â™ھ Game of Thrones 2x04 â™ھ باغي از استخوان دوشنبه, 4ام ارديبهشت 1390
[ NOjAN ترجمه از ]
من باشم "مانتين" رو انتخاب مي کنم اون بزرگترينه
قويترينه - گاوها بزگتر از شيرها هستن -
دليل نمي شه که توي نبرد من گاو رو انتخاب کنم
اگه گاو هم نيش و پنجه داشت اونوقت برش مي داشتم
"باشه, "مانتين" در برابر مرد خودمون "جيمي
..اگر بتونه آزاد بشه
لوراس تيرل ؟
.لوراس تيرل اون از ملکه هم خوشگل تره
من به خوشگليش کار ندارم
اون شمشيرزنيش از همشون بهتره
به نظرت چقدر شمشير زنيش خوبه ؟
سالهاست داره شمشيرش رو فرو مي کنه تو رنلي
!! و رنلي هم هنوز نمرده
به نظرت اسبا يه مقدار نترسيدن ؟
اسبن خوب
از سايه ي خودشون هم وحشت زده مي شن
ششش
مي شنوي ؟
نه
يه چيزي اونجاست
.اوه
اوه راست مي گي .. احمق
بايد صورت خودت رو مي ديدي
شرط مي بندم شاشيدي به خودت
..اوه ! کي اونجاست.. آاااه
يه چيزي اونجاست
آره, سعي هم نکن گولم بزني
رنيک - فکر مي کني احمقم ؟
رنيک
شاه ِ شــمــال - شاه ِ شــمــال -
.به ازاي هرکدوممون پنج تا لنيستر مردن
. مردن . هرچي که دارن بردارين
.ما هيچ جايي نداريم که اين زندانيا رو نگه داريم
به اندازه ي خودمون هم شايد غذا نداشته باشيم
"ما زندانيا رو اعدام نمي کنم "سر بولتون
البته, اعليحضرت
.دفتر داراشون به دردمون مي خورن
بعضياشون ممکنه از نقشه هاي تايوين لنيستر اطلاع داشته باشن
.شک دارم
به زودي مي فهميم
: ما در خانوادمون مي گيم ..يک مرد لخت رازهاي کمي داره"
"و مردي که پوستش کنده شده باشه هيچي..
.پدرم در شمال کندن پوست رو ممنوع کرده بود
ما در شمال نيستيم - قرار نيست شکنجشون کنيم -
مسيرتون تا مقرّ ِ فرماندهي شايد زيبا باشه
.ولي توي اين مسير با لشگرتون بهتون سخت مي گذره
.لنيسترها هم زندانياي خودشون رو دارن
نمي خوام بهشون دليلي بدم که خواهرانم رو اذيت کنن
نه نه .. نکن .. نه
ششش - خواهش مي کنم -
ششش -
..داره فاسد مي شه
..نه نکن ..نه نکن
ششش - خواهش مي کنم اين کارو نکن -
بهتر مي شم - حتي درد هم نداره -
اگر الان پات رو قطع نکنم کل بدنت رو فاسد مي کنه
نه, نمي توني اين کارو بکني
سر ! خواهش مي کنم
..نمي تونم پام رو - اگر پات رو نبره مي ميري -
نمي خوام چلاق باشم .. خواهش مي کنم
به طور حتم يکي از مردان ما بيشتر از اين توله به کمک تو نياز داره
مردان شما, مردان من نيستن سرورم
اين رو بزار تو دهنت و دراز بکش بهتره نگاه نکني
نه! نمي توني - گازش بگير -
بهتر از گاز گرفتن زبون خودته, باور کن
اسمت چيه ؟ - تاليسا -
اسم خانوادگيت ؟
مي خواي بدوني خانوادم تو کدوم سمت مي جنگن ؟
.تو اسم خانوادگي من رو مي دوني تو اين مورد به من برتري داري
اون پسر پاش رو به خاطر دستور تو از دست داد
اونا پدرم رو کشتن
اون پسر کشت ؟ - خانواده اي که اون براشون مي جنگه -
فکر کردي اون رفيق ِ شاه جافري ــه ؟
اون پسر ِ يه ماهيگيره که تو
احتمالا تا چند ماه پيش که مجبورش کردن حتي
.نيزه يکبار هم نيزه دستش نگرفته بود
من هيچ نفرتي از اون پسر ندارم
.فکر کنم اين باعث مي شه پاش دوباره رشد کنه و دربياد
