم
چي داريم ؟
گه ِ خوک
من اينطور کارها رو نمي تونم انجام بدم
من هميشه تصور مي کردم کارهاي بدتر از اين بکنم
داريم توي آخر دنيا مستراح حفر مي کنيم
چيزي بدتر از اين رو نمي تونم تصور کنم
! قوه ي تخيلت ضعيفه خب
فکر مي کني جان الان کجاست ؟
اون با "نصفه دست" رفت و ديگه برنگشت
کسي بخواد شرط بندي کنه مي گه مرده
نمرده
نه, جان جنگجوي خوبيه
خب, از من که بهتره
از تو هم خيلي بهتره
شمشيرش ِ فولاد وليريانه
پدرش هم از همون شمشير داشت
و کورين نصفه دست, بهترين رزمنده ايه که زندست
مشکل اينجاست که رزمنده هاي عالي هيچ وقت پير نمي شن
همينطور ضعيفاشون
اونايي که بين اين دوتا هستن عمر طولاني ميکنن
اين ديگه چيه ؟
انسان هاي اوليه اين نشان ها رو درست کردن
کمکم کن
نگاه کن
اگر چيزي که نبايد رو پيدا کني
بهترين کار اينه که وانمود کني که اصلا نديديش
! اين لباس نايت واچه
خيلي وقته اينجاست
اوه, بايد شيشه ي اژدها باشه
شيشه ي اژدها ؟
استاد بهش مي گه شيشه ي آتش فشاني
چرا يه برادر بايد اينجا قايمش کنه ؟
فکر کنم به اين خاطر که مي خواسته يه نفر پيداش کنه
حواست باشه کجا مي ري
عذر مي خوام ... من
کجا بودي ؟ - اين مرد وظيفه ي گشت داره -
تايوين لنيستر همينجا بود
و حالا رفته
اين دختر يک اسم ديگه طلب داره
خدواند قرمز اسم رو طلب مي کنه اسم رو به اين مرد بگو
چقدر بعد از اينکه اسم رو بهت بگم
طول مي کشه تا کسي رو بکشي ؟
يک دقيقه, يک ساعت يک ماه
مرگ حتميه ولي زمانش نه
اون داره ارتشش رو مي بره تا به برادرم حمله کنه
مي خوام همين الان بميره
اين کار رو مرد نمي تونه انجام بده
قول دادي که کمکم مي کني
کمک چيزي نبود که قول دادم دختر دوست داشتني
. فقط مرگ بايد کسان ديگري هم باشن
يک اسم بگو, هر اسمي
و تو مي کشيش ؟
هرکسي ؟
, به هفت خداي جديد, و خدايان قديم که قابل شمارش نيستن
قسم مي خورم
باشه
جاکن هاکار
دختر اسم خود مرد رو بهش مي ده ؟
درسته - با خدايان نمي شه شوخي کرد -
اين کار شوخي بردار نيست - من شوخي نمي کنم -
اين مرد مي تونه بره و خودش رو بکشه
اسم رو ازم بردار - نه -
خواهش مي کنم -
اسم رو ازت برمي دارم
ممنونم
اگر کمکم کني که من و دوستام فرار کنيم
اين کار به بيشتر از يک جان نياز داره
و بخشي از معاملمون نيست - خيلي خب, جاکن هاکار
! اين دختر شرافت نداره
اگر اين کار رو بکنم, دختر بايستي که فرمانبرداري کنه
اين دختر فرمانبرداري مي کنه
دختر و دوستانش مي تونن مي تونن نيمه شب از دروازه عبور کنن
ممنونم, پادريک
! پسر بچه ي عجيبيه
من دلسوزي خاصي براي پسربچه هاي عجيب دارم
تو و واريس جفتتون همينجورين
کلوچه ي مارماهي خوشمزه اي بود
کل روز رو داشتي توي آشپزخونه کار مي کردي ؟
شنيدم که جافري نقشه ي حمله در سر داره
الهام بخش تمام نيروهاست
شاه ِ جوان در زره ِ درخشانش
مي جنگه تا از پايتخت در برابر شورشي پير و ضعيف دفاع کنه
اون فقط يه پسر بچه است
پسرهاي کوچک تر از اون هم توي جنگ مي جنگن
اون آماده نيست
مگه چند سالشه ؟ 17 ؟
وقتي جيمي هفده سالش بود رو يادته ؟ - بهتر از تو يادمه -
بعضي از مردان استعدادي براي اين طور کارها دارن
