يه فلج ؟
گذاشتي يه فلج از دستت در بره ؟
! اون پسر نمي تونه راه بره
! ولي از دست تو در رفته
اون غول پيکر بايد برده باشتش
غول پيکر ؟
هودور ؟
اوه باشه, پس ايرادي نداره
گذاشتي يه عقب مونده با يه افليج از دستت در برن
ريکون هم رفت ؟ - کوچولوهه ؟ -
به همراه اون زن وحشي رفتن
. هموني که داشتي مي کرديش
خيلي خب, اسب ها و سگ هاي شکاري رو آماده کنين
زود باشين بوشون رو پيدا کنين
بياين, کجا دارن مي رن ؟
متوقف شين
از اولين شکارت لذت مي بري ؟
تا به اينجاش که شکار خيلي شبيه اسب دواني بوده
. ولي تو شکار, آخرش خون ريزي مي شه
اونا پسربچه هاي کوچيکن
من هم وقتي که از خونم جدام کردن
و به انيجا آوردنم پسر کوچيکي بودم
و من هم پاي حرفم موندم و
هيچ وقت فرار نکردم
اگر زود پيداشون کنم, بهشون آسيب نمي زنم
خب, آسيب که مي زنم . ولي نمي کشمشون
!اين پسرا زندشون براي تو خيلي با ارزش تر از مردشونه
وقتي پيداشون نکنم هيچ ارزشي براي من ندارن
راب همين الان هم لشگري رو براي پس گرفتن وينترفل فرستاده
"راب تو "ريورلنده "خواهر من توي "ديپوود ماته
خيلي زودتر از اونها به اينجا مي رسه
و ند استارک هميشه مي گفت که 500 نفر مرد مي تونن
. از وينترفل در برابر 10 هزار نفر دفاع کنن
. . بوشون رو پيدا کردن
! سگ ها بو کشيدن
. بيا استاد, انقدر عبوس نباش
. اينا همش يه بازيه
بايد بيشتر غذا برمي داشتيم
نمي تونستيم ريسک کنيم و داخل آشپزخونه بريم
اون مردم همه تو رو دوست دارن
هرچي که نياز داشتي بهت مي دادن
. و اگر تيون مي فهميد دارشون مي زد
اين پسر نمي تونه با گردو زنده بمونه - من خوبم -
از طلوع خورشيد تاحالا داريم راه مي ريم
حتي هودور هم خسته مي شه - هودور -
حتي تو, غول ِ دوست داشتني - هودور -
صبر کنين, من اون مزرعه رو مي شناسم
من اون دوتا بچه ي يتيم وينترفلي رو به اينجا فرستادم
. جک و بيلي
بهمون غذا ميدن
نمي تونم خطر کنيم
اگر تيون تا اينجا ردمون رو بگيره اونارو شکنجه مي کنه تا
. . تا بفهمه ما کجاييم
بيلي بهتر از هرکسي مي تونه از درخت بالا بره
تاحالا من رو نديدي چطور از درخت بالا ميرم, پسرِ کوچولو
اونا با سگ شکاري دنبالمون ميان
, ازشون خيلي جلوييم
ولي تا ابد نمي تونيم از دست سگهاي شکاري فرار کنيم
شب چاقوت رو به من فشار دادي ؟
چي شده ؟
مگه اولين بارته که دولت رو به کون يه دختر
فشار دادي ؟
بايد حرکت کنيم
!اوه, پس اولين بارته
چند سالته پسر ؟
. من مرد ِ نايت واچم
تو يه پسري که تاحالا با هيچ دختري نبوده
. . استخونات درد نمي گيرن
. . اگر هيچ وقت اونجات رو
. . اينجوري صداشون نکن
چي, استخونات رو ؟
يا اونجات رو ؟
هيچ کدوم
. . جفتشون رو
. حرکت کن
, شنيدم اگر ازشون استفاده نکني
. باد مي کنن و کبود مي شن
البته, شايد اين چيزيه که پسرا بهم مي گن تا
. دلم براشون بسوزه
انگار منم دلم مي سوزه براشون
اونجا دختر ِ کلاغ ندارين ؟
هيچ زني توي نايت واچ نيست, نه
پس مردا با هم اين کارو مي کنن ؟
. نه
هيچ وقت ؟ - هيچ وقت -
ما قسم خورديم
سمت ديوار گوسفند دارين ؟
پس با دست خودتون پس ؟
تعجبي هم نداره که انقدر بدبختين
مي شه خفه شي ؟
تو فکر کردي از من بالاتري کلاغ ؟
. . من يک زن آزادم - تو زن آزادي ؟ -
شايد اسير تو باشم ولي آزادم
اگر تو اسير مني, پس آزاد نيستي
معني "اسير" همينه
و تو فکر کردي که خودت آزادي ؟
به يه سري عهد مسخره قسم خوردي
و حالا هيچ وقت نمي توني يه دختر رو لمس کني
انتخاب خودم بود که قسم بخورم
پس از دخترا خوشت نمي ياد ؟ - معلومه که خوشم مياد -
ولي تصميم گرفتي که هيچ وقت بهشون دست نزني
اين بهايي که بايد براي بودن در بين مردان نايت واچ پرداخت
پس به جاي اينکه با يه دختر لخت بشي
. . تصميم گرفتي که به سرزمين هاي ما تجاوز کني
به سرزمين هاي شما تجاوز کنم ؟
وحشي ها هميشه به سرزمين هاي ما تجاوز مي کنن