اگر ما رو محاصره کنين تمام اين خونريزي ها تموم مي شه
متوجه ام کشور رو صلح فرا مي گيره
و زندگي به زير دستان عادل ِ شاه ِ خوب جافري سپرده مي شه
مي خواي جافري رو بکشي ؟ - اگر خدايان اين قدرت رو بهم بدن -
و بعدش چي ؟ - نمي دونم -
برمي گرديم به وينترفل
من هيچ علاقه اي به نشستن روي تخت آهنين ندارم
پس کي بايد بشينه ؟
نمي دونم
داري مي جنگي که يک شاه رو شکست بدي
و هنوز برنامه اي نداري که چه کسي قراره بعد از اون باشه ؟
اول از همه بايد در جنگ پيروز بشيم
بهم نگفتي اهل کجايي ؟
ولانتيس - ولانتيس ؟ -
خيلي از خونتون دور شدي
اون پسر خوش شانس بود که تو اينجا بودي
بدشانيسش اين بود که تو اينجا بودي
تو اينجايي که جواب خيانت هاي برادرت رو بدي
,اعليحضرت
هرکاري که برادرم انجام داده من هيچ نقشي درش نداشتم
خودتون هم مي دونين ..التماستون مي کنم
سر لنسل.. در مورد اين بي حرمتي بهش بگو
,برادرت با يک سري جادوي پست
به همراه يه گله گرگ به "استفورد لنيستر" حمله کرده
هزاران مرد درستکار سلاخي شدن
بعد از اين سلاخي شمالي ها روي اجساد کشته ها
..ضيافت به پا کردن
کشتن تو پيغامي به برادرت مي فرسته
ولي مادرم اصرار داره که تو رو زنده نگه داريم
بلند شو
به همين خاطر مجبوريم جور ديگه اي به برادرت
پيغام بفرستيم
.مرين
صورتش رو دست نزن
از زيباييش خوشم مياد
مرين, بانوي من خيلي لباس پوشيدن
.بارشون رو سبک کن
اگر مي خوايم راب استارک صدامون رو بشنوه
بايد بلندتر صحبت کنيم
معني اين کارها چيه ؟
چه جور شواليه اي دست روي دختر بي دفاع بلند مي کنه ؟
! شواليه اي که به شاهش خدمت مي کنه, کوتوله
مواظب باش ! نمي خوايم
خون بريزه روي اون زره خوشگلت
يک نفر چيزي به اين دختر بده که خودش رو بپوشونه
اون قراره ملکه ي تو باشه
هيچ اهميتي براي شرافتش قايل نيستي ؟
دارم مجازاتش مي کنم - به چه جرمي ؟ -
!! اون که توي نبرد برادرش نجنگيده, کوته فکر
.تو نمي توني اينطوري با من صحبت کني .شاه هر کاري که بخواد مي کنه
شاه ِمجنون" هم هرکاري خواست کرد"
عمو جيمي برات گفته که چه بلايي به سرش اومد ؟
هيچ کس نمي تونه اعليحضرت رو در حضور گارد پادشاهي تهديد کنه
"من شاه رو تهديد نمي کنم "سر
دارم خواهر زاده ام رو تربيت مي کنم
بران", دفعه ي بعد که "سر مرين" حرف زد بکشش"
.اين يکي تهديد بود فرقش رو فهميدي ؟
من به خاطر رفتار خواهر زادم عذرخواهي مي کنم
حقيقت رو بهم بگو
دوست داري اين ازدواج به سرانجام برسه ؟
.من به شاه جافري وفادارم تنها عشق حقيقي من
بانو استارک, هنوز هم مي تونين ما رو نجات بدين
اين شاه کوچولو از خودش بيخود شده
از مغزش تا مخش به هم ريخته
فکر مي کني خيس کردن فيتيلش باعث مي شه ناراحتيش فروکش کنه ؟
.واسه آدم جاکش هيچ درماني وجود نداره
,ولي پسري تو اين سن
که کل روز هيچ کاري به جز مگس پروندن نداره
..ضرر نداره يه مقدار سم ازش خارج کني
اينجا چيکار مي کني سگ ؟
عموتون هديه ي روز نامگذاريتون رو آوردن
و از من خواستن که مطمين شم که دريافتش مي کنين
و ؟
چي هست ؟
.داخل رو نگاه کنين اعليحضرت
اعليحضرت
