من قلعتون رو گرفتم
تيون ؟ - الان بايد پرنس تيون صدام کني -
بلند شو بايد لباس بپوشي -
من وينترفل رو گرفتم
گرفتمش, دارم تصرفش مي کنم
من مردانم رو با طناب و قلاب بالاي ديوار فرستادم
چرا ؟ - که قلعه رو تصرف کنم -
تو با راب رفتي - و اون من رو به پايک فرستاد -
من يک گريجوي هستم, نمي تونم هم براي راب و هم براي پدرم بجنگم -
هودور کجاست ؟ - نمي دونم -
اون عقب مونده رو پيدا کن
مردانم دارن مردمت رو توي حياط جمع مي کنن
چرا ؟
که من و تو بتونيم بريم پايين و بهشون بگيم که
که تو چطور وينترفل رو به من تسليم کردي - من اينکار رو نمي کنم -
چرا مي کني
نمي کنم - من هيچ وقت تسليم نمي شم
ما باهات مي جنگيم و بيرونت مي کنيم
قلعه مال منه
ولي اين مردم هنوز مال تو هستن
تو تسليم مي شي تا ازشون محافظت کني
تا زنده نگهشون داري
اين کاريه که يک لرد خوب انجام مي ده
مراقب حرفي که مي خواي بزني باش
. تيون
تو هميشه از ما بدت ميومد ؟
من وينترفل رو به تيون تسليم کردم
بلندتر
بگو پرنس تيون
من وينترفل رو تسليم پرنس تيون کردم
همتون من رو مي شناسين
آره, ما تو رو به عنوان کيسه اي که بوي گه مي ده مي شناسيمت
فارلين, ساکت باش
به لرد کوچولوت گوش کن فارلين
اون درکش بيشتر از توــه
همتون بايد به فرمانش گوش کنين
پدرم تاج باستاني نمک و سنگ رو بر سرش گذاشته
و خودش رو به عنوان شاه جزيره ي آهنين خطاب کرده
و شمال رو هم با حق فتح کردن از آنِ خودش مي دونه
شما همتون رعيت اون هستين
گور پدرش من به استارک ها خدمت مي کنم
. . اگر فکر کردي مي توني شمال رو با اين
. خفه شو
اگر با همون وفاداري به که لرد استارک خدمت کردي به من خدمت کني
من بهتر از اون باهات رفتار مي کنم
به من خيانت کن, تا آرزو کني که اي کاش نمي کردي
استاد لووين فرستاده اي رو به پايک برسونين
و خبر پيروزيم به پدرم بدين
و يکي هم به تپه ي ديپوود براي خواهرم
بهش اطلاع بدين که بايد 500 مرد رو با خودش به وينترفل بياره
شما استاد اين قلعه هستين
و قسم خوردين که به لرد وينترفل خدمت کنين, مگر نه ؟
بله
همون طور که الان برن اعلام کرد
من الان لرد وينترفل هستم
فرستاده ها رو بفرست
سرورم
سرور گريجوي
مي بينم که بالاخره ياد گرفتي چطور بالادست خودت رو خطاب کني
چي ميخواي ؟
من به عنوان اسير به اينجا اومدم
شما روزي که من اسير شدم اينجا بودين
من خودم گرفتمت. . چطور ؟
اجازه بدين بهتون خدمت کنم
چطور بهم خدمت کني ؟
من به جنگجو نياز دارم نه نوکر و کلفت
راب استارک بود که من رو تو آشپزخونه گذاشت
دوباره يک نيزه به دست من بدين
که بتوني فروش کني توي گردنم ؟
فکر کردي من احمقم ؟
بلند شو
برو کنار
چرا ؟
اين روياي توــه لرد کوچک
اقيانوس اومده که اينجا رو ببلعه
نمي زارم من رو هم با خودش غرق کنه
. . و ظرف مدت چند روز - گريجوي -
چيکارش کردن ؟ -
اين يکي رو تو مسير برگشت از ميدان تورن گرفتيم
قبل از اين که شمشيرش رو بگيرم دونفرمون رو کشت
سر رودريک باعث ناراحتيمه که مثل دشمن باهم روبرو شديم
اين باعث ناراحتيمه که تو شرافتت کمتر از يه فاحشه است
تو زير اين سقف بزرگ شدي
اين مردم, مردم تو هم هستن - اونا مردم من نيستن -
شاه راب تو رو به چشم برارد نگاه مي کرد
برادران من مردن
اونا در جنگ با مردان استارک مردن, مرداني مثل تو
آره, اونا در جنگي مردن که پدر تو شروع کرد
لرد استارک تو رو بين فرزندان خودش بزرگ کرد
بين اونا, ولي نه مثل يکي از اونا