. . تعداديشون قصد داشتن برادر من رو بکشن . يه پسر فلج رو
اونا سرزمين تو نيست
ما هميشه اينجا بوديم
شماها بودين که اومدين و اينجا ديوار کشيدين
و گفتين که مال شماست
پدر من ند استارک بود
من خون انسان هاي اوليه رو تو رگهام دارم
اجداد من هم مثل تو اينجا زندگي کردن
پس چرا داري با ما مي جنگي ؟
ادامه بده
حالا مي خوام بهم بگي چه اتفاقي افتاد
زودباش, از اين سمت
زودباش, حرف بزن. . حرف بزن
, زهر گرگ
! ماده ي کميابيه
اين يک قتل عادي نيست
ديشب 20 مرد رو دار زديم
صدنفر رو هم دار بزني برام مهم نيست
يک نفر مي خواست من رو بکشه
اسمش و سرش رو ازت مي خوام
ما فکر مي کنيم که يک نفوذي از
گروه هاي برادريه که پرچمي ندارن
! واسه يه عده ياغي اسم بزرگيه
نمي تونيم اجازه بديم شورشي هايي که پشت مرزمون هستن
بدون هيچ مجازاتي به ما آسيب برسونن
اينطوري ما احمق به نظر مي رسيم و اونها قهرمان
همين طور مي شه که شاه ها سقوط مي کنن
مي خوام همشون بميرن
کشتنشون مشکل ما نيست
پيدا کردنشون سخته
اخيرا نرم و مهربان شدي, کليگان ؟
, هميشه فکر مي کردم تو در خشونت استعداد داري
دهکده ها و مرزعه ها رو بسوزون
بهشون بفهمون که انتخاب طرف اشتباهي يعني چي
ممم
گوشت گوسفنده ؟
بله سرورم
از گوشت گوسفند خوشم نمي ياد
چيز ديگه اي براتون ميارم
نمي خواد
گرسنه اي ؟ - نه -
البته که گرسنه اي
بخور
بعدا توي آشپزخونه مي خورم
بي ادبيه که پيشنهاد يک لرد رو رد کني
بشين
بخور
نسبت به سنت کوچيکي
حتما کل زندگيت کم غذا خوردي
زياد مي خورم
فقط رشد نمي کنم - مم -
اين آخرين جنگ من خواهد بود
پيروز بشم يا شکست بخورم
تا بحال قبل از اين شکست خوردي ؟
فکر مي کني اگر شکست مي خورم در موقعيت الانم مي بودم ؟
ولي اين جنگيه که به خاطرش ازم ياد مي کنن
جنگي که به "جنگ پنج پادشاه" مشهوره
ميراث من در چند ماه آينده مشخص مي شه
مي دوني ميراث يعني چي ؟
يعني چيزي که براي فرزندانت و فرزندان اون
به جاي مي زاري
اين تمام چيزيه که بعد از مردنت ازت به جا مي مونه
هرن سياه" فکر مي کرد اين قلعه ميراثشه"
بزرگترين دژي که تا بحال ساخته شده
بلند ترين برج ها, قويترين ديوار ها
هال ِ بزرگ 35 آتشدان داشت
سي و پنج تا, مي توني تصورش رو بکني ؟
, حالا به اينجا نگاه کن
خرابه ي لعنتي
مي دوني چه اتفاقي افتاد ؟
اژدهاها ؟
بله, اژدهاها
هارنهال طوري ساخته شده بود که در برابر حمله هاي زميني مقاوت کنه
ميليون ها مرد مي تونستن به اين ديوارها حمله کنن
و يک ميليون مرد هم نمي تونستن از اينجا رد بشن
. . ولي حمله اي از آسمان, با آتش اژدها
هرن و فرزندانش همگي زنده زنده بين اين ديوارها بريان شدن
ايگان تارگرين قوانين رو تغيير داد
به همين خاطره که هربچه اي که از اون موقع زندست اسمش رو به خاطر داره
اون هم 300 سال پس از مرگش
ايگان و خواهرانش
مم؟
فقط ايگان نبود که سوار بر اژدها بود
رينيز" و "ويسنيا" هم بودن"
درسته
تاريخ ياد مي گرفتي, مگه نه ؟
رينيز" سوار بر مراکسس بود"
ويسنيا سوار بر ويگار بود
مطمينم وقتي بچه بودم اينارو مي دونستم
ويسنيا تاگرين جنگنده ي بزرگي بود
اون يک شمشير از جنس والرين داشت که بهش "خواهر تاريک" مي گفت
اينطور که معلومه قهرمان توــه, مگه نه ؟
بيشتر دخترا به دوشيزه هاي زيبا از
ترانه ها علاقه ندارن ؟
جونکيل با گل هايي که در سرش داشت
بيتشر دخترا احمقن
تو منو ياد دخترم ميندازي
از کجا اين چيزا رو در مورد ويسنيا و شمشير
. فولادينش ياد گرفتي
از پدرم
. سنگ تراش با سوادي بوده
فکر نکنم تا بحال سنگ تراش با سوداي ديده باشم
تا حالا اصلا سنگ تراشي رو از نزديک ديدين ؟
مراقب باش دختر
ازت خوشم مياد ولي مراقب باش
اينارو برگردون به آشپزخونه
هرچقدر مي خواي بخور
, و دختر
!! سرور
"دخترايي که از طبقه ي پايين زاده شدن مي گن "سرور
"نه "سرورم
, اگر مي خواي وانمود کني که غيراشرافي هستي
, بايد به درستي انجامش بدي