روز نامگذاريتون مبارک اعليحضرت .روز نامگذاريم گذشته
اگر شما چيزي نگين ما هم حرفي نمي زنيم
.نه
.اون
.باهاش بازي کن
مي توني بزنيش ؟
عموم فرستادتتون ؟
بله, اعليحضرت
ايشون خودشون مارو انتخاب کردن
همم
از اين استفاده کن
محکم تر
گفتم محکم تر
حتما مي خواد به اندازه اي که پول داده استفاده ببرم
اعليحضرت, درد زياد لذت رو از بين مي بره
خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
خواهش مي کنم, اعليحضرت
,اعليحضرت ..اگر عموتون متوجه بشن
اوه ! خودم مي خوام که متوجه بشه
وقتي کارت باهاش تموم شد مي بريش به اتاقش
و نشونش مي دي باهاش چيکار کردي
در غير اينصورت همين اتفاق براي خودت مي افته
شروع کن
محکم تر
خب, مي بينم که دلال فاحشه ي محبوب من اومده
خدارو شکر کن که خيلي منتظرت نذاشتم
,اعليحضرت
حالا براي لنيسترها پيشنهاد مي بري, آره ؟
بگو ببينم, وقتي شروع به خدمت به مشتري جديدت کردي
بدن برادرم سرد شده بود !؟
من آدم سودمندي هستم
فقط خيلي وفادار نيستي
و مي خواين که به چه کسي وفادار باشم ؟
جنازه ي برادرتون ؟
"من ازت خوشم نمي ياد "لرد بيليش
از صورت خوشم نمي ياد
از کلماتي که از دهنت خارج مي شه خوشم نمي ياد
و نمي خوام يک دقيقه بيشتر از اون چيزي که نيازه توي چادر من باشي
خب, بهم بگو چرا اينجايي ؟
مي توني به "بريان" اعتماد کني
وفاداريش به من بدون هزينه بوده
شما ممکنه هنوز هم دوستاني در دربار داشته باشين, اعليحضرت
خيليايي که باور دارن ند استارک با حمايت نکردن از
پادشاهي شما اشتباه کرده بود
حالا متوجه مي شم
فهميدي که من تعداد زيادي لشگر دارم
و مي دوني که قراره به مقرّ ِ پادشاهي بيام
و اميد داري وقتي تاج و تخت رو به دست آوردم مقام و منصب تو رو بهت بدم
و همچنين سرت رو
من سرم رو ترجيح مي دم
متوجه ام که از من خوشتون نمي ياد
درحالي که اين قضيه من رو ناراحت مي کنه
ولي من اينجا نيومدم که محبت شما رو به دست بيارم
وقتي به مقرّ ِ پادشاهي رسيدين
..ممکنه با صفي طولاني از لشگر مواجه بشين
.يا دروازه هايي باز
.سرورم
لرد بيليش
تمام اين چادرها به نظرم يکي ميان
..مي شه محبت کنين - باعث افتخارمه -
هفته ها طول کشيد که اينجاها رو ياد بگيرم
دوبار به چادر دفتر داران وارد شدم, اونهم در حالي که لخت بودن
و تا بفهمم کدوم چادر مال منه
..دوباره به حرکت درومديم
چادرتون ؟
نه چادرمون ؟
حتما شاه خر و پف مي کنن
و يا ترجيح مي دن تنها بخوابن
! بدون شک به خاطر فشار فرماندهيه
چهار شاه دارن براي تاج و تخت رقابت مي کنن
من در هنرهاي جنگي تعليم نديدم
ولي با يک حساب ساده مي شه طرفي که تعداد بيشتري داره رو برنده دونست
,اگر جنگ با حساب بود
که بايستي رياضيدانان به دنيا حکومت مي کردن
ولي متوجه شدم که برادرتون الان به چادر اعليحضرت وارد شدن
جاي گارد پادشاهي در کنار ِ شاه ــه
و شب عروسيتون
چه کسي کنار شاه بود ؟
به نظر مي رسه به ازدواج ما علاقه مند شدين ؟
..خب ازدواجتون بسيار جالبه
,نه فقط براي من بلکه براي تمام ملت
,ازدواج يک دختر ثروتمند هميشه جالب توجهه
البته اگر چيز ديگه اي نباشه
تاحالا ازدواج نکردين, مگه نه ؟