و بعضي ها ندارن
جاش توي ميدون نبرد نيست
جاش روي تخت پادشاهي هم نيست
که براي هممون مايه ي تاسفه
فکر مي کني من احمقم ؟
نه, من مي گم که تو ذکاوتي بالاتر از حد معمول داري
تو تنها دخترم رو با کشتي فرستادي
و حالا مي خواي بزرگترين پسرم رو به جنگ بفرستي تا بميره ؟
گارد پادشاهي براي محافظتش هستن
و بهترين زرهي که با طلا مي شه خريد رو بر تن داره
بايد اون بيرون باشه
مردان با ديدن اين که شاهشون به جاي اين که
پشت دامن مادرش قايم بشه
درکنارشونه با شهامت بيشتري مي جنگن
دسر نداريم ؟
مي دوني چرا واريس اينقدر خطرناکه ؟
چون هزاران جاسوس در خدمتشن
چون هرچيزي که که بايد رو قبل از اينکه ما انجامش بديم مي دونه
چون که کـيـر نداره
تو هم همينطور
شايد من هم خطرناک باشم
تو, از طرف ديگه
مثل هر مرد ديگه اي احمقي
اون کرم کوچولو که لاي پاهاته
نصف تفکراتت رو انجام مي ده
اونقدرها هم کوچيک نيست
چرا لبخند ميزني ؟
چون خوشحالم
و چرا خوشحالي ؟
چون فاحشه ي کوچولوي تو دست منه
فکر مي کردم از بلوندها بيشتر خوشت مياد
عجب آدم مسخره اي
بگو ببينم, هنوز با اين يکي ازدواج نکردي ؟
نه ؟
اوه خوبه پدر خيلي خوشحال ميشه
برات چه اهميتي داره که من کي رو مي کنم؟
چون يه لنيستر هميشه دينش رو ادا مي کنه
تو تنها دختر من رو دزديدي
و نقشه داري که جافري رو هم به کشتن بدي
! اين ديوانگيه استنيس تا چند روز به اينجا مي رسه
تو به من نياز داري ؟ - براي چي ؟ -
مهارتهات توي ميدون نبرد ؟ -
اين فاحشت, چيز خوشگليه
بند دوست داشتني اي داره
کبودي هاي روي بدنش به مرور زمان خوب مي شه
کجا پيداش کردي ؟
واريس تنها کسي نيست که زمزمه ها رو مي شنوه
واقعا ؟!؟ گردنبند شير ِ لنيستر ؟
بايد فاحشه هاي مخفيت رو بهتر از اين مخفي کني
مهمترين چيز رو در مورد فاحشه ها فراموش کردي
اوه؟
خب, تو در اين زمينه خبره هستي
بگو ببينم
, نمي توني بخريشون فقط مي شه کرايشون کرد
معمولا بهتر از اين دروغ ميگي, برادر کوچولو
تو از اين يکي خوشت مياد
خيلي هم خوشت مياد
ممکنه عشق باشه ؟
نگران نباش, به اندازه ي کافي باهاش با احترام برخورد ميشه
مگر اين که جافري آسيبي ببينه
و اونوقت هر ضربه اي که باعث آزار جافري بشه, به اون هم زده مي شه
, و اگر بميره
انسان زنده اي وجود نداره که بتونه
راهي دردناک تر براي مرگ اين جندت پيدا کنه
و از کجا بدونم که هنوز نکشتينش ؟
دوست داري ببينيش ؟
فکرش رو مي کردم
سر مندون, فاحشه ي برادرم رو بيارين داخل
متاسفم که بهت آسيب زدن
بايد خيلي شجاع باشي
قول مي دم که آزادت کنم
من رو فراموش نکن
هيچ وقت
به خاطر اين کارت بهت آسيب مي زنم
و روزي مي رسه که فکر مي کني در اماني و خوشحالي
و اون روز شادي در دهانت تبديل به خاکستر مي شه
و اون وقت مي فهمي که دين پرداخت شده
گمشو بيرون
!شاي
کل شب منتظرت بودم
چي شده ؟
تو بسيار زيبايي
پس چرا انقدر ناراحت به نظر مي رسي؟
بايد بيشتر مراقب باشيم
نترس مي تونم از پس خودم بربيام
کساني هستن که مي خوان بهم آسيب بزنن
مي دونم بهشون اجازه نمي دم
صورتشون رو از سرشون جدا ميکنم اين کارو مي کنم
