â™ھ Game of Thrones 2x05 â™ھ روحِ هارنهال دوشنبه, 11 ارديبهشت 1390
[ NOjAN ترجمه از ]
قسم مي خورين ؟ - به مادرم -
.فرزند من هيچ علاقه اي به تخت آهنين نداره
پس من هم هيچ دليلي براي دشمني بينمون نمي بينم
پسرتون مي تونه خودش رو شاه شمال خطاب کنه
استارک ها مالکيت کامل به تمام زمينهاي شمال ِ "موت کالين" خواهند داشت
.با اين شرط که سوگند وفاداري به من ياد کنه
و محتواي اين سوگند !؟
همون چيزي که ند استارک 18 سال پيش براي رابرت استفاده کرد
.کت, دوستي اونها پادشاهي رو منسجم نگه داشت
و در ازاي وفاداري پسرم ؟
,صبح, من ارتش برادرم رو نابود مي کنم
,وقتي اين کار تموم شد
,باراتيون ها و استارک ها
,با همديگه با دشمن مشترکشون مي جنگن
همونطور که بارها جنگيدن
,خاندان ما هميشه به هم نزديک بودن
به همين دليله که من التماست مي کنم که در مورد اين نبرد تجديد نظر کني
.براي صلح با برادرت مذاکره کن
مذاکره با استنيس ؟
.خودتون شنيدين چي مي گفت
مذاکره با استنيس هيچ فايده اي نداره
خواهشا شرايط من رو براي پسرتون ببرين
من باور دارم که ما با هم متحد هستيم
اميدوارم اون هم همين احساس رو داشته باشه
با همديگه مي تونيم اين جنگ رو در عرض 2 هفته تموم کنيم
! نه
نه - دنبالم بياين -
به خاطر اين کارت مي ميري - نه صبر کن.. کار اون نبود -
بايد بريم
به خاطر اين کار اعدامت مي کنن
وارد چادر شاه بشين - الان -
من ترکش نمي کنم
اگر بميري نمي توني انتقامش رو بگيري
اونجا, برين
از اين سمت نه
.بايد بريم خونه
لوراس - سرورم , بانوي من -
.برو بيرون
استنيس تا يک ساعت ديگه مي رسه
.وقتي برسه, پرچمداران رنلي بهش متحد مي شن
همراهان قديمتون حالا براي فروختن شما به شاه
.با هم رقابت مي کنن
و تو مي خواي تو اين رقابت برنده باشي ؟
متوجه هستين که من اينجا ايستادم و با شما صحبت مي کنم
نه با استنيس - وقتي براي اين کارا نيست
برگرد به "هاي گاردن" خواهر
من از دست استنيس فرار نمي کنم
بريان" از خاندان "تارث" رنلي رو کشته"
.من بارو نمي کنم خودت هم باور نمي کني
کي بيشتر از همه از مرگ شاه ما سود مي بره ؟
استنيس
شمشيرم رو توي صورتش فرو مي کنم
نمي تونين اينجا بمونين
,اون مي تونست يه شاه واقعي باشه
.يک شاه خوب
..بگين ببينم, سر لوراس
چه چيزي رو بيشتر در اين دنيا مي خواين ؟
انتقام
,من هميشه انتقام رو بهترين محرک دونستم
ولي شما شانسي براي فرو کردن شمشيرتون توي صورت استنيس ندارين
! حداقل امروز نه
قبل از اينکه پاش به زمين برسه شما تکه تکه مي شين
,اگر اين عدالتيه که به دنبالش هستين
.براي رسيدن بهش زيرک باشين
.نمي توني از توي قبر ازش انتقام بگيري
.اسب ها رو بيار
خواهش مي کنم
.اون خيلي زيبا بود
همينطوره , اعليحضرت
"اعليحضرت"
اين که خودت رو شاه صداکني باعث نمي شه شاه باشي
,و اگه رنلي شاه نبود .پس من هم ملکه نبودم
شما مي خواين يه ملکه باشين ؟
.نه
.مي خوام تنها ملکه باشم
کشته شد ؟ به دست کي ؟
صحبتهاي زيادي درموردش هست
خيلي ها باور دارن که کتلين استارک باعث مرگش شده
واقعا ؟ کي فکرش رو مي کرد ؟
.بعضي ها مي گن يکي از اعضاي گاردپادشاهيش بوده
در حالي که خيلياي ديگه مي گن بعد از اين که مذاکره به بن بست رسيده
خود استنيس اين کارو کرده
! کار هرکس که بوده من مي گم آفرين
واريس اينطوري نمي گه
مي گه ارتش رنلي دارن متحد مي شن که از استنيس حمايت کنن
که اين باعث مي شه استنيس هم در دريا و هم در زمين نسبت به ما برتري داشته باشه
,ليتل فينگر" مي گه مي تونيم با پول دادن افرادش رو برگردونيم"
و من مي گم پدر تو رو جوري با آورده که ارزش زيادي براي پول قايل باشي
دير يا زود استنيس باراتيون
.داره مياد به سمت ما
کار ديگه اي نداري انجام بدي ؟
مثل گذاشتن دختر من توي يک قفس, تا بتوني با کشتي بفرستيش ؟
توي دورن جاش امن تره
آره, مي دونم چقدر نگران امنيتشي
.از قضا هستم
ميرسلا, يه دختر دوست داشتني و بي گناهه
..و هيچ وقت به خاطر تو سرزنشش نمي کنم
.چه قدر باهوش
هميشه با نقشه ها و طرح هات
باهوشي, مگه نه ؟