متاسفانه در مورد علايقم خوش شانس نبودم
,ناراحت کنندست
هرچند شايد اينطور بهتر باشه
,چون مفهوم ازدواج به نظر شما رو گيچ مي کنه
.پس بزارين براتون توضيح بدم
شوهر من پادشاه منه .و پادشاه من, شوهر من
.چادرتون اينجاست لرد بيليش, شب بخير
.اين ک اسب تو نيست
.اين اسب رو "سيزده" به من دادن
"بزرگان "کارث
کارث" ؟"
.سه روز به سمت شرق و دريا راهه
مي زارن وارد شهر بشيم ؟
.اونها گفتن باعث افتخارشونه که پذيراي مادر اژدها باشن
از اين شهر چي مي دوني ؟
فقط اين که به صحراي که دور ديوار شهرشونه
"مي گن "باغي از استخوان
هر وقت که کارثي ها دروزاه ي شهرشون رو به روي مسافران باز مي کنن
..اين باغ رشد مي کنه
.بيارينش اينجا
.چه جور آتشي سنگ رو آب مي کنه
.آتش اژدها
اينجا اژدها وجود داره ؟
نه, همه ي اژدها ها مردن
اين بوي چيه ؟
.مرده ها
حرکت کن
خواهش مي کنم.. نه, نه
نه
.مرده
.پسر من بود
خواهرم سه روز پيش مرد
شوهرم هم روز قبلش
هر روز يکنفر رو مي کشن ؟
کسي زنده مي مونه ؟
جافري
سرسي
"ايلين پين" (جلّاد ِ ند استارک)
.سگ شکاري
جافري
سرسي
"ايلين پين" (جلّاد ِ ند استارک)
سگ شکاري
جافري , سرسي
ايلين پين , سگ شکاري
چطور جرات کردي ؟
شايد خبر اشتباهي بهت رسوندن
,تو به ند خيانت کردي خيانت کردم ؟ -
ازش خواستم که به عنوان محافظ مملکت خدمت کنه
ازش خواستم که از فرصتش استفاده کنه
من بهت اعتماد کردم شوهرم بهت اعتماد کرد
و تو باور ما رو با خيانت جواب دادي ؟
نه بانوي من - برو بيرون -
..کت, من -
من از وقتي که پسربچه بودم عاشقت بودم
..به نظر مي رسه سرنوشت اين شانس رو به ما داده
عقلت رو ازدست دادي ؟ - برو بيرون -
دوست داري دوباره دخترات رو ببيني ؟ -
سانسا, زيباتر از هميشه
و آريا, سرکش تر از هميشه
آريا هم پيش شماست ؟
جفت دخترا سالم و در امانن
! فعلا
.ولي تو ملکه رو مي شناسي .و جافري رو هم مي شناسي
اگر در پايتخت بمونن من
.من نگران جونشون هستم
چي مي خواي ؟
لنيسترها مي خوان دخترانت رو با "قاتل شاه" معاوضه کنن
حتما که همينطوره
جيمي لنيستر در ازاي دو دختر ؟
راب هيچ وقت با اين شرايط موافقت نمي کنه
من اين شرايط رو براي اون نياوردم
براي تو آوردمشون
فکر کردي من از پسرم چيزي رو مخفي مي کنم ؟
راب همشون رو با مهارتهاش تو ميدون نبرد شگفت زده کرده
.ولي اون مادر نيست
بهش فکر کن, کت
شايد شانس ديگه اي نداشته باشي
من برات يک هديه آوردم - من هديه ي تو رو نمي خوام -
نشانه اي از خوش نيتي تيريون لنيستر
اون مي خواد متوجه بشي که معاوضه ي اين زنداني ها
.در نهايت اعتماد پيشنهاد مي شه
اعتماد ؟
اين چيه ؟
.شوهرت مرد باشرفي بود
اون بايد در قبرستاني که زير وينترفل هست در کنار خويشاوندانش دفن بشه
..شايد باورت نشه - برو بيرون -
.بلند شيد .. پست فطرتا
.خودشه .هموني که انتخاب مي کنه
"کوه"
چيکار مي کني ؟
مي گه هر روز بهش زل مي زنه
به همين خاطره که انتخابش نمي کنه
.تو
تکون بخور پسر
حرکت کن
توي دهکده طلا و نقره هست ؟
نمي دونم - الماس -
من که نديدم -
جمع برادري کجا هستن ؟ - نمي دونم -