مادرم ساليان درازي به بانو داستين
خدمت کرد سرورم
اون يادم داد چطور درست. . به درستي صحبت کنم
بيشتر از اون چيزي که بايد باهوشي
کسي قبلا بهت گفته بود ؟ - بله -
برو
"عذر مي خوام "سر
بايد بعدش ميومدم پيشتون تا
ازتون به خاطر نجاتم تشکر کنم
شما خيلي شجاع بودين - شجاع ؟ -
يه سگ براي گرفتن موشها نيازي به شجاعت نداره
اين که مردم رو بترسونين باعث لذتتون مي شه ؟
نه, کشتن مردم باعث لذت من مي شه
من رو ببخش ولي نمي توني بهم بگي که
لرد ادارد استارک از وينترفل هيچ وقت کسي رو نکشته بود
وظيفه اش بوده هيچ وقت از اين کار خوشش نمي يومد
اين چيزي بود که بهت گفته ؟
پس دروغ گفته
کشتن لذت بخش ترين کاره
چرا هميشه انقدر پر از نفرتي ؟
روزي که ملکه شدي و من تنها چيزي بودم
که بين تو و شاه عزيزت قرار گرفتم
به خاطر کارهاي نفرت انگيزم خوشحال مي شي
من درخواست جلسه اي رو با 13 دادم
يکي از اونا اين کار رو کرده, يا حداقل مي دونه کار کي بوده
تو خودت يکي از سيزدهي
اگر من اژدهاهات رو مي خواستم خودم مي گرفتمشون
اونا به تنهايي هيچ ارزشي براي من ندارن - هيچي ؟ -
اونا بيشتر از هر چيزي تو دنيا ارزش دارن
مي خواين داخل گردنبند من رو نگاه کنين تا ببينيم فروختن اژدهاي شما
باعث مي شه چه چيزي رو بخرم که تاحالا نتونستم؟
ما برشون مي گردونيم
مايي وجود نداره
پس چرا کمکم مي کني برشون گردونم ؟
من تو رو در برابر حمکرانان شهرم تحت
مراقبت خودم گرفتم
يک مرد چيزيه که ديگران در موردش مي گن و بس
اگر بگن "زارو زوان داکسوس" دروغگوــه
اونوقت حرف من هيچ ارزشي نداره
نمي تونم اجازه بدم چنين اتفاقي زير سقف من براي تو پيش بياد
ولي زير سقف تو اتفاق افتاده
... کاليسي, بارها در زندگيم
. برام مهم نيست کجا بودي
تو فکر مي کني ما چون توي قلعه هاي سنگي زندگي نمي کنيم وحشي هستيم ؟
. . ما نمي تونيم به خوبي شما فولاد بسازيم, درسته
. ولي ما آزاديم
اگر کسي بهمون بگه که نمي تونيم مثل مرد و زن با هم
, بخوابيم
. نيزه رو توي کونش فرو مي کنيم
ما به يک شاه آشغال فقط به اين خاطر که پدرش شاه
بوده خدمت نمي کنيم
نه, نه, شماها به منس ريدر خدمت مي کنين
شاه ِ آنسوي ديوار
ما منس ريدر رو انتخاب کرديم تا رهبريمون کنه
اون هم يک کلاغ بوده, مثل تو
ولي خواسته که آزاد باشه
. تو هم مي توني آزاد باشي
نمي توني کل زندگيت رو با دستور گرفتن از
پيرمرد ها بگذروني
هروقت که مي خواي از خواب بيدار شو
مي تونم بهت چشمه براي ماهيگيري و جنگل براي شکار نشون بدم
براي خودت کلبه اي بساز و زني پيدا کن که شب رو کنارش سپري کني
تو پسر خوشگلي هستي
دخترا براي اين که پيش تو لخت بشن چشماي همديگه رو درميارن
راه بيافت
مي تونم بهت ياد بدم چطوري اين کارو بکني
خودم مي دونم چطوريه
تو هيچي نمي دوني, جان اسنو
و اون چي گفت ؟
روحيه ي شما رو تحسين کردن, اعليحضرت
و بعدش چي ؟
. . اون. . آه
اگر هر مردي رو به خاطر کارهاي
خويشاوندان نزديکش مورد حساب و کتاب قرار مي دادن
همه ي ما بايد به دار آويخته مي شديم, سر آلتون
نامه رو از وسط پاره کرد, اعليحضرت
تو با شرافت عمل کردي
به اين خاطر ازت ممنونم
لرد کارستراک, مطمين بشين که آغلي که لرد آلتون توش مي خوابن تميز باشه
و يک خوراک گرم بهشون بدين
آغل سر آلتون با زنداني هايي از
يلو استون" پر شده اعليحضرت"
خيلي زنداني داريم
جايي براي سر آلتون هم هست ؟
حتما بايد دراز بکشه ؟
به مردانمون بگين يک آغل براشون بسازن
"فعلا بزارينش پيش "قاتل شاه
پسرت رو هم بزار که مراقبشون باشه
توررن
ديگه کاري نداريم
اعليحضرت
مي تونم يک لحظه از وقتتون رو داشته باشم ؟
من مردان زخميتون رو مداوا کردم
همينطور دشمنان من و تعدادي از پرچمدارانم رو
که بد نيست اسمشون رو ذکر کنين
اونا دشمناي من نيستن
اين چيزيه که من به پرچمداراي خودم گفتم
همين الانش هم وسايلي که براي مداوا با خودم آورده بودم رو تموم کردم