نقشه و طرح يک چيزن
اونا قراره بهمون حمله کنن
بايد آماده باشيم
نيازي نيست خودت رو نگران اين قضيه کني
شاه شخصا مسووليت آماده سازي قلعه رو به عهده گرفته
مي تونم صريحا بپرسم که شاه چه نقشه اي در سر دارن ؟
مي توني صريحا بپرسي, مي توني سربسته بپرسي
جوابش يکيه
مهمه که در اين مورد صحبت کنيم
اين حق شاه هستش که اطلاعات
حساس رو از مشاورانشون مخفي کنن
!! "آتش وحشيه"
آتش وحشي ؟
تو که به من دروغ نمي گي, مگه نه پسرعمو ؟
نه - هميني که گفتي دروغ بود -
دروغ نگفتم - چرا دروغ بگم ؟
,بگو ببينم
اگر شايعات زشت در مورد خواهر و برادرم
حقيقت داشته باشه
به نظرت اين احتمال که جيمي تو رو بکشه رو
کمتر مي کنه يا بيشتر !؟
..منظورم وقتيه که بهش بگم داري مي کنيش
.دارم حقيقت رو بهت مي گم
!! آدم باهوش روي احتمال بيشتر شرط مي بنده
داره "آتش وحشي" درست مي کنه
.ولي بعدش احتمالا به خاطر علايق غيرعاديش با تو همدردي مي کنه
شيمي دان ها مسوول اين کار شدن
فکر کنم فقط يک راه داره که به اين قضيه پي ببريم
همين الانش هم هزاران خمره توي انبارشون دارن
برنامه دارن که اونا رو از روي ديوارهاي شهر روي
کشتي ها و ارتش استنيس بريزن
.خواهش مي کنم
کي در اين مورد بهت گفت ؟
شنيدم که با "پايرومنسر" صحبت مي کرد
و يک شب ديگه, بعد از اين که من از پيشش رفتم
.به ملاقاتش رفت
قسم مي خورم - به چي قسم مي خوري ؟ -
به جونم - ولي جون تو براي من مهم نيست -
,به نور هفت اقليم
,که درخشان و بالحقه
,من, لنسل لنيستر ..شوگند ياد مي کنم
خيلي خب, خيلي خب کافيه
حتي شکنجه دادنت هم خسته کنندست
.گمشو بيرون
اوه, لنسل ,به دوستم بران بگو
که خواهشا اگر اتفاقي براي من افتاد تو رو بکشه
خواهشا اگر اتفاقي براي لرد تيريون افتاد من رو بکشين
.باعث افتخارمه
اعليحضرت - چي شده ؟ -
اعليحضرت
به خاطر برادرتون متاسفم اعليحضرت
خواستم بهتون اطلاع بدم که مردم به خاطر مرگشون اندوهگين هستن
اعليحضرت
آدماي احمق از آدم احمق خوششون مياد - اعليحضرت -
من هم براش اندوهگينم, براي پسري که بود
.نه براي مردي که بهش تبديل شده بود
بايد باهاتون در مورد چيزي که توي غار ديدم صحبت کنم
فکر کنم روشن کردم که نيازي نيست ديگه در اين
مورد با من صحبت کني
..اعليحضرت , من
هيچ وقت فکر نمي کردم نياز باشه چيزي رو دوبار بهت بگم
و من هيچ وقت فکر نمي کردم که شما از حقيقت پنهان بشين
اومدي در مورد حقيقت برام موعضه کني ؟
..اومدم بهتون بگم چيزي که ديدم
تمام پرچمداران برادرم به من ملحق شدن
.به جز تايرل, که مثل ترسوها فرار کرده
الان ديگه نمي تونن جلوي ما بايستن
به زودي من روي تخت آهنين مي شينم
,هيچ چيز ارزش اين بهايي که پرداخت مي کنين رو نداره
..حتي تخت آهنين - ديگه نمي خوام در اين مورد بشنوم -
کي به مقرِّ پادشاهي ميريم ؟
به محض اين که من نيروهام رو منظم کنم
وقتي تنگه ي "بلک واتر" خالي بشه کشتي هاي
,لنيسترها رو از بين مي بريم
نيروهامون رو تا دروازشون مي بريم و شهر رو مي گيريم
بانو مليساندرا رو هم با خودتون ميارين ؟
.اين به تو مربوط نيست
اگر در به همراه اون مقرّ ِ پادشاهي رو تصاحب کنين, پيروزي از آنِ اون مي شه
هيچ وقت فکر نمي کردم دليلي داشته باشم که به وفاداريت شک کنم, اشتباه مي کردم ؟
خدمت صادقانه يعني گفتن حقيقت هاي تلخ
اوه , دوباره حقيقت تلخ
خيلي خب, حقيقت چيه ؟
حقيقت تلخ ؟
اون يک بيگانست
,که مذهب خودش رو ترويج مي کنه
بعضي ها باور دارن که اون دستوراتش رو توي گوش شما زمزمه مي کنه و شما اطاعت مي کنين
تو به چي باور داري ؟
شما اون پرچمداران رو از چنگ رنلي درآوردين
..به اون (مليساندرا) نبازينشون
ما قراره بدون بانو مليساندرا به سمت مقرّ ِ پادشاهي بريم
و تو کشتي ها رو به سمت خليج "بلک واتر" هدايت مي کنه
اعليحضرت, باعث افتخارمه ولي زماني که تو دريا بودم
,رو به فرار از کشتي ها گذروندم .نه حمله بهشون
.لردهاي ديگه از اين تصميم خوشحال نمي شن
بيشتر اين لردها بايد خودشون رو خوش شانس بدونن که
.به خاطر خيانت اعدامشون نمي کنم