جمع برادري کجا هستن ؟ - نمي دونم, خواهش مي کنم -
جمع برادري کجا هستن ؟ - نمي دونم -
کي توي دهکده بهشون کمک کرد ؟
نمي دونم - چه کسي ؟ -
...من
کي ؟ - نديدم -
..خواهش مي کنم صبر کن ..داره
کي ؟ - نديدم کسي کمکشون کنه -
درش بيارين .. درش بيارين
کي کمکشون کرد ؟ - "گانس ِ قصاب"
و پسرش - حالا بهتر شد -
خيلي به دردمون خوردي - نه, صبر کن -
چيکار مي کني - خواهش مي کنم تمومش کن -
خواهش مي کنم - ! نه ! نه
همه چيز رو بهتون گفتم - ! نه
"حافري"
"سرسي"
ايلين پين سگ شکاري
خواهش مي کنم, کمي غذا
.فقط تکه اي نان
"پوليور"
"کوه"
بانو استارک, فکر نمي کردم شما رو در "استورم لند" ملاقات کنم
خودم هم فکر نمي کردم اينجا باشم, لرد استنيس
واقعا خودتونين ؟ - چه کسي ديگه اي مي تونه باشه ؟ -
..وقتي پرچمت رو ديدم مطمين نبودم
اون پرچم کيه ؟ - خودم -
به نظرم اگر از يه پرچم استفاده مي کرديم
.جنگمون به شدت گيج کننده مي شد
چرا نشانت در آتشه ؟
شاه نشان خانوادگيش رو
قلب آتشينِ خداوند ِ نور در نظر گرفته
آه, شما بايد اين ساحره ي آتشيني باشي که خيلي ازش مي شنويم
ممم, برادر
حلا مي فهمم چرا دين رو در سن پيري پيدا کردي
.مراقب حرف زدنت باش رنلي
.نه, نه, خيالم راحت شد
!! هيچ وقت فکر باورم نمي شد که ديوانه باشي
گوشت تلخ, جدي ,خسته کننده
.ولي فکر نمي کردم باخدا باشه
بايد زانو بزنين, ايشون برگزيده ي خداوند هستن
.زاده شده در ميان نمک و دود
زاده شده در ميان نمک و دود ؟
گوشت نمک زده ي خوکه ؟
.اين دومين باريه که بهت هشدار مي دم
!! حرفاي خودتون رو ببينين
اگر پسراي من بودين, سرتون رو مي کوبيدم به هم
و تو يه اتاق حبستون مي کردم تا يادتون
.بياد که برادرين
.خيلي عجيبه که شما رو در کنار بردارم مي بينم بانو استارک
.همسر شما پشتيبان ادعاي من به تاج و تخت بود
درستکاري لرد ادارد به قيمت سرش تموم شد
اونوقت شما در کنار اين متقّلب مي ايستين و من رو سرزنش مي کنين ؟
.ما يک دشمن مشترک داريم
.تخت آهنين به حق, متعلق به منه
کساني که منکر اين بشن دشمن من هستن
,کل مملکت منکر مي شن "از "دورن" گرفته تا "ديوار
چه پيرمردهايي که از ترس مرگ مي لرزن
.و چه بچه هايي که هنوز در رحم مادرشون هستن
.هيچ کس تو رو به عنوان پادشاه نمي خواد
تو هيچ وقت هيچ دوستي نخواستي, برادر
ولي مردي که دوستي نداشته باشه, قدرتي هم نداره
,به خاطر مادري که جفت ما رو به دنيا آورد
,اين يک شب رو بهت فرصت مي دم تا تجديد نظر کني
پرچمدارانت رو جمع کن
,قبل از طلوع خورشيد پيش من بيا
,و من هم کرسي قبليت در شورا رو بهت مي دم
حتي تو رو تا زماني که فرزند پسري برام به دنيا بياد
.جانشين خودم خطاب مي کنم
.در غير اينصورت تو رو نابود مي کنم
,دور تا دور اين زمين ها رو نگاه کن برادر
اين همه پرچم رو مي بيني ؟
فکر کردي چند تکه پارچه ي کتاني تو رو شاه مي کنه ؟
.نه
ولي اون مرداني که پارچه هاي کتاني رو به دست دارن من رو پادشاه مي کنن
خواهيم ديد, رنلي
,وقتي طلوع صبح برسه .خواهيم ديد
,به گناهانت نگاه کن لرد رنلي
.شب تاريک و پر از وحشته
باورتون مي شه يه زماني دوستش داشتم ؟