من اسيري بودم که از خونم من رو گرفته بودن
... اگر زنده بود که ببينه
. ولي نيست, مرده
. هفت اقليم در جنگن
و وينترفل مال منه
به جاي اين که شمشير رو در دست تو بزارم
بايد در شکمت فرو مي کردم
تو به اين خاندان وفادارانه خدمت کردي پيرمرد
... ولي به حرف زدن ادامه بده تا من
به سلول ها ببرينش . . زندانيش کنين
, پرنس من
نمي تونين اجازه بدين بره . اون بايد بهاي کارش رو بپردازه
تو سلول زندانيش مي کنم تا بپوسه
نه, اون بايد بهاي کارش رو با آهن بپردازه
تا زماني که زندست بهت احترام نمي زارن
سر رودريک
من شما رو به مرگ محکوم مي کنم
نه! توگفتي اگر تسليم بشم هيچ صدمه اي بهشون نمي زني
اين پير مرد نتونست دهنش رو ببنده
ازت خواهش مي کنم که تصميم عجولانه اي نگيري
اون در برابر مردانم بهم بي احترامي کرد
اين تصميم خودش بود نه من
اون زندش خيلي بيشتر براي تو ارزش داره
استارک ها بهاش رو مي پردازن
خواهش مي کنم, تيون
. به کاري که مي کني فکر کن
تو هم من رو پرنس تيون خطاب مي کني
يا نفر بعدي خودت خواهي بود
بيا
! نه
! تيون
خواهش مي کنم
سر رودريک -
کسي که حکم مرگ رو صادر مي کنه بايد اجراش کنه
برن : التماست مي کنم - بزدل
تمومش کن! همين الان تمومش کن
تو ديگه دستور نمي دي, لرد کوچک
خواهش مي کنم جلوش رو بگيرين, خواهش مي کنم آروم باش بچه جون -
دارم مي رم پدرت رو ببينم
گفتي بهشون آسيبي نمي زني
گفتي بهشون آسيبي نمي زني, تيون خواهش مي کنم
جرف آخري داري, پير مرد ؟
خدا کمکت کنه, تيون گريجوي
. . حالا تو واقعا نابود شدي
گوست, پيش ما باش
گوست
اينم از حيوون دست آموزت
اون حيوون دست آموز نيست
راست مي گي, نيست
موجود وحشي رو نمي شه رام کرد
به موجود وحشي هم نمي شه اعتماد کرد
گوست فرق مي کنه - تو اينطور فکر مي کني -
موجودات وحشي قوانين خودشون رو دارن -
دلايل خودشون رو دارن
و تو هم هيچ وقت نمي شناسيشون
حالا اين وحشي هايي که ما دنبالشونيم
روزها مي خوابن و شب ها شکار مي کنن
فکر کردم گفتي نمي شه موجودات وحشي رو شناخت
. گفتم تو نمي توني بشناسي
يه غار خوب پيدا مي کنن و تا وقتي که خورشيد غروب کنه توش مي مونن
و وقتي هوا تاريک شد به شکار مي رن
ما هم مي تونيم همين کار رو بکنيم - نه نمي تونيم -
اين کشور اوناست
اونا مي دونن کجا بايد قدم بردارن و کجا نبايد برن
من مردان خوبي رو از دست دادم که توي يک
شکاف عميق افتادن که قبل از افتادن نديده بودنش
پدرم هميشه مي گه من اهل شمال هستم
شوخي نکردم - دور و برت رو نگاه کن پسر جون -
به نظرت اينجا شبيه خونست ؟
به محض اين که احساس کني اينجا رو مي شناسي مي کشتت
متوجه مي شي ؟ -
نه, نمي فهمي
ما در جنگيم
هميشه در جنگ بوديم
هيچ وقت هم تموم نمي شه چون ما با دشمني نمي جنگيم
ما داريم با شمال مي جنگيم و قرار هم نيست جايي بره
نايت واچ هديه ي بزرگي به تو داده
تو فقط يک چيز داري که در ازاش پرداخت کني
زندگيت
من با خوشحالي جونم رو مي دم
مي خوام که به خاطر اين کار خوشحال باشي
مي خوام تا زماني که قلبت از تپش بيافته
نفرين کني و بجنگي
. . و اين رو بدون پسر
مرگت براي کساني که جنوب ديوارن يک هديه است
هيچ وقت نمي فهمن چيکار کردي
هيچ وقت نمي فهمن چطور مردي
حتي اسم لعنتيت رو هم نمي دونن
ولي اونا زنده مي مونن اون هم به خاطر يه حرومزاده ي
بي نام و نشون که جونش رو شمال ديوار براي اونا از دست داده