من به خاطرت حاضرم آدم بکشم, اين رو مي دوني ؟
و فکر کنم قبل از اين که اين قضايا تموم بشه, بايد بکشم
تو مال مني
من مال توئم
بهم قول بده
من مال توئم و تو مال مني
هنوز خبري نرسيده ؟
دوازده تا خبررسان فرستاديم
هيچ کدومشون برنگشتن
حرومزاده ي من فقط چند روز با وينترفل فاصله داره
. . ولي که قلعه رو تصاحب کنه - برادرهاي من پيش تيون هستن -
. . اگر به قلعه حمله کنيم - جرات نمي کنه به پسرا آسيبي بزنه -
اونا تنها شانسش براي فرارش از شمال بدون کشته شدن هستن
به پسرتون خبر بدين
هر آهن زاده اي که تسليم بشه
اجازه داره که بدون هيچ آسيبي به خونش برگرده
يک بخشش کوچک سرورم نشان . . دهنده ي بزرگيه, ولي خيلي زيادش
هر آهن زادي به جز تيون گريجوي
اون به هدف ما خيانت کرد
به من خيانت کرد
و به هر قيمتي که باشه گيرش ميندازيم
به نظرم مردانش همون لحظه که پيشنهاد شما رو بشنون
تحويلش بدن
عذر مي خوام سرورم اعليحضرت
بانوي من
حالتون چطوره ؟
حالم چطوره ؟
مجبور شدم مادر خودم رو دستگير کنم
خواهرانم پيش لنيسترها هستن
مرداني که نزديک ترين دوستان خودم در نظر گرفتمشون
خانه ي من و برادرانم رو گرفتن
. . در حال جنگم و نمي دونم که بايد به شمال برم يا جنوب
عذر مي خوام سوال احمقانه اي بود
عذر مي خوام - نه -
من رو ببخشين
, شما دارين مهرباني مي کنين . من حق ندارم اينطور رفتار کنم
شما کاملا حق دارين
شما پادشاهين
من قرار نيست همچين پادشاهي باشم
چه نوع پادشاهي مي خواين باشين ؟
, نمي دونم , نوع خوبش
بيشتر شاهان مثل پرنس ها بزرگ مي شن
اونا کل زندگيشون رو در حال آماده شدن براي تاج و تخت مي گذرونن
من بزرگ شدم که لرد ِ وينترفل باشم
من هم بزرگ شدم تا يک بانوي کوچک و خوب باشم
تا چنگ بنوازم و برقصم و
و اشعار وليرياني رو از بر بخونم
دوست دارم چنگ نواختنتون رو بشنوم
. نه نه, فکر نکنم خوشتون بياد
چطور شد از خوندن اشعار وليرياني به بريدن
پاي مردان رسيدين ؟
, وقتي 12 سالم بود
پرد و مادرم به جشن عروسي اي رفتن
عروسي ها توي ولانتيس روزها طول مي کشه
و اونا من رو با برادر کوچکم تنها گذاشتن
فرداي روزي که رفتن, بعد از ظهر
داغترين روز ِ اون تابستان ِ سه ساله بود
نمي تونستيم تحمل کنيم و داخل بمونيم به همين خاطر به سمت رودخانه ي "روين" دويديم
هر بچه اي توي ولانتيس اون روز تو رودخانه ي روين بود
فقير و ثروتمند, همه با هم اونجا بوديم
لخت بوديم و جيغ مي کشيديم و به سمت جزيره هاي کوچک مسابقه مي داديم
طبل نوازها روي سخره هاي شرقي درحال نواختن بودن
داشتم تو آب راه مي رفتم
و با يک دوست صحبت مي کردم
تا به خودم اومدم برادرم رو نديدم
اسمش رو صدا زدم
بعد شروع کردم اسمش رو فرياد کشيدن
و بعد ديدمش
که در حالي که صورتش روي آب بود شناور بود
قلبم يک لحظه. . ايستاد
. . من هم
از آب کشيدمش بيرون و
دوستم بهم کمک کرد
حتي يادم هم نمي ياد
خيلي کوچک بود
بعد به سمت صخره هاي رودخانه کشيديمش
و من بالا سرش جيغ مي کشيدم
و تکونش مي دادم
ولي اون مرده بود
کاملا مرده بود
يه مرد به سمتمون دويد
که خالکوبي ماهي روي دستش داشت
توي ولانتيس برده ها خالکوبي دارن