فکر کردم به ما خوش آمد گويي مي کنن
اگر مي شنيدي که يک گله دوتراکي دارن به شهرت نزديک مي شن
.تو هم همين کار رو مي کردي کاليسي
گله ؟
..اسم من داينريس
.داينريس ِ طوفان زاد از خاندان ِ تارگرين
من رو مي شناسين, لرد ؟
فقط اسمتون رو, کاليسي
و من هم لرد نيستم, شايد يک تاجر ناچيز
.شما رو مادر اژدها صدا مي زنن
و من بايد شما رو چي صدا بزنم ؟
اوه, اسم من خيلي بلنده
.و براي خارجي ها تلفظش غيرممکنه
.مي تونين من رو تاجر ادويه صدا بزنين
ولي ما "سيزده" هستيم
"مسوول نظارت و حفاظت از "کارث
.بزرگترين شهري که بوده و خواهد بود
...زيبايي "کوارث" زبانزد
"کارث"
مي تونيم اژدهاها رو ببينيم ؟
,دوست من
ما سفر خيلي طولاني اي داشتيم
هيچ غذا و آبي نداريم
..وقتي ببينم که به مردمم غذا داده بشه, باعث افتخارمه که
.عذر مي خوام, مادر اژدها
.ولي هيچ مرد زنده اي اژدهاي زنده نديده
بعضي از دوستان شکاک من
باور نمي کنن که بچه هاي شما
.حتي وجود داشته باشن
تنها چيزي که ما مي خوايم اينه که با چشماي خودمون ببينيمشون
من دروغگو نيستم
.اوه, فکر نکنم باشين
ولي از اونجايي که من تابحال شما رو ملاقات نکردم
(نظرم در اين مورد ارزش زيادي نداره (ممکنه دروغگو باشيد
,جايي که من ازش ميام
,با مهمان با احترام برخورد مي شه
.نه اين که توي دروازه ي شهر بهشون توهين بشه
پس شايد بهتر باشه به جايي که ازش مياين برگردين
.آروز مي کنيم سلامت باشيد
چيکار مي کنين ؟
.شما قول دادين که پذيراي من باشيد
.ما پذيراي شما بوديم
.اين از ما و اين هم از شما
. اگر نزارين ما داخل بشيم, هممون مي ميريم
.که باعث تاسف ماست
ولي کارث با راه دادن وحشي هاي دوتراکي
به داخل دروازه هاش
تبديل به بزرگترين شهر دنيا نشده
کاليسي خواهش مي کنم مراقب باش
! سيزده
وقتي اژدهاهاي من بزرگ شدن
ما چيزي رو که ازم گرفته شده پس مي گيرم
و کساني که بهم آسيب زدن رو نابود مي کنيم
ارتش ها رو از بين مي بريم و
شهرها رو با خاک يکسان مي کنيم
از ما رو برگردونين تا اولين شهر, شما باشين
.آه
شما يک تارگرين واقعي هستين
همونطور که چند لحظه ي پيش گفتين
اگر ما شما رو به داخل شهر راه نديم
..همتون مي ميرين ..در نتيجه
پس زدن يک دختر کوچک از روي ترس
در خور بزگترين شهري که تابحال بوده
و خواهد بود, نيست
اين بحث تمومه "زارو زاوان داکساس"
سيزده" نظرشون رو گفتن"
من هم يکي از اين سيزده هستم
و هنوز دارم صحبت مي کنم
اين دختر ما رو تهديد کرد که شهر رو با خاک يکسان کنه
و تو مي خواي دعوتش کني به پيمانه اي شراب ؟
.اون مادرِ اژدهاست
توقع داري بدون اين که از دهانش آتش بيرون بياد
گرسنگي کشيدن بچه هاش رو نگاه کنه ؟
فکر کنم بتونيم اجازه بديم چند تا دوتراکي بدون اين که
.شهرمون رو نابود کنن وارد دروازه بشن
.هرچي نباشه.. من اينجام
"وحشي اي از "جزيره ي تابستان
و "کارث" هنوز هم پابرجاست
تصميم ما نهايي شده
.خيلي خب
من "سوماي" رو احضار مي کنم
من اون, مردمش و
.اژدهاهاش رو در حضور قانون ضمانت مي کنم
..پس خودت مسوولشي
به کارث خوش آمدين, بانوي من
.تو