حالا منظورم رو متوجه مي شي پسر ؟
آره
از اون چيزي هم که به نظر مي رسه خنگ تري
اينا فقط يه سري حرفه پسر که
شبا ما رو گرم نگه داره
و بهمون اين احساس رو بده که هدفي داريم
بيا
قبل از تاريکي شب بايد اون آشغالا رو پيدا کنيم
و اونا هم مارو پيدا کنن
مي توني بخوني ؟ - سرورم ؟ -
مي توني بخوني ؟ -
اين نامه با جزييات حرکت هاي پياده نظام ما
قرار بوده براي لرد "ديمن" از خاندان ماربرند فرستاده بشه
ولي به لرد "مريلين" از خاندان دورمند فرستاده شده
. . عذر مي خوام سرورم, حتما من
دختر, کتاب "تاريخ خاندان هاي کوچک و بزرگ" رو بيار
. . همونيه که روي
پيشخدمت من از تو بهتر بلده بخونه
خاندان دورمند به چه خانداني متحد هستن ؟
. . سرورم, من
به استارک هاي وينترفل
که 20 هزار نفر لشگر و پسر من رو همراه خودشون دارن
من فکر کردم به درد کار بهتري از وحشي گري
. . با کارگرا مي خوري
ولي معلومه بيش از حد روت حساب باز کردم
. . اگر يکبار ديگه زندگي پسر من رو در خطر بندازي
تنهامون بزار
کتاب رو برگردون سر جاش دختر
حالا که صحبتش شد شايد بهتر باشه نقشه ي بعديمون رو تو طرح ريزي کني
لرد پيتر بيليش - هممم -
تنهامون بزارين
همش رو جمع کن
لرد تايوين - بيليش -
شراب ؟ - ممنونم -
چه اخباري از پايتخت داري ؟ -
من از کمپ رنلي باراتيون مستقيما به اينجا اومدم
آه! رنلي شاه ِ درگذتشه
با سلطنت بسيار کوتاه
اينطور که شنيدم به دست يک زن به قتل رسيد
اينطور مي گن
صحبت از نيروهاي ديگري هم هست
, نيروهاي تاريکي
. بيا
مردان دوست دوست دارن وقتي نقشه هاشون
از هم پاشيد شياطين رو مقصر بدونن
من بر اين باور که هرج و مرج فرصت هايي
رو به همراه داره که بسيار با ارزشن
يه جوري مي گي انگار اولين کسي هستي که اين موضوع به فکرش رسيده
بله! بحران يک فرصته
چه نظرات هوشمندانه ي ديگه اي امروز برام آوردي ؟
بعد از لنيسترها و استارک ها
تيرل ها بزرگترين سپاه رو فرمانروايي مي کنن
زمين هاشون حاصل خيز ترين زمين ها در هفت اقليمن
که اسب ها و سربازاشون رو تغذيه مي کنه - بله, بله, بله -
تيرل ها هنوز اعلام پشتيباني از هيچکدوم از شاه ها نکردن
لوراس مي خواد انتقام بگيره, و به اين خاطر استنيس رو مقصر مي دونه
. . و مارگري
. مي خواد که ملکه باشه
بله. . همينطوره
خاندان تيرل بر عليه تاج و تخت شورش کردن
در برابر نوه ي من - در برابر نوه ي من -
و شايد بايد به خاطر اين خيانت مجازات بشن
, يک روز
بعد از اينکه راب استارک و استنيس شکست خوردن
باز هم شراب بريز براي لرد بيليش
, اگر به من اجازه بدين که شرايط خانوادتون رو بهشون برسونم
. . باور دارم که يک توافق سودمند
سپاه تيرل به هاي گاردن برگشتن ؟
بله
عذر مي خوام سرورم
. . فقط شرابه
خودت به اونجا مي ري ؟
امشب, بعد از رفتن شما
جوابم رو تا شب بهت مي دم
کافيه دختر
ديگه چي ؟
به دستور پسرتون تيريون من با
, کتلين استارک ملاقات کردم
چرا ؟
پسرتون پيشنهاد خوبي براي کتلين در مورد
دخترانش داشت همم -
دختره - يک وحشي -
. مي تونم ازش بازجويي کنيم
مي تونيم
ولي جواب نمي ده
من وحشي اي ديدم که به جاي حرف زدن زبون خودش رو گاز گرفته و کنده
اسمت چيه ؟ - ايگرت -
وقتي گرفتيش مي خواست اين تبر رو برداره
يه نيمچه شانس بهش بده تا تبر رو توي صورتت فرو کنه
من اسمم رو بهت گفتم
من جان اسنو هستم
بايد اونهايي که کشتين رو بسوزونين
واسه اين کار آتش بزرگي نياز داريم
بگو ببينم, ايگرت