بعضي هاشون به سادگي جايگزين مي شن
زرده ي تخم مرغ, روغن روز
ولي بعضي هاشون پيدا نمي شن
براي بخيه زدن به چرم نياز دارم
براي کساني که تب دارن به ريشه ي رازيانه و همينطور پوست بيد نياز دارم
بيشترين چيزي که نياز دارم شيره ي ترياکه
خودتون ديدين که بريدن پا بدون اون چطوريه
فکر کنم تا قبل از تموم شدن اين جنگ دست و پاهاي زيادي
بايد قطع بشن
. . اگر تو پيدا کردنشون کمک نياز داشتين - مي دونم کجا بايد پيداشون کنم -
عذرميخوام نبايد وسط حرفتون مي پريدم
ادامه بدين, بانوي من
شما دارين به "کِرَگ" براي مذاکره مي رين
بله
اونجا حتما استادي داره و اون استاد چيزهايي که من نياز دارم رو داره
فکر کنم همينطور باشه
. . اگر بتونم يک ليست تهيه کنم
با من به "کِرَگ" بياين
... فکر نکنم اين کار
بزارين استاد مغازه هاش رو نشونتون بده
. مي خوام که مجروحان به خوبي مداوا بشن
تمام مجروحان
بچه, بيا تو, زود باش
عجله کنين
ردشون رو گم کردن - دوباره سعي کنين
دوبار دور خونه رو زديم
هيچ اثري ازشون نيست
مي تونم صبح دوباره دنبالشون بگرديم
من کم مونده براي باقي عمرم توسط مردم خودم مثل
. يک آدم احمق و خنثي باهام رفتار بشه
حالا از خدت بپرس : "کاري هست که انجام ندم که همچين
"اتفاقي بيافته ؟. .
اين سگها دوباره رد بود رو پيدا مي کنن
تا موقعي که پيدا کنن کتکشون مي زنم
هرآدمي که اينجاست رو تا زماني که اون دوتا پسر
رو پيدا کنم شلاق مي زنم
, و وقتي دستم به اون نازپرورده هاي آشغال کوچولو رسيد
بهتره که باهاشون ظالمانه برخورد کنم تا اينکه ضعيف باشم
پرنس تيون
کجان ؟ - کي سرورم ؟ -
پسراي استارک, کجان ؟
نمي دونم, هيچ کسي رو نديدم
!اوه
بيشتر فکر کن
قسم مي خورم سرورم نمي دونم
سرورم, اينجا
فکر کنم چيزي که دنبالش بوديم رو پيدا کردم
پيرمرد رو بفرست خونه
برگرد به وينترفل
برش گردون
تيون, اين کارو نکن
تو برگشتي
به محض اينکه شنيدم
چيزي مي دوني ؟
اري مرده - مي دونم -
. . اون خدمتکار خوبي - اون مرده -
تنها مُرد
اون به خاطر من مرد و من هم نتونستم ازش محافظت کنم
دوريا ؟
نتونستم پيداش کنيم
اونهم بايد مرده باشه
من مردمم رو از بيابان قرمز کشوندم به سمت
. اين قتله گاه
من بايد اينجا مي بودم
تو رفتي تا براي من کشتي پيدا کني
جاي من کنار توــه
نبايد با اين مردم تنهات مي زاشتم
اين مردم ؟
به اونها نمي شه اعتماد کرد
و به کي مي شه اعتماد کرد ؟
مردم من کين ؟
تارگرين ها ؟
, يکيشون رو مي شناختم , برادرم
که مي گفت اجازه مي ده هزار نفر بهم تجاوز کنن
اگر اين بتونه تاج و تخت رو براش بياره
دوتراکي ها ؟
بيشترشون وقتي کال دروگو از اسبش به زمين افتاد
مرد بر عليه من شدن
مردم تو توي وستروس هستن
مردمي که تو وستروسن نمي دونن که من زنده ام
به زودي مي فهمن - و بعدش چي ؟ -
اونا براي بازگشتم دعا مي کنن ؟
پرچم هاي اژدها درست مي کنن و اسم من رو صدا مي زنن ؟
اين چيزيه که برادرم فکر مي کرد و اون هم احمق بود
ولي تو برادرت نيستي
بهم اعتماد کن, کاليسي
. . باز هم شروع شد
"بهم اعتماد کن"
و کسي که بايد بهش اعتماد کنم تويي, سر جوراه ؟
فقط تو ؟
ديگه به اعتماد نيازي ندارم
نه مي خوامش و نه جايي براش توي قلبم دارم
... تو جوون تر از اوني هستي که بخواي
. و تو هم خيلي برام آشنايي
عذر مي خوام کاليسي
هيچ کس توي اين دنيا نمي تونه بدون کمک زنده بمونه
هيچ کس
بزار کمکت کنم, خواهش مي کنم
بهم بگو چطور مي تونم
اژدهاهاي من رو پيدا کن
چقدر طول مي کشه تا برگرديم پيش کلاغاي تو ؟
نزديکيم
چقدر ؟ يه روز ؟ يه نصفه روز ؟
خودتم نمي دوني, مگه نه ؟
اصلا مي دوني کجان ؟ - نزديکيم -
فکر مي کني وقتي در مورد من و تو بفهمن چه فکري مي کنن ؟
هيچ چيز بين من و تو اتفاق نيافتاده
. . قسم مي خورم, استاد پير کلاغا
ما فقط براي گرم شدن نزديک هم شديم
, و بعد من احساسش کردم