به همين خاطر بدون پرسيدن مي دونين که برده ان
, و اين مرد روي يک قايق ماهيگيري کار مي کرد
و من رو از سر راه کنار زد و
... بايد بدونين
, برده اي که يه دختر اشراف زاده رو از سر راه کنار بزنه
سزاش مرگه, بدترين مرگ
ولي اون من رو از سر راه کنار زد
و شروع کرد به فشار دادن روي سينه ي برادرم
فشار داد و فشار داد و فشار داد
تا اين که برادرم آب رو بالا آورد
اندازه ي نصف آب رودخانه بود
و گريه کرد
و اون مرد سرش رو بغل کرد و بهش گفت که آروم باشه
من اون روز 2 تصميم گرفتم
که عمرم رو
به رقصيدن و انجام بالماسکه با زناي اشرافي ديگه حروم نکنم و
, وقتي که بزرگ شدم
هيچ وقت توي شهري که برده داري کنن زندگي نکنم
عذر مي خوام, سرورم
شما مشکلاتتون رو بهم گفتين و من هم حرف هاي بيهوده تحويلتون دادم
من نمي خوام با دختر "فِرِي" ازدواج کنم
من هم نمي خوام که باهاش ازدواج کني
ولي تو به اون پل نياز داري
!! اميدوارم پل خوشگلي باشه
گيلاس هاي ترش له شده بودن و آماده بودن
خفه شو
احتمالا تا الان وسط کيک توي
اجاق بودن اجاق خوب و گرم
خفه شو چي با خودت آوردي ؟
پنير اگر بود خوب مي شد
چندتا سوسيس گيرآوردم
مي خواد با اون نگهبانا چيکار کنيم ؟
چيزي نگفت
فقط گفت از دروازه رد شين
پس نگهبانا چي ؟
چيزي در مورد نگهبانا نگفت
چي, اون قسمتش رو جا انداخت ؟
يه مقدار اين قسمتش مهمه, اين طور فکر نمي کني ؟
. بايد بهش اعتماد کنيم اعتماد کنيم ؟
تو بهش اعتماد کردي که همراه ما بجنگه و آزادش کردي
و اون فرار کرد - من مي خوام برگردم آشپزخونه -
خفه شو اگر مي ترسي همينجا بمون
آري. . نکن اينکارو
مستقيم, دوباره جهت گيري مي کنيم
اگر باد همراهمون بمونه, ظرف يکروز به مقرّ ِپادشاهي مي رسيم
همراهمون مي مونه ؟
در مورد باد هيچ قولي نمي شه داد, اعليحضرت
دوباره, بکشين
من تحسينت مي کنم سر داووس
ازتون ممنونم اعليحضرت باعث خوشحاليمه که مي شنوم
يه سري اشراف زاده ي احمق تو رو شواليه ي پياز صدا مي زنن
و قکر مي کنن که دارن بهت توهين مي کنن
تو هم پياز رو به عنوان نشان خانوادگيت گرفتي
روي لباس خودت دوختيش و پرچم پياز داري
پسرم ازم ميخواد که تغييرش بدم
يه پري دريايي, با نيزه هاي سه شاخه يه همچين چيزي
من متوجه ام که چرا خانواده هاي قديمي تر از من خوششون نمي ياد
واقعا ؟ چرا ؟
پدرم خرچنگ صيد مي کرد - و ؟ -
خب, پسران لردها دوست ندارن با پسران خرچنگ گيرها هم کاسه بشن
. دست هاي ما بو مي ده
و وقتي قلعه ي "استورمز اند" به گرسنگي افتادن اين لردها کجا بودن ؟|
خيلي هاشون شجاعانه براي برادر شما جنگيدن
خيليهاشون هم براي شاه مجنون
تو از کسايي که پشت سرت بهت توهين مي کنن دفاع مي کني ؟
خيلي هاشون خوشحال ترين که اين کار رو تو روي من انجام بدن
ما فراموش شده بوديم
رابرت و ند استارک, قهرمان شده بودن
شورشي هاي پر افتخاري که نبرد به نبرد لشگرکشي مي کردن
و شهرها رو از دست شاه ِ مجنون آزاد مي کردن
اون هم وقتي که من قلعه ي "استورمز اند" رو با 500 نفر نگه داشته بودم
هيچ کس فراموش نکرده سرورم - نه ؟ رابرت فراموش کرد -
اون بعد از جنگ قلعه "استورمز اند" رو به رنلي داد