طلا يا نقره اي توي دهکده هست ؟
من اهل دهکده نيستم - جمع برادري کجا هستن ؟ -
.نمي دونم چيه
شما دوتا, وسايل لرد لنيستر رو به چادرش ببرين
اين چيه ؟
ما توقع نداشتيم تا فردا به اينجا بياين
.اينطور که معلومه نه
چرا اين زندانيا تو سلولشون نيستن ؟
.سلول ها پرشدن سرورم
اين دسته مدت خيلي زيادي اينجا نسيتن
.به مکان ثابت نياز ندارن
..بعد از اينکه ازشون بازپرسي کرديم, معمولا
انقدر نيرو داريم که اين بدن هاي جوون و
کارگرهاي ماهر رو ناديده بگيريم ؟
تو, مهارتي داري ؟
آهنگري, سرورم
به چي نگاه مي کني ؟ زانو بزن
..زانو بزن يا گلوت رو مي برم
اون همچين کاري نمي کنه
,اين يکي دختره احمق
مثل پسر لباس پوشيده
چرا ؟ - اين طوري سفر امن تره سرورم -
! زيرکانه
بيشتر از چيزي که به اين هيکل بشه نسبت داد
اين زندانيا رو به کار مشغول کنين
دختره رو بيار
يه پيش خدمت جديد مي خوام
سرورم
ملاقاتت با ما خيلي کم شده پسرعمو
,سرورم ,جانشين ملکه
بهت دستور داده تا استاد اعظم پايسل رو آزاد کني
اين هم حکمت - پس همين کار رو مي کنيم -
يک پيمانه شراب با من مي خوري ؟ -
فهميدم که شراب معطّر کمک مي کنه بخوابم
من اينجا به دستور سرورم اومدم
نه اينکه با تو شراب بخورم, کوتوله
اگر خواهرم انقدر نگران پايسل بود
به نظرم باييستي خودش ميومد
ولي به جاش تو رو فرستاده
چه چيزي از اين دستگيرم مي شه ؟
,برام مهم نيست چي دستگيرت مي شه
فقط اينکه بايستي زنداني رو فورا آزاد کني
و تو اين دستور رو مستقيما از سرسي گرفتي ؟
همونطور که چندبار بهت گفتم
و تو اين همه صبر کردي تا برام بياريش ؟
وقتي جانشين ملکه دستوري به من بدن من
بدون تاخير انجامش مي دم
,حتما سرسي اطمينان زيادي به تو داره
,که مي زاره اين ساعت شب
.وارد اتاقش بشي
جانشين ملکه مسووليت هاي سنگيني دارن و
.گاهي اوقات از شب تا صبح کار مي کنند
بايد خيلي خوشحال باشه که تو رو داره که از شب تا صبح
.بهش کمک کني
آه, عطر سنبل بنفش
اون همشيه اين عطر رو دوست داشت حتي زماني که بچه بود
.من يه شواليه ام
يک شواليه ي معطّر, بله
بگو ببينم, سرسي قبل از اينکه تو رو
به تختش ببره شواليه ات کرد يا بعدش ؟
چي ؟ هيچي نداري بگي ؟
ديگه هشداري برام نداري , سر ؟
.بايد اين اتهامات کثيفت رو پس بگيري
تاحالا فکر کردي شاه جافري
وقتي که بفهمه با مادرش هم بستر بودي
چي مي گه ؟
.تقصير من نيست
برخلاف ميلت تو رو مجبور کرد ؟
نمي توني از خودت دفاع کني, شواليه ؟
پدر خودتون, لرد تايوين ,وقتي که من پادوي شاه شدم
ازم خواست که از خواهرتون در هر زمينه اي دستور بگيرم
اين رو هم گفت که بکنيش ؟
منظورم اينه که, من فقط کاري رو کردم که بهم دستور دادن
,يعني از تمام لحظاتي که داشتي متنفري
مي خواي اين رو به من بقبولوني ؟
,مرتبه اي بالا توي دربار ,نشان شواليه
پاهاي خواهرم هم که شبها برات باز مي شن
.اوه, آره .. بايستي سخت بوده باشه
.صبر کن اينجا, اعليحضرت بايستي اين رو بشنون
! بخشش .من رو ببخشين سرورم, التماستون مي کنم
.اين رو براي جافري نگه دار از التماس کردن خوشش مياد
..سرورم, اين دستور خواهرتون بوده
.ملکه..