حقيقت تلخ شمشير دو سره , سر داووس
ميوه ي من رو بخرين سرورم, ميوه ي تازه
استنيس پياده نظام بيشتري داره
کشتي ها بيشتري داره, اسب هاي بيشتري داره
ما چي داريم ؟
مغز تو رو داريم که مدام ازش استفاده مي کني
خب, راستش تاحالا نتونستم باهاش آدم بکشم
بهتر, اينجوري از کار بيکار مي شدم
پدرت چي ؟
هفته هاست که پيکي نفرستاده
خيلي سرش شلوغه
اينکه آدم پشت سر هم توسط راب استارک تحقير بشه خيلي سخته
.نمي تونيم از شهر در برابر استنيس دفاع کنيم
نه اينطوري که جافري قصد داره دقاع کنه
فساد ! بله
فريب خورديم, گولمون زدن
برادر توي تخت پادشاه با خواهرش فاحشه بازي مي کنه
!و وقتي ميوه ي حاصلش مي گنده ما تعجب مي کنيم
بله ! شاه فاسد
سخته که آدم باهاش جر و بحث کنه
! نه بعد از کاري که با هديه ي تولدت کرد
شاه يک مهره ي سوختست
من الان نگران بقيمونم
شاه رقصاني که از با آهنگ يک ميمون شيطان صفت
..خرامان از سرسراي خونين رد مي شه
! بايد قوه ي تخيلش رو تحسين کرد
درمورد تو داره صحبت مي کنه - چي؟ -
ميمون شيطان صفت ؟
مردم فکر مي کنن تو داري شاه رو هدايت مي کنه
اونا تو رو به خاطر مشکلات شهر سرزنش مي کنن
من رو ؟ من دارم سعي مي کنم نجاتشون بدم
من رو نياز نيست قانع کني
ميمون شيطان صفت ؟
آره بياين
شما خدمه ي "هرزه ي دريا" هستين ؟
من فرماندتونم خوش اومدين
صبر کنين
! صبر کنين
کاپيتانتون دستور مي ده که بايستين
کجا داريم مي ريم کاپيتان ؟
به "استوني شور" تا دهکده هاشون رو غارت کنيم
اگر کارتون رو خوب انجام بدين اونجا براتون
غنيمت و زن هست
اونوقت کي تصميم مي گيره که ما کارمون رو خوب انجام داديم يا نه ؟
.من
.کاپيتانتون
من قبل از اين که تو از تخماي "بيلون" بيافتي
داشتم غارت و تاراج مي کردم, کاپيتان
خيال نکن اگر به روش تو عمل کنم بيشتر به درد مي خورم
يا خيال نکن که من به درد توي کاپيتان مي خورم
به نظرم مي تونم کار کاپيتاني رو خودم به خوبي انجام بدم
تنها چيزي که نياز دارم کشتيه
تو که نمي دوني از کجا مي تونم يه کشتي براي
خودم پيدا کنم, مگه نه ؟
مي توني اين کارو بکني
کشتي رو بردار, خودت برو
و من هم پيدات مي کنم و در زنجير برت مي گردونم
و به خاطر خيانت اعدامت مي کنم
بسه ! تسليميم -
.تبريک به خاطر اولين فرماندهيت
.ممنون , لطف کردي براي بدرقم اومدي
اوه, من به خاطر تو اينجا نيستم
داشتم مي رفتم به سمت بندرگاه قرمز مي رفتم
! سي تا کشتي دارم, جايي براي نگه داشتنشون اينجا نيست
خيلي باريکه اينجا - بهتري خودت رو برسوني اونجا -
دلت نمي خواد که بدون تو حرکت کنن
همچين اتفاقي نمي افته
خدمه ي من اگر ازشون بخوام يک سال هم روي کشتي صبر مي کنن
! اين تعداد .. هرچند
.از "استوني شور" لذت ببري
,بياين من مي بمت
تو کي هستي ؟
دگمر, کمک ناخداتون
چرا پيش بقيشون نيستي ؟
يا شايد فرستادنت که من رو ببري و وسط دريا ولم کني ؟
..کار خنده داريه
تا موقعي که خودت رو بهشون ثابت نکني بهت احترام نمي زارن
چطور بايد با تاراج دهکده هاي ماهيگيري خودم رو
ثابت کنم ؟
قرار نيست اين کارو بکني
ولي اين دستوريه که پدرم بهم داده
تا ثابت کنم که يک "آهن زاده" ي واقعيم
اونا همشون "آهن زاده" ان
کاري که بهشون گفتي رو انجام مي دن يا کاري که دوست دارن ؟
استوني شور" از "ميدان تورن" دور نيست"
"جايگاه خاندان "تال هارت
نسبت به چندتا دختر ماهيگير, جايزه ي خيلي بهتريه
چيه ؟ فکر مي کني نمي تونيم بگيريمش ؟
نه, مي تونيم
بيشتر از چند روز نمي تونيم نگهش داريم
به محض اينکه وينترفل خبردار بشه که ما "تورن هال" رو گرفتيم
استارک ها مردانشون رو مي فرستن تا پسش بگيرن
..و بعد
من رو به کشتيم ببر
استارک ها سپاهشون رو گسترش دادن
حالا تابستون تموم شده و غذا دادن به مردان و اسب ها
خيلي براشون سخت مي شه
استارک ها بهتر از چيزي که فکرشو بکنين زمستون رو مي شناسن
.سرما ضعيفشون نمي کنه
جاسوسامون از نارضاتي بين لردهاي شمالي خبر دادن
مي خوان که به خونه برگردن
و قبل از اينکه محصولات خراب بشن آذوقه جمع کنن