با اين که رنلي يک روز هم در زندگيش نجنگيده بود
اون فقط يه پسر بچه بود - پسر چرا بهش قلعه رو داد ؟ -
. اولش ما اسب ها رو خورديم
چون ديگه سواري نمي کرديم و قلعه محاصره شده بود
نمي تونستيم به اسب ها غذا بديم, پس ايرادي نداشت
بعدش گربه ها هرچند هيچ وقت از گربه ها خوشم نمي يومد
باز هم اشکالي نداشت از سگ ها خوشم ميومد
حيووناي خوبين وفادارن
ولي اونارو هم خورديم بعدش موش ها
يک شب قبل از اينکه به اونجا بياي
فکر کردم زنم داره مي ميره
ديگه نمي تونست صحبت کنه خيلي نحيف شده بود
و بعدش تو تونستي خط دشمن رو بشکني و وارد بشي
با قايق سياهت و اون پيازها وارد شدي
و سيب زميني کمي هم گوشت نمک زده, فکر کنم
هرمردي توي "استورمز اند" مي خواست اونشب برت بوسه بزنه
! خيالم راحت شد که نزدن
رابرت بهم گفت که "استورمز اند" رو نگه دارم و من هم نگه داشتم
و بعدش بهم گفت که مي خواد بدتش به رنلي
پس من هم قلعه رو تحويل کردم
, توهين بود يا نه تحويلش دادم
چون شاه برادر بزرگتر من و شاه بود
و من هميشه وظيفم رو انجام دادم
ولي الان بر اساس تمام قوانين وستروس من شاه بالحق هستم
و وقتي روي تخت آهنين بشينم تو دستيار من خواهي بود
... اعليحضرت
. اميدوارم که بتونم خوب بهتون خدمت کنم
فکر کنم اولين پسر ِ خرچنگ گيري مي شي که اين نشان رو دريافت مي کنه
تو استاد زمزمه گراني
بايد همه چيز رو بدوني
هيچ کس نمي تونه در يک لحظه همه جا حضور داشته باشه
من پرنده هاي کوچک بسياري در شمال دارم سرورم
ولي از زماني که تيون گريجوري
وينترفل رو گرفته ترانه اي ازشون نشنيدم
حواس نيروهاي استارک پرت شده
الان وقت حمله است
وقت حمله ؟
خواهرزاده ي عزيزم متوجه هستين که مردانمون در حال آماده شدن
براي دفاع از ديوار هستن ؟
متوجه هستي که استنيس باراتيون داره به اين سمت مياد ؟
اگر عمو استنيسم به ساحل مقرّ ِ پادشاهي بياد
من براي استقبال به سمتش مي رم
انتخاب شجاعانه ايه اعليحضرت
مطمينم مردانتون هم پشت سرتون صف مي کشن
مي گن استنيس هيچ وقت لبخند نمي زنه
من بهش يه لبخند قرمز مي دم
از يک گوش تا گوش ديگش
تصور کن استنيس چقدر وحشت مي کنه
دارم سعي مي کنم
شما مرد باهوشي هستين
دوست دارم فکر کنم که مرد باهوشي هستم
اوه, هيچ کس در اين مورد مخالفتي نداره سرورم
حتي اون گروه بسياري که از شما متنفرن
دوست دارم مي تونستيم مثل دو مرد راستگو و باهوش با هم صحبت کنيم
من هم دوست دارم
تو چي مي خواي ؟
بهم بگو
اگر قراره بازي کنيم
تو بايد اول شروع کني
برادر من جوانترين محافظ شاه در تاريخ بود
خواهرم در 19 سالگي ملکه شد
, وقتي که بزرگ شدم
پدرم من رو مسوول تمام حوزها و زه هاي آب
. در کسترلي راک کرد
! اشراف زاده ترين لوله کش
آب بهتر از هروقتي جريان داشت
و تمام فضولات راهشون رو به سمت دريا پيدا کردن
هيچ وقت تصور نمي کردم که قدرتي داشته باشم
... و وقتي پدرم من رو براي دستياري پادشاه منصوب
در دستياري بسيار خوب هستين, مي دونستين ؟
جان ارن و ند استارک مردان خوبي بودن
مردان با شرافت
ولي اونا بازي و کساني که در اون بازي بودن رو دست کم گرفتن