چرا مي خواي که آتش بزرگ درست کنيم ؟
دوستاي ديگتون هم اين اطرافن ؟
بسوزونيدشون, وگرنه دوباره به شمشيرتون نياز پيدا مي کنين
اين پسرمون که اينجاست تاحالا يه مرده رو کشته
اگر مجبور بشه دوباره اين کارو مي کنه
بعد از اون گذرگاه چي منتظرمونه ؟
مردم آزاد - چند نفر ؟ -
صدها هزار تا
بيشتر از چيزي که تاحالا ديدي کلاغ
چرا به کوه اومدين ؟
چي توي اين منطقه ي يخ زده هست که شاهتون بهش علاقه داره ؟
مي خواين به سمت ديوار لشگرکشي کنين ؟
مي دوني من کيم, دختر ؟
, راستش رو بهم بگو
, اگر مردم شما من رو بگيرن
من رو زنداني مي کنن ؟
, سرت رو از تنت جدا مي کنن
تازه اگر باهات مهربون باشن
اگر نه, آروم آروم مي کشنت
ما به اندازه ي اين غذا نداريم
نمي تونيم يه نفر رو هدر بديم براي مراقبتش
نمي تونيم هم بزاريم بره, ارتش منس ريدر رو باخودش مياره به سمتمون
کاريه که بايد انجام بديم
مي خواي من انجامش بدم ؟ - نه -
نه, من انجامش مي دم
بياين برادران
مي سپريمش به دست خودش
بالاي کوه مي بينيمت
خيلي طولش نده
الان تو کشور ايناييم
تاحالا يه زن رو نکشتي, مگه نه ؟
, لازم نيست اين کارو بکني
منس قبولت مي کنه, مي دونم که قبول مي کنه
راه هاي مخفي اي هست که کلاغا به هيچ وجه
نمي تونن ما رو بگيرن
من هم مثل اونا کلاغم
. . بعد من رو
مي سوزوني ؟. .
نمي تونم
شايد کسي دودش رو ببينه
محکم و دقيق ضربه بزن
, جان اسنو
وگرنه برميگردم و مي کشمت
, سرده
, ادامه بده
سريع تمومش کن
بزن
, بزن حرومزاده
, تو نمي توني من رو بکشي جفتمون اين رو مي دونيم
خورشيد داره غروب مي کنه جان اسنو
و دوستات هم اين نزديکيا نيستن
من پيداشون مي کنم
. صداشون کن, زود باش
بلند صداشون بزن
باشد که هفت راهنماي پرنسس در سفرش باشند
باشد که مادر به اون سلامتي بخشد
باشد که پيرزن به اون بينش بخشد
باشد که جنگنده به اون شهامت بخشد
آرزو مي کنم يک روز کسي رو دوست داشته باشي
, آروز مي کنم انقدر دوستش داشته باشي
که وقتي چشمات رو مي بندي صورتش رو ببيني
ميخوام همچين اتفاقي برات بيافته
مي خوام بدوني واقعا چه احساسي داره که يک نفر رو دوست داشته باشي
و واقعا دوست داشته باشي
قبل از اينکه ازت بگيرمش
مثل بچه گربه اي مي مونه که براي مادرش گيه مي کنه
. پرنس ها گريه نمي کنن
. مـن گـريـه ي تـو رو ديـدم - چيزي گفتين بانوي من ؟ -
وقتي من وينترفل رو ترک مي کردم برادر کوچکم گريه مي کرد
خب ؟
به نظر مياد طبيعي باشه
برادر کوچولت پرنسه ؟
. نه
پس هيچ ربطي نداره, مگه نه ؟
. بيا, سگ
سلام بر جافري
نعمت هفت خداوند بر تو باد اعليحضرت
قاتل, حرومزاده
همه بر شاه درود بفرستين
اون شاه نيست! حرومزادست
خواهش مي کنم اعليحضرت, ما گرسنه ايم
پرنس رو به قلعه برگردونين
بله سرورم بيا, سريع
خواهش مي کنم اعليحضرت مقداري غذا بهمون بدين
نان, سرورم خواهش مي کنم
کي اين رو پرت کرد ؟
مردي که اين رو پرت کرد رو مي خوام
کسي که پرتش کرد رو پيدا کنين و بيارينش پيش من
صبر کنين - نگهشون دارين -
بکشينشون - همشون رو بکشين -
حرکت کنين, حرکت کنين - برگردين -
تکه تکش کنين -
چيکار مي خوام اين مردم رو اعدام کنين -
اونا هم مي خوان همين کارو با تو بکنن
سانسا کجاست ؟ -
از طرف در
! بياين
از شاه محافظت کنين
برگردين - برگردين به عقب -
حرکت کنين - به سمت دروازه -
!بياين تو! بياين تو - مراقبش باشين -
حرومزاده -
مراقب باشين, نگهشون دارين - بياين -