و من مطمينم اگر همون جاسوس ها توي لشگرگاه خودمون هم بيان
نارضايتي بين لردهاي جنوبي رو گزارش مي کنن
در جنگ کسي ابراز نارضايتي نمي کنه
مدت زيادي اين پسر ِ استارک رو دست کم گرفتيم
ذهن خوبي در نبر داره, مردانش هم مي پرستنش
و تا زماني که در نبردها پيروز بشه
اونها هم باور مي کنن که اون شاه حقيقيه
منتظرين که شکست بخوره
ولي قرار نيست بدون کمک ما
همچين اتفاقي براش بيافته
خب چطور متوقفش کنيم ؟
ما کل شب رو کار کرديم سرورم
شايد کمي خواب بد نباشه
"همين انتظار رو ازت داشتم "رجينالد
,و چون که پسرعموي من هستي
.شايد اجازه بدم از خواب بيدار هم بشي
برو, مطمينم زنت دلتنگت شده
! "زنم تو "لنيستپورته
خب, پس بهتره زودتر بري
برو ! قبل از اين که نظرم عوض بشه و سرت رو براش بفرستم
,اگر اسم لنيستر روت نبود
الان بايد توي چادر مطبخ کوزه مي سابيدي ! برو
شراب نه , آب
,هنوز اينجا کار داريم
دختر
اهل کجايي ؟
ميدنپول" سرورم"
لرد هاي "ميدن پول" چه کساني هستن ؟
..اسمشون رو به من يادآوري کن - خاندان "موتن" سرورم -
و نشان خانوادگيشون چيه ؟
.ماهي قرمز
فکر کنم يه دختر اهل "ميدنپول" اين رو يادش بمونه
تو شمالي هستي, مگه نه ؟
خوبه, يکبار ديگه مي پرسم اهل کجايي ؟
باروتون" سرورم" "هاندان "داستين
دو تبر ضربدري پشت صورت يک کلاغ
و درمورد راب استارک در شمال چي مي گن ؟
"بهش مي گن "گرگ جوان
و ؟
مي گن سوار بر يک گرگ بزرگ به ميدون نبرد مي ره
مي گن اگر بخواد مي تونه تبديل به گرگ بشه
.مي گن نمي شه کشتش
و باور مي کني ؟
نه, سرورم
.هرکسي ممکنه کشته بشه
.کوزه ي آب رو پر کن
.دختر حرفي نمي زنه
.دختر دهانش رو بسته نگه مي داره
هيچ کس نمي شنوه
و دوستان در خفا صحبت مي کنن.. درسته ؟
پسر تبديل به دختر مي شه
من هميشه دختر بودم
و من هم هميشه به اين موضوع آگاه بودم
,ولي دختر راز نگه مي داره
نبايد رازهاي مرد رو برملا کنه
حالا يکي از اونايي ؟
بايد مي زاشتم بسوزي
و تو هم داري براي يکي از اونا آب پر مي کني
چطور براي تو درسته و براي من اشتباه ؟
من انتخابي نداشتم
,تو داشتي من هم داشتم
و حالا اين از ما
.مرد دِينش رو ادا مي کنه
.مرد يه تا بدهکاره
سه تا چي ؟
خداي قرمز اون چيزي که مال خودش باشه رو مي گيره, دختر خوب
و فقط با مرگ مي شه بهاي زندگي رو پرداخت
تو من و اون دوتايي که باهاشون بودم رو نجات دادي
تو سه تا زندگي رو از خداي قرمز دزديدي
.بايد پسشون بديم
سه نام رو به زبون بيار
و مرد بقيه ي کار رو انجام مي ده
..من سه زندگي رو به تو مي دم
نه بيشتر, نه کمتر و اونوقت همه چي تمومه
من مي تونم اسم هرکسي رو بيارم
و تو مي کشيش ؟
مرد حرفش رو زده
,اوني که همرو شکنجه مي کنه
مرد به يک اسم نياز داره
اسمش رو نمي دونم
"بهش مي گن "قلقلک دهنده
همين کافيه
حالا برو دختر اربابت تشنه است
هنوز نرسيده
اگر ما رو ميديد شيپور رو به صدا درمياورد
کي مياد ؟
اين "نصفه دست" کارهارو به وقت خودش انجام مي ده
عموم داستان هايي در موردش بهم گفته
بيشترشون حقيقت دارن
شنيدم "نصفه دست" نيمي از زمستون قبلي رو اونسوي ديوار بوده
کل زمستون رو
وقتي برف اومد , اون شمال ِ گذرگاه ِ "اکسرلينگ" بود
بايد صبر مي کرد تا برف آب بشه
پس ممکنه که کسي بتونه به تنهايي اون بيرون دوام بياره
خب, براي "نصفه دست" ممکنه
زيباست .. مگه نه ؟
گيلي اگه بود عاشق اينجا مي شد
هيچي حال به هم زن تر از يه مرد عاشق نيست
..مکان اولين انسان ها
فکرشو کنين چقدر اين جا قديميه
قبل از اينکه تارگرين ها "هندال" رو شکست بدن
قبل از اين که "اندال" وستروس رو از چنگ انسان هاي اوليه در بيارن
قبل از اين که من بميرم.. خواهش مي کنم ديگه صحبت نکن
هزاران هزار سال پيش
انسان هاي اوليه همينجايي که ما ايستاديم بودن
..تمام طول شب رو
فکر مي کني انسان هاي اوليه چه شکلي بودن ؟
احمق
آدماي باهوش همچين جايي گير نمي افتن
فکر کنم ترسيده بودن
فکر کنم اومده بودن اينجا تا از چيزي فرار کنن
..و فکر نمي کنم تونسته باشن
وحشي ها ؟
يک نفس شيپور براي برگشت رزمنده هاست