درست پشت کمرم, مثل چوب دستي
مي تونم جاي کبودي رو کمرم رو نشونتون بدم
... و قبل از اينکه بفهمم چي کجاست, چيزش. . چيزش
خب, ديگه فهميده بودم که قضيه چيه . . و من هم مثل شما عصباني بودم
و نمي خواستم که اين کارو بکنم . . ولي واقعا دلم مي خواست
و اون هم پاهام رو باز کرد و. . ترکوند
... احساس گناهش
حالا ديگه نمي تونم با يه لرد با شخصيت ازدواج کنم
پدر وحشي و بيچارم چي مي گه ؟
برگرد
و فکر کردم که کارمون تموم شده, تا اين که گفت
. . برگردن
بزار يه چيزي رو بهت بگم جان اسنو
از اونجايي که قراره حرفم خلاف حرف تو باشه
و از اونجايي که تو نمي توني در مورد اين مسايل بدون پلک زدن و هل کردن حرف بزني
. . خب ما هم مي تونيم
چي, اينجا توي اين کثافت ؟
به اندازه ي کافي گرمت مي کنم
انقدر از اين کار مي ترسي ؟
کافيه
اوه, خيلي خوبه
. . و خيس و گرم
کافيه
, خيلي خب
باشه
خدا. . چقدر تو احمقي
وقتي که فرصتش رو داشتي بايد دخلم رو مياوردي
! نه, نه
نه, اوه نه
چيزي نيست, بدش به من
, اگر ملکه بفهمه که مي تونم بچه هاي جافري رو داشته باشم
کمک کن برش گردونم
کجا مي ري ؟ - تا به بانو بگم -
هيچ چي به هيچ کس نمي گي
متوجهي ؟
. . مادرت احتمالا براي اين کار آمادت کرده
غنچه ات شکفته عزيزم
مادرم, بهم گفته بود, ولي فکر مي کردم فرق کنه
چطور ؟
. . فکر مي کردم بايد کمتر
کثيف باشه
صبر کن تا بچه رو حامله بشي
حالا ديگه تو يه زني
مي دوني اين يعني چي ؟
آماده ام تا براي شاه بچه بيارم ؟
. . چيزي که ابتدا باعث تعجتت مي شه
, مي توني شاهزاده هاي کوچيک رو به اين دنيا بياري
که بزرگترين افتخار براي يک ملکه است
جافري هميشه بدخلق بوده
, حتي تولدش هم سخت بود من يک روز و نيم سختي کشيدم
. . تا به اين دنيا بيارمش
نمي توني دردش رو تصور کني
به قدري بلند جيغ مي کشيدم که مطمين بودم
رابرت صداي من رو از جنگل پادشاهي مي شنوه
اعليحضرت با شما نبودن ؟
رابرت مي رفت براي شکار
اين رسمش بود
هروقت که زمان زايمان نزديک مي شد
شوهر وفادارم به همراه ملازمان و سگ هاي شکاري
به جنگل براي شکار مي رفت
و وقتي برمي گشت براي من
براي من پوست پشم يا سر گوزن مياورد
و من هم بهش بچه مي دادم
نه اين که فکر کني دوست داشتم اونجا باشه
من استاد اعظم پايسل و يه لشگر از کينزها رو پيش خودم داشتم
و همينطور برادرم
وقتي به جيمي گفتن که اجازه نداره تو اطاق زايمان باشه
لبخند زد و گفت کدومشون مي خواد
بيرونش کنه ؟
جافري همچين وفاداري اي به تو نشون نمي ده
, شايد هيچ وقت شاه رو دوست نداشته باشي
ولي بچه هاش رو دوست خواهي داشت
من اعليجضرت رو با تمام قلبم دوست دارم
شنيدن اين خيلي تاثيربرانگيزه
بزار توي اين روز خاص
چندتا نصيحت زنانه بهت بکنم
هرچه افراد بيشتري رو دوست داشته باشي, ضعيفتري
مجبور مي شي کارهايي براشون انجام بدي که مي دوني نبايد انجام بدي
براي خوشحال کردنشون و محافظت ازشون مثل احمقها رفتار مي کني
هيچ کس رو به جز بچه هات دوست نداشته باش
چون تو اين مورد, يک مادر هيچ انتخابي نداره
ولي... نبايد جافري رو دوست داشته باشم ؟
مي توني سعيت رو بکني
کبوتر کوچکم
دوباره بگو ببينم مادرت کي بود ؟
سيندا لنيستر
همون چاقه بود ؟
. . خب, شايد يه مقدار نسبت به قبل
. نه. . نه. . فقط يه لنيستر چاق داريم
اگر اون مادرت بوده باشه, خودت مي دوني
مي دونين, من يه زماني پادوي شما بودم
کي ؟
"مسابقه ي روز عروسي "ويلم فري
من به عروسي "ويلم فري" رفتم ؟
بله
... پادوي شما شب قبلش انقدر مست کرده بود که
که توي مسير رفتن به مسابقه
روي اسب خودش بالا آورد
اسمش چي بود ؟ - براين -
پسر بيچاره
اون کار برادرم بود فکر کنم
من تو رو يادم مياد
قبل از اون براي هيچ کس پادويي نکرده بودي
. درسته من فورا داوطلب شدم
"اجازه بدين سرورم, اجازه بدين"
پدرم خيلي خشمگين شده بود
مي ترسيد که باعث خجالت خانوادمون در برابر
خانواده بشم