خيانتکارا
سرهمشون رو مي برم
اوه! احمق کور ِ لعنتي
تو نمي توني به من توهين کني
ما هم شاه هاي شرور داشتيم و هم شاه هاي احمق
ولي فکر نمي کنم تابحال به خاطر يک شاه احمق
. و شرور نفرين شده باشيم
. . تو نمي توني - مي تونم و مي گم -
اونا بهم حمله کردن
مدفوع گاو به سمتت پرت کردن و تو تصميم گرفتي همشون رو بکشي ؟
!!دارن گرسنگي مي کشن احمق
همش هم به خاطر جنگي که تو راه انداختي
تو داري با شاه صحبت مي کني
. و حالا هم من شاه رو کتک زدم
دستم از بازوم جدا شد ؟
اين دختر استارک کجاست ؟
بزارين برش دارن
اگر بميره ديگه عمو جيميت رو نمي بيني
فکر کنم بدوني که يه مقدار بهش مديوني
کجا مي ري ؟ -
تا حالا گاييدنت دختر کوچولو ؟ -
. بيا اينجا
چندتا مرد رو بردارين و برين دختر استارک رو پيدا کنين
من فقط از شاه دستور مي گيرم
از اين طرف
خواهش مي کنم
نه, نه
خواهش مي کنم
در اماني, پرنده ي کوچولو
. در اماني
صدمه ديدين بانوي من ؟
, پرنده ي کوچولو زخمي شده
, يه نفر برش گردونه به اتاقش
و به زخمش رسيدگي کنه
کارت خوب بود, کليگان
. واسه تو اين کارو نکردم
نبايد من رو منتظر بزاره
شاه ادويه, دومين مرد ثروتمند توي کارثه
اون همرو منتظر مي زاره
, البته اگر با ثروتمندترين مرد کارث ازدواج مي کردين
مي تونستين از اين وضع جلوگيري کنين
. من شوهر دارم
کال دروگو مرده کاليسي
تو جوون تر از اوني هستي که براي هميشه بيوه بموني
!! و همينطور بسيار زيبا
و تو هم باهوش تر از اوني هستي که
. فکر کني من تسليم چاپلوسي ها مي شم
من تو زندگيم سفر خيلي درازي رو اومدم
و با زنان بسياري آشنا شدم
ولي هيچکدومشون در برابر چاپلوسي ها مقاومت نکردن
مادر اژدها - آه -
تشريف آوردن
من رو ببخشين, ديشب روياي بسياري بدي داشتم
بسيار وحشتناک
تا زماني که خورشيد شروع به درخشيدن کرد
و آواز پرنده ها رو شنيدم نتونستم بخوابم
حالا که گرد بيابان قرمز ازتون پاک شده ببينين
!! چقدر زيبا هستين
به خاطر تمام ناراحتي هايي که پيش اومد براتون متاسفم
, موي نقره اي يک تارگرين واقعي
زارو زوان دوکساس, ايشون براي کارگر کشتي درجه يافته اي
. مثل تو بيش از حد دوست داشتني هستن
کاملا درسته, و اينطور که ميگن پدر بزرگ شما
که پشت چرخ دستي فلفل مي فروخت
. با زني با درجه ي خيلي بالاتر و زيباتر از خودش ازدواج کرد
هر زن زنده اي از
. پدر بزرگ من درجش بالاتر بود
خدمتکاران من چيزي براي خوردن و آشاميدن بهتون ندادن ؟
بايد بدم توي ميدان شلاقشون بزنن
ممنونم سرورم شما ميزبان سخاوتمندي هستين
ولي پيشخدمتي وجود نداره که بتونه چيزي که من مي خوام رو برام بياره
اوه, ايشون استعدادي در سخنان نمايشي دارن
خب, پرنسس کوچک من چه چيزي مي خواين ؟
, اونچه از تولد حق من بوده
هفت اقليم ِ وستروس
متاسفانه در اين مورد با يک خدمتکار هيچ فرقي ندارم
چيزي که ندارم رو نمي تونم به شما بدم
من از شما هفت اقليم رو نمي خوام
از شما کشتي مي خوام
من بايد از درياي باريک رد بشم
من به کشتي هام نياز دارم
آخه ازشون استفاده مي کنم
تا باهاشون از يک بندرگاه به بندرگاه ديگه ادويه ببرم
, هر کاري که براي من انجام بدين
وقتي تخت آهنين رو دوباره بگيرم, سه برابر براتون جبران مي کنم
دوباره بگيرين ؟
قبلا روي تخت آهنين نشستين ؟
پدرم قبل از اين که کشته بشه روي تخت آهنين نشسته بود
ولي شما که خودتون روش نشستين ؟
بهتر نيست که بگيم "گرفتن" تخت آهنين ؟