براي وحشي ها دو شيپوره
پس بايد بايستي اينجا, صبر کني
,فکر کني
,يک شيپور براي دوست
,دو تا براي دشن
"و سه شيپور براي "وايت واکرهاست
هزار سال گذشته
ولي تنها دليلي که سه بار شيپور رو به صدا دربيارن همينه
اگر هزار سال گذشته, تو چطور مي دوني ؟
...خب - تو کتاب خوندم -
ببين
کورين ِ نصفه دسته
آها , يه روز ديگه زنده مي مونيم
ايول
مراقب باشين سرورم
..يادمه يه ضرب المثل از زبان يک ناخدا رو مي خوندم
"روي آتش وحشي بشاش, تا کيرت بسوزه"
اوه, من اين آزمايش رو انجام ندادم
ممکنه کاملا حقيقت داشته باشه
ماده به قدري داغ مي سوزه که
,چوب و سنگ و حتي فولاد رو آب مي کنه
و البته , گوشت بدن رو
ماده به قدري داغ مي سوزه که گوشت رو مثل چربي آب مي کنه
بعد از اينکه اژدهاها مردن آتش وحشي کليد ِ قدرت ِ
.تارگرين ها بود
..همراه من ايرادي مي گيره
اي کاش مي تونستم بگم چندتا پيرمرد خرفت رو ديدم
که کنار کمپ ارتش ارابه هل مي دادن و
..در مورد بطري هاي پر از گه ِخوک ادعاهاي بزرگ مي کردن
قصد توهين ندارم - دستوري که به ما دادن براي گه ِ خوک نيست -
اين ماده آتشيه که بهش شکل داده شده
و از زمان ميگور تا به حال در حال تکميلش بوديم
که چيکار کنين ؟
بطري ها در قلاب سنگ قراره مي گيره و به سمت دشمن پرتاب مي شه
چندتا از اينا دارين ؟
اگر بتونين سرباز واقعي پيدا کنين که با قلاب سنگا کار کنن
اونوقت شايد بتونين از هر 10 بار 1 بار به هدف بزنين
ولي تمام سربازهاي واقعي توي "ريورلند" همراه پدرت هستن
سرورم, اين مرد توهين مي کنه
,پيرمرد, نمي دونم تا بحال نبردي رو ديدي يا نه
ولي اوضاع مي تونه يه مقدار به هم بريزه
چون وقتي داريم اين چيزا رو سمت استنيس پرت مي کنيم
اون هم چيزهايي به سمت ما پرتاب مي کنه
مردا مي ميرن.. به خودشون مي رينن ..فرار مي کنن
..که اين يعني کوزه ها مي افتن
که اين يعني آتش درون ديوار
که اين يعني همين جاکشايي که مي خوان از شهر دفاع کنن
در نهايت مي سوزوننش
دوست من هنوز قانع نشده
اگر آيريس تارگرين زنده بود جرات نمي کرد
به دستوري که به من داده شده توهين کنه
خب, ديگه زنده نيست
و تمام کوزه هاي "آتش وحشي" هم کمکش نکرده, مگه نه؟
مردا هستن که توي جنگ پيروز مي شن, نه حقه هاي جادو
از زماني که خواهرتون به ما دستور داده
شب و روز داريم بدون خستگي کار مي کنيم
تعداد فعلي برابره با
7,811
که براي سوزوندن کشتي هاي استنيس باراتيون و
لشگرش کافيه
ايده ي افتضاحيه
متاسفانه بايد با مشاورم موافقت کنم, هالين ِ دانا
محتويات اين اتاق مي تونه مقرِّ ِ پادشاهي رو از بين ببره
ديگه براي خواهرم "آتش وحشي" درست نمي کني
براي من درستش مي کني
"درکارس"
از اين به بعد خودش مي تونه غذا بخوره
"بزار بخوابه "دوراه
بله کاليسي
از تو خوشش مياد
بالاش رو دوباره دوختم و
و پاشنه ي اين يکي رو هم درست کردم
ممنونم دوست من
لباسي که "زارو" براتون درست کردن رو ديدين ؟
مي گن زارو ثروتمندترين مرد در کارثه
همه ميدونن
..و اگر کارث ثروتمندترين شهر در اسوس باشه
,آخرين باري که يه مرد ثروتمند بهم لباس هديه داد
مي خواست من رو به کال دروگو بفروشه
باشد که تا ابد در سرزمين شب سوار بر اسب باشد
,زارو مهمان ماست ولي ما هيچ چيز در موردش نمي دونيم
مردا وقتي که خوشحالن دوست دارن
در مورد مردان ديگه صحبت کنن
..توي لباس ِ زارو مثل يک پرنسس
اون پرنسس نيست, کاليسي ــه
بايد بپوشينش کاليسي
شما مهونشونين
اگر نپوشين بي ادبيه
و بايد از بازار شب ديدن کنين
بازار شب کارثي ها مثل بازارهايي که تابحال ديدين نيست
.به نظر جالب مياد
مرينيس ها فکر مي کنن بازار شب دارن
من خودم مي برمتون اونجا
يک لحظه عذر من رو بپذيرين
چيکار مي کنن ؟
مالاکو مي گه اين مجسمه براي حمل کردن خيلي سنگينه
کووارو مي گه که مالاکو احمقه
اونا مي تونن الماس هاش رو خالي کنن, مابقيش طلاي خالصه
که خيلي نرمه, اونوقت مي تونن هرچقدر ميخوان بِبُرَن و با خودشون ببرن
يا مي تونيم آبش کنيم, خيلي سادست
ما مهمونشونيم
نمي تونين خاليش کنين يا ببرين يا ذوبش کنين