هرچند نشدي
واقعا يادتونه ؟ - مم -
مي دونستي چه موقع بهت نياز دارم و چه موقع بايد بزني به چاک
استعداد کميابيه
, بيشتر پادوهاي من , نيت خوبي داشتن
, ولي مردان جوون با مسووليت بزرگ ديگه بيش از حد تو دست و پا بودن
. . خب, وقتي ياد اون روز مي افتم
. . داشتي ميگفتي
. . من
هيچي, خيلي خجالت آوره
از اين خجالت آور تره که به يه ميله ببندنت و
تو گه خودت گير کرده باشي ؟
من همه چيز رو از اون روز به خاطر دارم
. . کلاه خودتون, اسبتون
ردپاي اسبتون توي گل و لاي ميدان
وقتي که خورشيد تو آسمون بود و
شما "بيلون سوان" رو از اسبش پايين انداختين
و فرو رفتگي توي سپرتون وقتي که به من دادينش
همش رو تا روزي که بميرم به خاطر دارم
اون بهترين روز زندگيم بود
و وقتي که تموم شد و رفتم توي زمين رو يادم مياد
تمام شرکت کننده ها کارشون تموم شده بود
من تنها کسي بودم که اونجا بود
و نمي تونستم اونجا رو ترک کنم
نمي تونستم برگردم و برم پيش خانوادم گوشه ي
ضيافت بشينم
از اونجا حتي به زور هم نمي شد عروس رو ديد
و نمي تونستم بهشون بفهمونم که پادويي شما چه معني اي داره
اونهم وقتي که مي دونستم حتي يک ذره هم درک نمي کنن که
من از چي صحبت مي کنم
کاملا متوجه ام
چطور مي تونستين ؟
عذر مي خوام, نمي خواستم به شما شک کنم
. . فقط آخه - من هم يه زماني 16 ساله بودم -
من هم مجبور شدم توي موقع ضروري پادوي کسي باشم
کدوم شواليه بودن ؟
بريستان سلمي
توي مبارزه در برابر ياغي هاي جنگل پادشاهي
قبل از زماني که تو به دنيا بياي
چطور آدمي بود ؟
. . اون
, يه نقاش بود
نقاشي که فقط از رنگ قرمز استفاده مي کرد
, نمي تونستم تصور کنم که اينطور بجنگم
حداقل اونموقع
و اين که کمکش کنم که اين کار رو انجام بده و قسمتي از همچين چيزي باشم
. . چنين چيز بي نقصي
نياز نيست توضيح بدم که چه حسي داشت, نه به تو
سخته که با کلمات بيانش کرد
مثل اين مي مونه که وارد يک رويا بشي
که تا به خاطر داري در موردش خواب ديدي
و بفهمي که اين رويا
از زندگيت هم واقعي تره
ترک کردن اون ميدون جنگ
مثل اين بود که ببرنم به زندان
دوباره براش خدمت کردين ؟ - نه -
من استعداد تو رو نداشتم -
همش زير دست و پاش بودم
خيلي بد بودم, مثل يک دردسر اضافي
تا اين که يکي از اون ياغي ها تصميم گرفت
تا به اين پسر 16 ساله ي خدمتکار حمله کنه
خيلي خوبه که همچين آدمي هستم
. تو هرچيز ديگه اي بي مصرف بودم
من به درد زنداني بودن نمي خورم
شکه کنندست, مي دونم
بعضي ها ولي هستن
. . ند استارک فکر کنم تا آخرين لحظات يک
زنداني خيلي خوب بود
ولي من, زندگيم من رو کاملا در برابر هرگونه
اجبار مقاوم کرده
در موردش فکر کردين... ؟
البته
هر روز - و ؟ -
زندانياي خوب, مثل اينکه زندانباناي خوبي هم پرورش ميدن
استارک ها خيلي حواسشون هست
ولي فکر کنم, راهي باشه
که تا الان ممکن نبود
چيه ؟
در واقع خيلي سادست - خب, بزارين کمکتون کنم -
تو فقط يک کار بايد انجام بدي
بهم بگين
تو بايد بميري
جوراه ِ اندال
اين مرد مي خواد با کشتي تا وليرياي پير بره
و کسي که اين قدر به نابودي نزديک مي شه بايد ازش محافظت بشه
من اينجا نيومدم ازت درس بگيرم
. . نه تو براي اژدهاها اومدي
پيش توــن ؟
کجان ؟
شمشيرت رو قلاف کن
مي بيني شمشيرت چقدر ارزش داره ؟
مي خواي مادر اژدها رو راضي کني
تو عاشقشي
اژدهاها کجان ؟
دوباره بهش خيانت مي کني جوراه ِ اندال ؟
دوباره بهش خيانت مي کني ؟
هيچ وقت
دزدي که تو دنبالشي
الان پيش اونه
من آسايشم رو توي منزل رها نکردم که بيام اينجا و
توسط شما دزد خطاب بشم
هيچ کس شما رو دزد خطاب نمي کنه
اون کي باشه که ما رو متهم کنه ؟
خواهش مي کنم, اونا بچه هاي منن
التماستون مي کنم - التماس مي کني ؟ -
خيلي وقت از اون موقعي که ما رو تهديد کردي نگذشته
بدون من, اژدهاها مي ميرن
اين به نفع هممونه
اژدهاهاي تو براي دنيا