.شهر رو ترک مي کنم, قول مي دم
نه بعيد مي دونم - سرورم ؟ -
خودت شنيدي چي گفتم
.پدرم گفت که از خواهرم اطاعت کني
.اطاعت کني
.نزديکش باش .اعتمادش رو حفظ کن
.هر وقت که نياز داشت نيازش رو برطرف کن
..تا زماني که به من وفادار باشي
.هيچ کس نياز نيست که بدونه
.مي خوام بدونم که سرسي چيکار مي کنه
.کجا مي ره چه کسي رو مي بينه ؟
از چي صحبت مي کنن ؟ .همه چيز
.و تو هم به من مي گي
.بله سرورم. مي گم
.قسم مي خورم .هرطور شما دستور بدين
.اوه, بلند شو, بلند شو
.بيا به خاطر اين درکي که داريم بنوشيم
اوه, تو پيمانه نداري.. اوه خب
لبخند بزن پسر عمو, خواهر من زن بسيار زيباييه
و اينها همش به خاطر صلاح مملکته
برگرد و بهش بگو که من ازش عذرخواهي کردم
که من نمي خوام اختلافي بينمون باشه و
و اينکه از اين به بعد
بدون موافقتش هيچ کاري نمي کنم
..پس درخواستشون
.اوه, پايسل رو مي دم بهش
واقعا ؟ - آره , تا صبح آزادش مي کنم -
سرسي اگر بخواد مي تونه به عنوان حيوون خونگي نگهش داره
ولي توي شورا ديگه نمي خوام ببينمش
مي تونم قسم بخورم که يه مو هم از سرش کم نشده
.ولي در اون صورت حرفم صادقانه نخواهد بود
اعليحضرت
استخوانهاي انگشتت برات شانس آوردن ؟
خب, از زماني که شما بريدينشون زندگي خوب بوده
و چهارتا ناخن رو ديگه نياز نيست تميز کنم
کمتر - عذر مي خوام ؟ -
چهارتا ناخن کمتر براي تميز کردن
هيچ وقت نفهميدم چرا اينارو انداختي گردنت
يادم ميندازه که کجا بودم و الان کجا هستم
من رو ياد عدالت شما ميندازه
مجازات درستي بود
و شما با دانايي اين کار رو کردين
تو يه قهرمان و يه قاچاقچي بودي
يه کار خوب کار بد رو از بين نمي بره
و همينطور بالعکس
درسي که من سعي کردم به پسرم بدم
گوش هم مي کنه ؟ - به من ؟ -
به خدايان قسم که نه
..ولي اگر زن قرمزتون بهش بگه که دست از لجبازي برداره
.اون زن اسم داره
..فکر کنم هنوز مهارت هات به عنوان قاچاقچي رو بلدي
..من هفده ساله که با قانون زندگي
ايندفعه ازت مي خوام که قاچاقچي باشم
هرساحلي, هر شبي
چه چيزي رو بايد به ساحل ببرم ؟
.زن قرمز رو
هيچ کس نبايد بدونه که چيکار مي خواي بکني
و ما هم در اين مورد صحبت نخواهيم کرد
من به شما وفادارم اعليحضرت, و هميشه خواهم بود
ولي قطعا راه هاي ديگه اي هم هست , راه هاي تميز تر
.با راه هاي تميز تر نمي شه در جنگ پيروز شد
آيا ترسيدي ؟ شواليه ي پياز
يک نفر يکبار بهم گفت
.که شب تاريکه و پر از وحشت
محموله هاي نامطبوع تر از من رو هم در زمان خودتون حمل کردين
سر داووس, شما مرد خوبي هستين ؟
بايد بگم, نقش هاي من با هم ترکيب شدن
خوب و بد
اگر نصف ِ پياز سياه و گنديده باشه
.اون پياز گنديدست
يک مرد يا خوبه يا پليد
شما کدومش هستين ؟ - من خوبم -
من هم از يه جهتهايي براي خودم شواليه ام
قهرمان نور و زندگي
خب, بايد خيلي براتون خوب باشه
همسرت رو دوست داري ؟ - بله -
ولي با زن هاي ديگه اي هم بودي ؟
در مورد زن من صحبت نکن
نه, دارم در مورد زن هاي ديگه صحبت مي کنم
مثل من, سر داووس
.تو من رو مي خواي
.تو مي خواي ببيني چي زير ِ اين جامه پنهانه
.و خواهي ديد
عجيبه که اين خداي نور ازت مي خواد در
.سايه کار کني
"سايه نمي تونه در تاريکي باشه "سر داووس
سايه ها خدمتگذاران روشنايين
فرزند آتش
و هرچه شعله سوزان تر باشه اون ها سياه ترند
اين ها قبلا اينجا نبودن .ورودي رو بستن
.اونها نمي تونن ورودي ما رو ببندن
!! خدايان از ما محافظت کنن
"فقط يک خدا وجود داره "سر داووس
و فقط از کساني محافظت مي کنه که بهش خدمت کنن