البته که نه, کاليسي
تا موقعي که بخوايم بريم صبر مي کنيم
موقعي که خواستيم بريم هم نه
چرا ؟
ميزبان ما مارو از بيابان قرمز نجات داد و تو مي خواي ازش دزدي کني ؟
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
برادرم مي گفت تنها کاري که دوتراکي ها بلدن اينه که
وسايل رو بهتر از سازندش بدزدن
.اين تنها چيزي نيست که بلدن
اونا تو کشتن مردان بهتر از خودشون هم ماهرن
من قرار نيست همچين ملکه اي باشم
مادر اژدها
از جانب جادوگران ِ کارث
به شما خوش آمد مي گم
فال بيني ؟
اين الماس رو بگيرين بهش نگاه کنين
به عمقش
صُوَر زيادي مي بينين
دقيق نگاه کنين و صورت خودتون رو مي تونين ببينين
گاهي اوقات بيشتر از يکي -
بايستي از بدليجات و کارهاي زارو خسته شده باشين
باعث افتخاره که در خاندان "ناميران" ميزبان شما باشيم
همواره پذيراي شما هستيم
مادر اژدها
پوزش من رو بپذيرين
پايت پري" يکي از سيزده هستن"
مرسوم بود که من براشون دعوتنامه بفرستم
ولي رسم و رسوم به آرامي در کارث مي ميرن
خاندان "ناميران" چيه ؟
جاييه که جادوگران مي رن تا به کتاباشون خاک گرفتشون نگاه کنن
و از "سايه ي عصر" مي نوشن
اين نوشيدني لبهاشون رو آبي و ذهنشون رو سبک مي کنه
انقدر سبک, که فکر مي کنن واقعا
.حقه هاي تردستيشون جادو هستن
مراقبشي
مي شناسمت ؟
من تو رو مي شناسم
"جوراه مورمانت از "جزيره ي خرس
تو کي هستي ؟
.من هيچ کس
ولي اون مادر اژدهاست
حالا بيش از هر وقت ديگه اي به محافظان واقعي نياز داره
ممکنه روز و شب براي ديدن
اعجوبه اي که دوباره در دنيا متولد شده بيان
,و وقتي ببينن ..طمع مي کنن
براي اژدهاهايي که آتش در قالب گوشت هستن
.و آتش قدرته
شبيه استنيس بود
..به نظر من شبيه
..سايه اي بود در قالب يه مرد
در قالب استنيس
بايد فردا به اردوگاه پسرم برسيم
اونجا خيلي مي مونين بانوي من ؟
وقتي به اندازه اي که به راب بگم که چي ديدم
بعد از اون به سمت وينترفل مي رم
,دو تا بچه ي کوچيکم بهم نياز دارن
.خيلي وقته که ازشون دورم
.من هيچ وقت مادرم رو نديدم
متاسفم
مادر من هم وقتي که من خيلي کوچک بودم
در بستر زايمان مرد
کار وحشتناکيه
چيزي که بعد از اين پيش مياد ممکنه بدتر هم باشه
,وقتي امنيتتون در ميان مردمتون ايجاد شد
اجازه مي دين من برم بانوي من ؟
مي خواي استنيس رو بکشي
من قسم خوردم
ولي استنيس ارتش بزرگي کنار خودش داره
محافظان خودش قسم خوردن که ازش دفاع کنن
من به خوبي هرکدومشون هستم
نبايد فرار مي کردم
مرگ رنلي تقصير تو نبود
تو شجاعانه بهش خدمت کردي
,من فقط همون يکبار پشتش رو گرفتم
لحظه اي که داشت مي مرد
اون مرده, بريان
با رفتن به قبر به هيچ کس و هيچ چيز خدمت نمي کني
دشمناي رنلي, دشمناي راب هم هستن
,من پسرتون رو نمي شناسم بانوي من
ولي مي تونم به شما خدمت کنم, اگر من رو قبول کنين
,شما شهامت دارين
,شايد شهامت ميدان نبرد نباشه
,ولي, نمي دونم
.شهامت زنانه دارين
,و فکر کنم وقتي که موقعش برسه
,شما مانع من نمي شين
قول بدين که مانع کشتن استنيس
.نمي شين
وقتي که زمانش برسه, مانعت نمي شم
پس من در اختيار شما هستم, بانوي من
من سپر شما خواهم بود
و اگر نياز باشه جانم رو براي شما مي دم
اين گفته رو به خدايان جديد و قديم قسم مي خورم
من هم قسم مي خورم که همواره جايي در خانه ي و سر ميز
من داشته باشي
و اينکه من درخواست هيچ خدمتي ازت نکنم
.که باعث لطمه به شرافتت بشه
اين گفته رو به خدايان جديد و قديم قسم مي خورم
,و فقط دزدها نيستن سرورم
در تپه ها گرگ هم هست
بيشتر از چيزي که تابحال ديدم
شب ها پايين ميان و گوسفندان من رو مي کشن
سه پسر من براي جنگ به همراه برادر شما رفتن سرورم
اونها مي جنگن و ادامه مي دن
تا زماني که بهشون بگن که به خونه برگردن
من هيچکس رو ندارم که از گلم دفاع کنم سرورم
نمي تونم تمام روز و شب رو نگهباني بدم
مي تونم دو پسر يتيم رو از "وينترستون" به همراه شما به خونه بفرستيم
تا براي نگهباني از گله به شما کمک کنن
اگر مي تونين که بهشون اتاق و ميز بدين