چيزي به جز مرگ و بدبختي نمي يارن
اگر هم مي دونستم که کجان, بهت نمي گفتم
شما خيلي ظالمين دوست من
مادر اژدها حق داره
اون بايد دوباره بچه هاش رو ببينه
من بهت کمک مي کنم کاليسي - چطور ؟ -
من تو رو به خانه ي ناميران مي برم
جايي که بچه هات رو نگه مي دارم
اژدهاهاي من پيش شمان ؟
. . وقتي فهميدم که به شهر مياين
قول و قراري با پادشاه کارث گذاشتم
و اون براي من آوردشون
ولي کارث پادشاه نداره - حالا داره -
اين همون نصفه ي ديگه ي قول و قراره
شماها ذهنتون و همينطور دروازه ي شهر رو
به روي هرچيزي که بيرون شهره مي بندين
, ولي کارث اگر از تغيير چشم پوشي کنه
نمي تونه بهترين شهري که تابحال بوده باقي بمونه
من کارث رو به روي دنيا باز مي کنم
همونطور که مجبورش کردم که خودش رو به روي من باز کنه
جاه طلبي شما الهام برانگيزه
ولي مثل تمام انسان هاي نوکيسه, پاتون رو از حد خودتون فراتر مي زارين
سه تا اژدها به در اندازه ي گربه
و شريک شدن با يک آدم شارلاتان
باعث نمي شه شاه بشي
نوکيسه و شارلاتان ؟
فرمانروايي ها با کمتر از اين هم ساخته شدن
کساني از حاشيه ميان تا مرکز رو به دست بگيرن
و کساني که در مرکز هستن جا رو براشون باز مي کنن
خواسته يا ناخواسته
مادر اژدها با فرزندانش خواهد بود
و بهشون عشق خودش رو مي ده
. . و اونها در کنارش بزرگ مي شن
براي هميشه
مادر بايستي پيش فرزندانش باشه
به کجا فرار مي کني, داينريس ِ طوفان زاد ؟
اژدهاهاي تو در خانه ي ناميران منتظر تو هستن
بيا ببينشون
بانو استارک - جلوتر نيا -
دستت رو ازم بکش, زن
بدون دعوت وارد نشو, مرد
عذر مي خوام بانو استارک
چي شده ؟ - قاتل شاه رو گرفتن -
قاتل شاه لعنتي رو بکشين - دارش بزنين -
تو امروز مي ميري
عدالت براي کارستاک
شکمش رو بدرين
بيارينش اينجا, من سرش رو مي خوام
هرکسي که بين يک پدر و
انتقامش يايسته, تقاضاي مرگ کرده
لرد کارستاک
اين مرد اسير ماست
اين هيولا فرزند من رو کشته
و همينطور فرزند من رو فلج کرده
, اون به خاطر جناياتش پاسخ مي ده
بهتون قول مي دم, ولي اينجا نه
من سرش رو مي برم, و اگر بخواين جلوم رو بگيرين
مي خواي بهم حمله کني ؟
من رو يادتون رفته سر ؟
من همسر لرد ِ ارباب شما ند استارک هستم
من مادر شاه شما هستم
و شاهمون الان کجاست ؟ - خودتون خوب مي دونين -
اون رفته به "کِرَگ" تا تسليمشون کنه
آره, رفته به "کِرَگ" ولي نه براي مذاکره
اون جنده ي بيگانه رو هم با خودش برده
چطور جرات مي کنين ؟
تهديد بانوي من, خيانت محسوب مي شه
خيانت ؟
کشتن لنيسترها چطور مي تونه خيانت باشه ؟
من ناراحتي شما رو درک مي کنم, سرورم
بيشتر از اون که فکرش رو بکنين درک مي کنم
, ولي به نام فرزندم , شاه ِ شمال
. دست نگه دارين
, وقتي پسرتون برگشت
من تقاضاي سر اين قاتل رو مي کنم
مردان عاقل از شاهشون تقاضا نمي کنن
ولي پدرهايي که پسرشون رو دوست دارن مي کنن
من سرش رو مي برم
ممنون که به جاي من جنگيدين بانو استارک
... مي خواستم که از شما دفاع کنم, ولي
, به انبار ببرينش
و با هرچقدر زنجيز که پيداکردين ببندينش
. . اين اواخر واسه خودت گرگي شدي
خيلي احساسات زنانه توت نمونده
دهانش رو هم ببندين
از کي تاحالا شمع خودت رو خودت روشن مي کني ؟
از موقعي اي که فهميدم يک لحظه ي ديگه هم
نمي تونم خدمتکارام رو تحمل کنم
چندبار مي توني يه طومار فرستاده شده رو بخوني ؟
کشتي هاي استنيس باراتيون رو ديدن که به سمت شمال ميان
دويست کشتي از "تارث" رد شدن
بيشتر از چيزي که ما داريم - بله بيشتر از چيزيه که ما داريم -
در عرض پنج روز به دروازه ي شهر ما مي رسه
اگر باد هم در جهتشون بوزه عرض چهار روز
ما ديوارهاي قوي و بلندي داريم
از بالا سر آتش بر سرشون مي ريزيم
"از بالا سر آتش بر سرشون مي ريزيم"
داري حرفهاي پدر رو مي زني, مگه نه؟
چرا که نه ؟
در استراتژي ذهن خوبي داره, مگه نه؟
بهش مي گيم تاکتيک نه استراتژي