من اينجا نيومدم که در مورد قواعد زبان بحث کنم
. البته که نه اومدين که کشتي هاي من رو بگيرين
, پس اجازه بدين موقعيت خودم رو براتون توضيح بدم
پرنسس کوچک
برخلاف شما من اجداد بلند مرتبه اي ندارم
من زندگيم رو از طريق تجارت مي گذرونم
و در مورد هر تجارتي بر اساس منفعتش قضاوت مي کنم
شما کشتي مي خواين
مي گين که سه برابرش رو برام جبران مي کنين
من به قصد و يا صداقت شما شکي ندارم
ولي قبل از اين که دينتون رو ادا کنين
بايستي هفت اقليم رو تصاحب کنين
لشگري دارين ؟ - هنوز نه -
ارتشي ندارين
متحدان قدرتمندي در وستروس دارين ؟
خيلي ها هستن که از ادعاي تاج و تخت من حمايت مي کنن
آخرين بار کي اونجا بودين ؟
وقتي نوزاد بودم اونجا رو ترک کرديم
پس در واقع هيچ متحدي ندارين
وقتي من برگردم, مردم قيام مي کنن و
براي ملکه ي حقيقيشون مي جنگن
. آه
عذر مي خوام پرنسس کوچک
ولي من نمي تونم بر اساس آرزو و رويا سرمايه گذاري کنم
حالا اگر من رو ببخشين
شما ايليريو موپاتيس استاد ِ پنتوس رو مي شناسين ؟
. بله ملاقات کرديم, مرد زيرکي بود
براي هديه ي ازدواج به من سه تخم اژدهاي خشک شده داد
. . اون باور داشت . . دنيا باور داشتن
که ساليان دراز اونها رو به سنگ تبديل کردن
چند دهه از زماني که اژدهاها در آسمون پرواز کردن مي گذره ؟
ولي من بارو کردم که اگر اون تخم ها رو با خودم به داخل
آتش عظيمي ببرم اونها باز مي شن
وقتي من به داخل آتش رفتم مردمم فکر کردن که من ديوانه شدم
ولي وقتي آتش سوخت
من هيچ صدمه اي نديدم
مادر ِ اژدها
متوجه هستين ؟
. من يک زن معمولي نيستم
روياهاي من به حقيقت مي پيوندن
من اشتياق شما رو تحسين مي کنم
ولي در اين حرفه من به منطق اعتماد مي کنم, نه اشتياق
عذر مي خوام پرنسس کوچک
من پرنسس کوچک تو نيستم
من داينريس طوفان زاد از خون واليرياي کهن هستم
و چيزي که از آنِ من هست رو با آتش و خون
. پس مي گيرم
بله بانوي من, ولي نه با کشتي هاي من
کي بهت خوندن رو ياد داد ؟
پردم, سرورم
هممم
من به پسرم جيمي ياد دادم که بخونه
, استاد يک روز پيش من اومد
, و گفت که اون بلد نيست بخونه
نمي تونست معني لغات رو بفهمه
فقط تو ذهنش به خاطر سپرده بودشون
استاد گفت که اون از اين کار رنج مي بره
واينکه ما بايد اين قضيه رو قبول کنيم
بعد از اون جيمي رو روزي چهار ساعت
. نشوندم تا روزي که ياد گرفت
مدتي به اين خاطر از من بدش ميومد
مدت خيلي طولاني
ولي بالاخره ياد گرفت
پدرت کجاست ؟ زندست ؟
کي بود ؟
سنگ تراش بود
سنگ تراشي که خوندن بلد بوده ؟
همم - خودش ياد گرفته بود -
مردي بوده براي خودش
به چه دليل مرد ؟
وفاداري
کوچولو و زيرکي, مگه نه ؟
... شما
عذرمي خوام سرورم, من نبايد سوال بپرسم
... نه
. . ولي شروع کردي
پدرتون رو مي شناختين سرورم ؟
بله
باهاش بزرگ شدم
پير شدنش رو ديدم
عاشق ما بود
مرد خوبي بود
, ولي ضعيف بود
. مرد ضعيفي که کم مونده بود خاندان و اسممون رو نابود کنه
. من سردمه
چوب بيشتري براي آتش ميارم سرورم
کجا ميري دختر ؟
به اسلحه خانه سرورم
چرا ؟
لرد تايوين من رو فرستادن
اين چيه ؟
لرد تايوين بهم دادنش
براي چي ؟
تا ببرمش اسلحه خونه
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟
بيا بريم ازش بپرسيم
حرکت کن
از سر راهم برو کنار
ايموري لورچ
دختر اسم شخص دوم رو آورد
مرد کاري که بايد رو انجام مي ده
! الان
دختر نمي تونه به اين مرد بگه که چه موقع بايد کار رو انجام بده