شما از بازي لذت مي برين - همينطوره -
آخرين چيزي که انتظارش رو داشتم
و به خوبي هم بازي مي کنين
دوست دارم به بازي کردن ادامه بدم
اگر استنيس به دروازه شهر برسه بازي تمومه
مي گن دشمنا رو زنده زنده مي سوزونه
تا از خداوند نور تجليل کنه
خداوند نور مي خواد دشمناش بسوزن
خداوند غرق شده مي خواد دشمناش غرق بشن
چرا همه ي خدايان اينقدر هرزه و بدسگالن ؟
خداوند پستون و شراب پس کجاست ؟
"در جزيره هاي "سامر
اونها خداوند حاصلخيري رو مي پرستن که 16 پستان داره
بايد فورا به اونجا بريم
امروز صبح ترانه اي شنيدم
از سمت کارث در پس بيابان قرمز
داينريس تارگرين زندست
دختري تو اون گوشه ي دنيا کوچيک ترين مشکل ماست
اون سه تا اژدها داره
ولي اگر چيزي که مي گن حقيقت داشته باشه
سالها طول مي کشه تا رشد کنن
و اونوقت ديگه جايي براي مخفي شدن وجود نداره
آسياب به نوبت, دوست من
مراقب باش, کاليسي
زارو" صاحب اين شهره و جادوگران هزاران نفر رو"
دارن که مراقب شما هستن
. . يه دونه پيدا کردم
. يک کشتي با ملواني خوب
فردا به سمت "استاپور" مي ره
استاپور" ؟" - نمي تونيم اينجا بمونيم -
اژدهاهاي من پيش اوناست
يک مادر بدون فرزندانش فرار نمي کنه
اونا فرزندان تو نيستن
مي دونم که تو رو مادر اژدها صدا مي کنن
و مي دونم که دوستشون داري, ولي تو اونارو داخل رحم خودم پرورش ندادي
از سبنه هاي تو شير نخوردن اونا اژدها هستن کاليسي
و اگر تو کارث بمونيم, مي ميريم
تو بايد به استاپور بري مطمينم اون جا در امان خواهي بود
مي دوني که به خاطرت حاضرم بميرم
هيچ وقت ترکت نمي کنم
من قسم خوردم که ازت محافظت کنم تا بهت خدمت کنم
پس بهم خدمت کن
اگر اژدهاهاي من توي خانه ي ناميران هستن
پس من رو به اونجا ببر
اين همون چيزي که جادوگران مي خوان
اون خودش اين حرف رو بهت زد
اگر وارد اون مکان بشي هيچ وقت نمي توني ترکش کني
جادوي اون قدرتمنده - پس جادوي من چي ؟ -
تو ديدي که من وارد آتش شدم
ديدي که اون جادوگر سوخت ولي شعله ها با من چيکار کردن ؟
يادت مياد ؟
بعد از فراموش کردن رخسار مادرم و
تا آخرين نفسم به خاطر خواهم داشت
اونا فرزندان من هستن
و تنها فرزندانين که خواهم داشت
من رو ببر پيششون
بايد خاکشون کنيم
من بودم چند روز بيشتر اونجا نگهشون مي داشتم
پيغامي مي شه براي بقيه
اگر تا حالا پيغام لعنتي رو نگرفتن
چند روز ديگه هيچ کمکي نمي کنه
هرطور شما بگين
ولي ضرري نداره بزاريم يه خورده ديگه بگندن
اين چيه ؟
طلا براي مزرعه دار
به خاطر زحمتش
زحماتش ديگه تموم شدن
الان داره به محصولاتش مي رسه
. همينطور زنش
اگر مي خواي يه مرد رو ساکت کني, خب ساکتش کن
تا جايي که مي شد از مزرعه دور شديم
از ميون جويبار ها رد شديم تا از سگ هاي شکاري خلاص بشيم
اميدوارم اينجا آخرين جايي باشه که دنبالشون بگردن
تا اينجاش که
حق باتو بوده
اون بيرون کيا رو
جلوي دروازه دار زده بودن ؟
حتما بايد پسراي مزرعه دار باشن
کشتتشون و دارشون زده و به جاي
لردهاي کوچولو جاشون زده ؟
آروم, آروم
نبايد بفهمن
برن خودش رو مقصر مي دونه
از من چيزي نمي شنون
اين پسراي کوچک به اندازه ي کافي زجر کشيدن .