همسرم هميشه براي بچه هاي بيشتر دعا کرده
ما ازشون مراقبت مي کنيم ممنونم سرورم
و باشد که خدايان به شما برکت ببخشند
.تمومش کن
اگر همين ها بودن, من مي رم قبل از تاريکي هوا سواري کنم
خوبه - هودور -
برن.. لرد استارک -
به "ميدان توررن" حمله شده
ميدان تورن حداکثر 40 فرسنگ بيشتر با اينجا فاصله نداره
لنيسترها چطور تونستن انقدر تا شمال پيشروي کنن
شايد يک حمله ي ناگهاني باشه که توسط "کوه" فرماندهي مي شه
شايد هم مزدوراني باشن که تايوين لنيستر بهشون پول داده
بايد کمکشون کنيم
يبشتر رزمنده ها به همراه راب رفتن
ولي مي تونم 200 مرد لايق جمع آوري کنم
اين همه رو نياز داري ؟
اگر از پرچمداران خودمون نتونيم دفاع کنيم
چرا اونا بايد از ما دفاع کنن ؟
برين, سر رودريک مرداني که نياز دارين رو با خودتون ببرين
خيلي طول نمي کشه سرورم
شمالي ها تو شمال خيلي خوب نمي تونن بجنگن
خب اين چه معني اي داره ؟
از استاد لووين بپرس
اون کسيه که هميشه کتاب ها رو بهت درس مي ده
ازش پرسيدم, اون هيچ وقت چيزي در مورد کلاغ سه چشم نشنيده
پس حتما معني اي نداره - داري دروغ مي گي -
شايد يه لرد کوچک باشي ولي نمي توني بهم بگي دروغگو
تو مي دوني چه معني اي داره - نگفتم که نمي دونم -
تو جواب درست بهم نمي دي
اين به معني دروغگو بودن نيست
خب, خيلي هم فرقي نداره
پس, دوباره داري خواب کلاغ سه چشم رو مي بيني ؟
توي جنگل خدايان گفتي که خواب نمي بيني
حالا کي دروغگوـه ؟
توي خوابت چي ديدي ؟
چيز بدي بود ؟
بگو, پسر
خواب ديدم که دريا با وينترفل اومد
ديدم که موجها دروازه ها رو شکستن
و آب از روي ديوارها بالا اومد
و قطعه رو غرق کرد
مرداني که اينجا توي حياط بودن رو
هم غرق کرد
سر رودريک هم يکي از اونا بود
دريا صدها مايل با اينجا فاصله داره
مي دونم
فقط يه خواب احمقانست
بايد اين سيب زميني ها رو به آشپزخونه ببرم
وگرنه دوباره قل و زنجيرم مي کنن
اوشا
کلاغ يه چشم
در موردش چي مي گن ؟
شمال ِ ديوار ؟
همه جور حرفاي احمقانه شمال ديوار مي شنوي
اونجا - کجا ؟ -
روي اون کوه
من خيلي خوب نمي بينم
يه آتش
يه آتش هست
کسايي که دورش نشستن بهتر از من وشما مي بينن
,وقتي که مي بينن ما داريم ميايم آتش تبديل به يک نشانه مي شه
که به "منس ريدر" کلي زمان مي ده که به افتخارمون کلي لشگر آماده کنه
چه تعداد از وحشي ها بهش ملحق شدن ؟
تا اونجايي که ما مي دونيم, همشون
منس همشون رو مثل آهويي که در برابر گرگ مونده باشه جمع کرده
اونها تقريبا آماده ان که به راه بيافتن
کجا ؟
يک جاي امن
به سمت جنوب
نمي تونيم همينطور به سمتشون بريم
و نمي تونيم اينجا با يه کپه سنگ براي دفاع از خودمون
صبر کنيم
يعني مي گي بايد به سمت ديوار برگرديم ؟
منس يه زماني يکي از ما بود
حالا يکي از اوناست
مي خواد بهشون نحوه ي زندگي ما رو ياد بده
اونا به ما حمله مي کنن
و وقتي ما هم بهشون ضربه بزنيم عقب نشيني نمي کنن
اونا منظم تر از هميشه خواهند بود
با نظم بيشتر
.شبيه ما
پس ما بايد بيشتر شبيه اونا باشيم
مثل اونا رفتار کنيم
پنهاني داخل شيم و منس رو بکشيم
,و قبل از اين که به سمت ديوار لشگرکشي کنن
.و از هم پراکندشون کنيم
,و براي اين کار
بايد از شر اون نگهبانا خلاص شيم
اين کار 400 نفر نيست
بايد بي صدا و سريع حرکت کنم
هارکر, استون اسنيک, بوربه
لرد فرمانده, من دوست دارم به لرد کورين ملحق بشم
شايد خيلي چيزا من رو صدا زده باشن
ولي شايد اولين بار بود که "لرد کورين" صدام مي زنن
تو يه پادويي اسنو نه يک رزمنده
من جنگيدم و يه "وايت" رو کشتم
کدوم رزمنده اي مي تونه همچين حرفي بزنه
خودشه ؟
آره, تو يه "وايت" رو کشتي
همينطور گذاشتي يه پيرمرد کتکت بزنه و
شمشيرت رو بگيره
کرستر ؟
در دفاع از اين پسر بگم که اون بز پير خيلي سرسخته
من مي تونم مسووليت هاي جان رو وقتي نيست به عهده بگيرم سرورم
دردسري درست نمي کنم
خب, نسبت به پيشخدمتي که بودي
اميدوارم رزمنده ي بهتري باشي
برو
خب, بگين
چند وقته که اين نوکرتون عاشق شماست ؟
اون نوکر من نيست و عاشقم هم نيست