اين مرد نمي تونه کاري رو زودتر از موعدش انجام بده
. ولي داره مي ره به تايوين بگه داره مي رسه
بايد همين الان اين کارو بکني
!!نگهبان
اعليحضرت - اعليحضرت -
باعث افتخارمه اعليحضرت
اعليحضرت
اعليحضرت - کوينت -
بانو تاليسا
اعليحضرت
فکر نکنم بانو باشم
رسم و رسومات وستروسي هنوز برام بيگانه هستن
سخته که همه ي قوانين رو رعايت کرد
ولي اگر درسهام رو به خاطر داشته باشم
زني که از طبقه ي اشرافي متولد شده باشه هميشه بانو صدا زده مي شه
مگر اينکه ملکه يا پرنسس باشه
فکر کنم کسي رو بتونم پيدا کنم که دقيق بدونه
از کجا مطميني که من اشراف زاده ام ؟
. چون واضحه
اگر بهت بگم پدرم روي پل طويل بند کفش مي فروخته چطور ؟
و مادرم, برادرم و من به همراهش بالاي مغازمون زندگي مي کرديم ؟
من هم بهت مي گم دروغگو
خيلي شرافتمندانه نيست که يک بانو رو متهم به عدم صداقت کنين
هميشه فکر مي کردم دروغگوي خوبي هستم
. . فکر کنم بهتر از قطع عضو باشه
چاي قشنگيه
خيلي اينجا مي مونيم ؟
نمي تونم در مورد حرکت لشگر با شما صحبت کنم
من جاسوس نيستم
. و البته هر جاسوسي منکر ِ جاسوس بودنش ميشه
حق با شماست مچم رو گرفتين
من دارم نامه اي براي لنيسترها مي نويسم با عنوان
"گرگ جوان در حرکت"
. . شايد شما بخواين بهم ملحق بشين
. . اگر وقت دارين . . البته خب براي
راب
مادر
مادر ايشون بانو تاليسا هستن
از زخمي ها مراقبت مي کردن
. . اينشون خيلي کمک کردن
بانو تاليسا
بانو استارک
بانو تاليسا از خاندان ؟
ماگير - ماگير ؟ -
عذر مي خوام اين اسم رو نمي شناسم
اين جا اسم مرسومي نيست در ولانتيس اسمي قديميه
عذر ميخوام بانوي من اعليحضرت
دلم برات تنگ شده بود
. . آره, کاملا درمانده به نظر مي رسيدي
قافل گيرم کردي. . فقط همين
فکر نمي کردم امروز ببينمت
اي کاش آزاد بودي تا بتوني از قلبت پيروي کني
. مي دونم
تو مسووليت هاي پدرت رو به ارث بردي
و متاسفانه اين مسووليت ها برات قيمتي دارن
مي دونم - تو رو به کس ديگه اي قول داديم -
ديني که بايستي ادا بشه
فراموش نکردم - اعليحضرت -
بانوي من خبري از وينترفل دارم
برادرانت رهات کردن ؟
مي تونم بهت بگم از کدوم سمت بايد بريم
همين جا مي مونيم
تاريک تر از اونيه که بيشتر جلو بريم
اينجا ؟ اينجا که سرپناهي نيست
هيچ جا سرپناهي نيست
هست! اگر بدوني کجا دنبالش باشي
سرما مي تونه جفتمون رو بکشه
. . اگر آتش روشن کني - آتش نه -
. . ولي آتش مي تونه - آتش نه -
هرطور تو بگي
اگر نزديک هم باشيم گرم تر مي مونيم
شرط مي بندم قبل از من يخ مي زني
سر جونت شرط مي بندم
فکر مي کني اونا بيرون دنبالتن ؟
آره - فکر ميکني پيدات مي کنن ؟ -
آره
تو شجاعي
, احمق
ولي شجاع
با طلوع آفتاب راه ميافتيم, کمي استراحت کن
تکون نخور
فقط دارم سعي مي کنم راحت باشم
تمومش کن
هنوز داري حرکت مي کني - واقعا ؟ -
ايندفعه متوجه نشدم
اين نمي تونه واقعيت داشته باشه
پيغام رساني از "وايت هاربور" برامون اومده
"همينطور "بروتون" و "ددفورت
متاسفانه حقيقت داره
چرا ؟ . . چرا تيون
چون گريجوي ها فاحشه هاي خيانت کارن
برادرام ؟ - هيچي ازشون نشنيديم -
ولي رودريک کسل مرده -
بهت گفتم که هيچ وقت به يک گريجوي اعتماد نکن
بايد فورا به شمال برم
هنوز جنگي دارين که بايد درش پيروز بشين اعليحضرت
چطور مي تونم خودم رو شاه بدونم وقتي قلعه ي خودم رو نمي تونم نگه دارم