ولي, بله ذهن خوبي در اين مورد داره
بعضي ها مي گن بهترين ذهن
متاسفانه اينجا نيست
فقط تويي و من و جافري
لرد هفت اقليم
و محافظ ملت
مطمينم که منظوري داري و مي خواي بگي
اون بايد شروع کنه و مثل يک شاه رفتار کنه
جنگي که تو شروع کردي داره به دروازه ي شهرمون مي رسه
... و اگر کل شهر مرگ جافري رو بخوان
من کسي نيستم که فاحشه بهش دادم تا عصبانيش کنم
من فکر کردم اون دخترا مي تونن کمک باشن
واقعا ؟ - اشتباه مي کردم -
. اگر نتونيم کنترلش کنيم
فکر مي کني سعيم رو نکردم ؟
به حرف من گوش نمي کنه
وقتي به گردن يه سگ قلاده انداختي, ديگه سخته که
تاج رو سرش بزاري
هميشه آرزو مي کردم مثل جيمي باشه
از يه نظر خيلي
. شبيهشه
اين پسر بيشتر شبيه رابرته تا جيمي
, رابرت آدم مست و احمقي بود ولي از ظلم کردن لذت نمي برد
. . گاهي اوقات از خودم مي پرسم
چي ؟
که آيا اينها
سزاي کارهاييه که کرديم؟ گناهانمون ؟
گناه ؟
. . تارگرين ها
. . صدها سال بين برادر و خواهر ازدواج مي کردن
مي دونم
وقتي من و جيمي به کارمون شک مي کرديم اين چيزي بود که مي گفتيم
اين همون چيزي بود که به ند استارک گفتم وقتي که حماقت کرد و با من روبرو شد
نصف تارگرين ها مجنون شدن, مگه نه ؟
چي مي گن ؟
هروقت که يک تارگرين به دنيا مياد خدا شير يا خط مي کنه
تو احتمالات رو هم شکست دادي
تومن و ميرسلا بچه هاي خوب و عاقلي هستن
جفتشون
چرا صبر کنيم ؟ - ما به پادشاه قسم خورديم -
شاهي وجود نداره - اين خيانته -
پس نجات لنيسترها هم خيانته ؟
دستت رو بکش بينم - نه, نمي خوام -
پسرتون تا سلوع آفتاب برميگرده بانوي من ؟
اينطور مي گن
قاتل شاه تا صبح دووم نمي ياره
هرچقدر بيشتر بنوشن, عصباني تر مي شن
و وقتي کارستاکها شمشير بکشن
کي در دفاع از يه لنيستر خودش رو به کشتن مي ده ؟
بيا
مي خوام باهاش تنها باشم
... بانوي من, دستورات ما - دستوراتي که خود من بهت دادم -
که من رو باهاش تنها بزاري
اومدي خداحافظي کني بانو استارک ؟
فکر کنم اين آخرين شبم در اين دنيا باشه
اون زنه ؟
صداشون رو اون بيرون شنيدي ؟
سرت رو مي خوان
خب, برد کارستاک ِ پير به نظر نمي رسه از من خوشش بياد
تو پسرش رو با زنجيرت خفه کردي
اوه, اوه
هموني بود که توي محافظا بود ؟
سر راهم بود
هر شواليه اي هم بود همينکار رو مي کرد
تو شواليه نيستي
تو هر قسمي که تا بحال خوردي رو زير پاگذاشتي
خيلي قسم خورديم
مجبورت مي کنن همينطور قسم بخوري
از شاه محافظت کن از شاه پيروي کن
از پدرت پيروي کن
از بي گناهان دفاع کن از ضعفا دفاع کن
ولي اگر پدرت از شاه بدش بياد چي ؟
اگر شاه ضعفا رو قتل عام کنه چي ؟
خيلي زياده
مهم نيست چيکار کنين بالاخره يکي از قسم ها رو زير پا مي زارين
اين هيولا رو از کجا پيدا کردين ؟
!اون خيلي از تو شواليه تره
قاتل شاه
! عجب شاهيم بود
اين هم به نام آيريس تارگرين شاه مرحوم
لرد ِ هفت اقليم و محافظ مملکت
و شمشيري که من پشتش رو باهاش شکافتم
تو مرد بي شرافتي هستي
مي دونين من تا حالا با هيچ
زني به غير از سرسي نبودم ؟
پس از ديد من
من از ند ِ بيچارتون که مرده شرافت بيشتري دارم
اسم اون حرومزاده اي که ند پدرش بود چيه ؟
بريان - نه اسمش اين نبود -
اسنو, حرومزاده اي از شمال
وقتي که ند ِ خوب و پير
با بچه ي يه فاحشه اومد خونه
شما وانمود کردي که دوستش داري ؟
نه, تو وانمود کردن خيلي خوب نيستي
زن راستگويي هستي
از اون پسر بدت ميومد, مگه نه ؟
چطور ممکنه ازش بدت نياد
دليل زنده و سخنگويي بر اين که
لرد استارک ِ با شرافت
. يه زن ديگه رو گاييده
. شمشيرت
! بهتون گفتم چه اتفاقي مي افته
... همتون
بهتون گفتم چه اتفاقي مي افته اگر به من وفادارانه خدمت کنين
و چه اتفاقي مي افته اگر نکنين
چيکار مي کني ؟ چيکار کردين ؟
اگر هنوز دوست دارين بدونين که لرد جديدتون واقعا به حرفي که
, مي زنه عمل مي کنه يا نه
. اين هم جواب سوال شماست
! نه