,اون مشاورمه
دوستمه
بعيده
من هميشه مي تونم بفهمم که يه مرد چه چيزي مي خواد
خواسته هاي زنا چي ؟
خيلي پيچيده تره
,به طور مثال شما
شما چي مي خواين ؟
تا از درياي باريک عبور کنم و تخت آهنين رو تصاحب کنم
چرا ؟
چون به کالسارم قول دادم که ازشون محافظت مي کنم
و براشون خانه ي امني پيدا مي کنم
مي خواين هفت اقليم رو فتح کنين ؟
.مي خوام فتح کنم چون بالحق مال منه
تخت آهنين مال منه و من پسش مي گيرم
آاه ! يک فاتح
و چطور همه ي اينارو به دست آوردين ؟
کسي به شما دادتش ؟ - نه -
من از هيچ به اينجا رسيدم
من مثل يه بار ساده به اين اسکله اومدم
با اين تفاوت که يه نفر اهميت مي ده که چه بلايي سر بار مياد
پس بيشتر از اون چيزي که داشتين رو خواستين و به دستش آوردين
شما هم فاتح هستين فقط به اندازه ي من جاه طلب نيستين
ممم
چي مي خواين ؟ زارو زوان داکسوس
جلوي دروازه ي شهر, شما براي من خون دادين
چرا ؟
نشونتون مي دم چرا
اين در از سنگ واليرين ساخته شده
سخت ترين فولاد هم نمي تونه اثري روش بزاره
من به بهترين قفل سازان در کارث به اندازه ي
وزنشون طلا پيشنهاد دادم تا بتونن قفل رو بشکنن
همين پيشنهاد رو به بهترين دزدان هم دادم
همشون با دست خالي به خونه رفتن
تنها چيزي که مي تونه اين در رو باز کنه
اين کليده
و پشت اين در ؟
همش مي تونه مال من باشه ؟
همش ؟
بهتره بگيم نصفش
..بيشتر از اون چيزي که براي خريد اسب,کشتي و لشگر نيازه
انقدري هست که باهاش به خونه برين
و تمام کاري که بايد بکنم اينه که .. ؟
اينه که با من ازدواج کنين
خواستگاري رمانتيکي بود
من يک بار با عشق ازدواج کردم
ولي خدايان اون رو از من دزديدن
من از هيچ به اينجا رسيدم
مادر و پدرم هيچ وقت يک جفت کفش هم نداشتن
ولي با من ازدواج کن و من به تو هفت اقليم رو مي دم
..و بچه هامون شاهزاده و پرنسس مي شن
ديدي ؟
.من جاه طلب تر از اونيم که فکر کردي
الان وقتشه ,داينريس تارگرين
,اول با نام تو
,رابرت باراتيون مرده
..اگر با ارتشي که مي خري از دريا رد بشي
..هفت اقليم در حال جنگ با همديگه هستن
چهار شاه دروغين دارن کشور رو نابود مي کنن
براي اين که وستروس رو به دست بياري, به حمايت وستروس نياز داري
اون غاصب مرده
استارک ها در جنگ با لنيسترها هستن
و باراتيون ها با همديگه مي جنگن
با توجه به صحبتهاي دوست جديدت
که اطمينان تو رو با بريدن دستش به دست آورد ؟
الان وقت حمله است.. ما بايد کشتي و لشگر پيدا کنيم
يا اينکه مابقي عمرمون رو توي اين گوشه از دنيا مي پوسيم
آدماي ثروتمند فقط همونقدري ميدن که در ازاش چيزي بگيرن
اونا بهت شکتي و ارتش مي دن, و در ازاش براي هميشه تو رو مال خودشون مي کنن
حرکت با احتياط راه سختيه, ولي راه درسته
و اگر من به اين نصيحت خارج ديوار کارث گوش مي کردم
.هممون تا الان مرده بوديم
,مي دونم به نظرت مي رسه که اين آخرين فرصتيه که داري
...ولي تو بايد
مثل بچه ها با من صحبت نکن
..من فقط مي خوام - چي مي خواي ؟ -
بهم بگو -
تا تو رو روي تخت آهنين ببينم
چرا ؟ - چون تو حق داري -
يک نام و با حق تولد
,ولي تو چيزي بيشتر از اون داري
,شايد سرپوش بزاري و انکارش کني ولي تو قلب رئوفي داري
قرار نيست فقط از تو بترسن و بهت احترام بزارن
به تو عشق مي ورزن
کسي که مي تونه و بايد که حکومت کنه
قرن ها رفته و اومده ولي همچين شخصي به اين
دنيا نيومده
گاهي اوقات بهت نگاه مي کنم
و باز باورم نمي شه که واقعي هستي
خب تو به عنوان مشاور چه پيشنهادي بهم مي دي ؟
راه خودت رو برو
کشتي خودت رو پيدا کن فقط به يک کشتي نياز داري
متحداني که ما نياز داريم در وستروس هستن, نه در کارث
و چطور بايد کشتي پيدا کنم ؟
من پيدا مي کنم
يک کشتي سالم به همراه کاپيتان
منتظرم که ملاقاتش کنم
کاليسي
بايد نيمرخ بايستي
نيمرخ ؟
به پهلو
چرا ؟ - هدف کوچکتري مي شي -
مگه دارم با کسي مي جنگم ؟
داري براي جنگيدن تمرين مي کني
بايد درست تمرين کني
نگهبانا
کمک - چيزي ديدين ؟
برين بالا, برين ببينين از کجا افتاد
برين بالا
عجيبه
حرکت کنين
برين کنار مرده