. . چطور مي تونم از مردان بخوام دنباله رو من باشن وقتي
. تو شاه هستي
و اين يعني اينکه مجبور نيستي همه کاري رو خودت انجام بدي
بزار من برم و با تيون صحبت کنم
. صحبتي نمونده به خاطر اين کارش مي ميره
تيون قلعه رو با خدمه ي کشتي گرفته
بزار من به حرومزادم در "ددفورت" خبر بدم
مي تونه چند صد نفر مرد رو برداره و وينترفل رو پس بگيره
ما لنيسترها رو در برابرمون داريم
, اگر اين همه راه رو تا شمال لشگر کشي کنين چيزي که به دست آوردين رو ازدست مي دين
باعث افتخار پسرمه که سر تيون گريجوي رو براتون بياره
به پسرتون بگين سلامتي برن و ريکون ارجحيت داره
و تيون, مي خوام که زنده براي من بيارنش
مي خوام تو چشماش نگاه کنم و ازش بپرسم چرا ؟
و بعدش خودم سرش رو از تنش جدا کنم
چرا بايد حرف وحشي اي مثل تو رو باور کنم ؟
من دروغگو نيستم
همه ي وحشي ها, دروغگو و بي رحمن
و به هيچ چيز و هيچ کس هم وفاداري ندارن
من کاري که بايد مي کردم رو براي زنده موندن کردم
من هم به اندازه ي شما از استارک ها متنفرم
اجازه بدين بهتون خدمت کنم سرورم
چطور ؟ و نگو که يه نيزه بزارم توي دستت
راه هاي ديگه اي هم براي خدمت کردن هست سرورم
. . من الان پرنس هستم, و تو هم بهتره که
راه هاي ديگه اي هم براي خدمت کردن هست پرنس من
مثل چي ؟
ما مردمان آزاد, کارهايي بلديم
کارهايي بلدين ؟
مثلا چي ؟
چطوري خاک بخورين ؟
چيزهاي ديگه
کارهاي وحشيانه
بيرون منتظر باش
هميشه دوست داشتم بدونم چي اون زيره
قيمتي داره
من نمي کشمت, اين هم قيمتش
اون رو که همين الان هم دارم
پس به غير از زندگي بي ارزشت
چي مي خواي ؟
چيزي که تمام انسان هاي آزاد مي خوان
. آزاديم رو
. خب, بهت داده مي شه
. ولي به شرطي که خوب بهم خدمت کني
خيلي عيق نيست - فکر کردم مي خوان من رو بکشن -
اونها هم همين قصد رو داشتن
از من متنفر بود! مردي که کتکم زد
تو چشاش ديدم, از من متنفر بود
ولي من رو تابحال نديده بود
ولي مي خواست که بهم آسيب بزنه
البته که همينطوره - . . چرا ؟ چرا يه غريبه بخواد -
تو تمام چيزي هستي که اون هيچ وقت نمي تونه داشته باشه
اسب تو بهتر از بچه هاي اون غذا مي خوره
ديگه مهم نيست اون مرده
اگر مي تونستم بهشون نون مي دادم
من بيشتر از اونا از شاه بدم مياد
اين حرفا رو نزن
. . اگر کسي که نبايد صدات رو بشنوه
. . ولي تو اون کس نيستي
. به هيچ کس اعتماد نکن
. زندگيت اينجوري در امانه
کجا مي ري ؟
من چيزي براي شما از طرف پرنس تيون دارم
چي ؟ - خودم رو -
. مي گه که بايد دور بگردم
و شما ها رو گرم نگه دارم
شاه ادويه من رو رد مي کنه چون سرمايه گذاري خوبي نيستم
شاه چرم ازم حمايت نمي کنه
به خاطر داد و ستدش با لنيسترها
چرا به بهترين مشتريش توهين کنه ؟
و شاه مسگر هم بهم يک کشتي پيشنهاد مي ده
به شرطي که يک شب در کنارش بخوابم
فکر کرده من خودم رو براي يک کشتي به فاحشگي مي زنم
وقتي به اين شهر اومدم, هيچي نداشتم
واقعا هيچي نداشتم
کنار عرشه ي کشتي مي خوابيدم
و هروقت کار براي بار زدن کشتي پيدا مي کردم غذا مي خوردم
در غير اينصورت, خواب غذا رو مي ديدم
امروز من ثروتمندترين مرد در کارث هستم
فکر کردي مسير تنگدستي تا ثروت هميشه
تميز و شرافتمندانست ؟
من کارهاي بسياري کردم کاليسي
که يک مرد عادل اون رو محکوم مي کنه
و حالا به اينجا رسيدم, و هيچ پشيماني اي ندارم
دروازه ها رو ببندين زنگ ها رو به صدا دربيارين
آروم کاليسي
کجان ؟
اژدهاهاي من کجان ؟