.:: Game of Thrones 2x02 ::. شب سايه مي افکند دوشنبه , 21ام فروردين 1391
[ NOjAN ترجمه از ]
بايستي قبل از فرارسيدن شب آماده باشين
خيلي خب .. حرکت کنين
روي اون بلندي يه نگهبان بزارين
و همينطور خط درخت ها
پسر
خوشگل پسر
چي مي خواي ؟
. اين مرد که مي بيني تشنه ــست
اين مرد که مي بيني يک روز و شبه که چيزي ننوشيده
. و اين پسر مي تونه دوست پيدا کنه
. من دوستايي دارم
بهمون آبجو بده قبل از اينکه پوستت رو بکنم
يه مرد نمي تونه همراهاي خودش رو انتخاب کنه
اين دوتا هيچ ادبي ندارن
بايد ازتون عذرخواهي کنم
اسم تو آري ــه
اسم من هم جاگن هاگار هست
زماني اهل شهر ِ آزاد ِ لوراث بودم
هي کثافت
آبجو برامون بيار
بايد مودبانه مي پرسيدي
بيا نزديک تر
تا من اون چوب رو بکنم تو سوراخت و بکنمت
! شهامت اين پسر بيش از اندازست
بيا اينجا
يورن گفت هيچکدوم از ما نبايد نزديک اون 3 تا بشه
ازشون نمي ترسم
پس احمقي
من رو که مي ترسونن
ماليات بگيرا تا اين فاصله از مقرّ ِ پادشاهي هم ميان ؟
چيکار مي کني ؟
. دنبال منن
تو اينجا مسوولي ؟
راه زيادي رو از خونه تا اينجا اومدي
يه سوال ازت پرسيدم
آره درسته
ولي بدون رعايت ادب پرسيدي
و من هم ترجيح مي دم که جواب ندم
. حکم سلطنتي همراهم دارم
براي يکي از اين موشاي فاضلابي که داري با خودت منتقل مي کني
خب قضيه اينه که
اين موشاي فاضلابي الان ديگه به "نايت واچ" تعلق دارن
. که اين باعث مي شه دست شاه و ملکه بهشون نرسه
اين خيلي با مزست
. . مردم هميشه نگران گلوشونن
ولي چيزي که اون پاينه رو يادشون مي ره
من اين شمشير رو قبل از صبحانه تيزش کردم
اگر بخوام مي تونم کون يه عنکبوت رو باهاش بِبُرَم
, يا
. . يا مي تونم اين شاهرگ توي پات رو ببرم
و وقتي که پاره شد ديگه کسي اين !! اطراف نيست که بتونه ببندتش
همين رو نگه مي داريم
فولادِ خوب هميشه سمت ديوار به کار مياد
به نظر مياد که حق انتخاب داري
مي توني اينجا توي اين جاده که مايل ها دور از خونته بميري
يا ميتوني به شهرت برگردي و به اربابت بگي که
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا نکردي
. ما دنبال پسري به اسم گندري هستيم
يه کلاه خود به شکل گاو رو همراهش داره
هرکسي که تحويلش بده جايزه ي پادشاه نصيبش مي شه
ما بر مي گرديم. . با نفرات بيشتر
و اونوقت سر تو رو به همراه اون پسرِ ِ حرومزاده مي برم خونه
سرورم
من رو خيلي منتظر گذاشتين و
دوستتون اينجا من رو همراهي مي کردن
داشتيم از شجاعت شما در پيروزي در برابر
نيروهاي کمکي استارک صحبت مي کرديم
... نبرد خوبي بود
شنيدم از زخمي که به سرتون وارد شده بود زجر کشيديد
. شمالي ها جنگجويان بسيار ترسناکي هستن
. . و من هم داستان آشناييمون رو براشون تعريف کردم
پيدا کردن چنين موجود دوست داشتني اي که در آشپزخانه ي پدرتون کار مي کرده
!! خارج از باوره
اتفاقات عجيبي مي افتن
بايد کولوچه ي ماهيش رو بخورين
فکر نکنم لرد واريس از کلوچه ي ماهي خوششون بياد
از کجا مي دونين ؟
هميشه مي دونم
مردايي مثل من و لرد واريس اجازه نمي دن که شرايط بد بهشون قبله کنه
. يه کاري مي کنيم از ماهي خوشش بياد
خوشحالم که دوست جديدتون تونستن شما رو تا پايتخت همراهي کنن
دوستان بخش مهمي از زندگي هستن
باعث تاسفه که پدرتون مايل نبودن ايشون همراه شما بيان
ولي خيالتون راحت باشه
من راز نگه دار خوبي براي دوستانِ خوبم هستم
. . وقتي پاي دوستانتون به ميان مياد
. بصيرت ِ شما زبان زده. .
چطور مي تونم همينطور به صحبت کردن ادامه بدم در حالي که شما مي خواين استراحت کنين
. ترکتون مي کنم
. به مقرّ ِ پادشاهي خوش اومدين عزيزم
حضور شما شهر رو نوراني تر کرده
. يک جلسه ي شورا داريم سرورم
. من از تهديد خوشم نمياد
کي شما رو تهديد کرد ؟
من ند استارک نيستم . من قواعد اين بازي رو بلدم
ند استارک مرد با شرفي بود - ولي من نيستم -
. يکبار ديگه من رو تهديد کن و مي دم توي دريا غرقت کنن
ممکنه از نتايجش نااميد بشين
. طوفان ها ميان و ميرن
. ماهي ِ بزرگ ماهي کوچيک رو مي خوره
و من همچنان در اين بين پارو مي زنم
تشريف بيارين سرورم
. نبايد ملکه رو منتظر بزاريم
. از الان تا ابد ما بخشي از مملکت شما نيستيم
. بلکه فرمانروايي مستقل و آزاد شمال هستيم
دل و جرات بيشتري از نسبت به پدرش داره. . اين رو قبول دارم
. تو هنر ِ پاره کردن کاغذ رو به حدّ ِ کمال رسوندي
استخوان هاي پدرش رو بهش پس بدين حداقل نشانه ي يک نيت خوبه
جواب ما رو به استارک ها مي رسوني, پسر عمو ؟
بله سرورم
برادر من رو وقتي مهمون استارک ها بودي ديدي ؟
. بله
نتونسته بودن روحيش رو از بين ببرن
اگر باهاش صحبت کردي
بهش بگو که فراموشش نکرديم
حتما سرورم
مراقب باش پسر عمو
. در مسايل ديپلماسي بسيار ماهري
همين بود ؟
امروز صبح يک فرستاده از قلعه ي سياه رسيده
با وحشي ها مشکلي به وجود اومده ؟
به همين خاطره که بهشون مي گن وحشي
اين روزا گويا کمتر وحشي هستن و
دست از کشتن هم برداشتن و شروع به پيروي از
شاهِ پشت ديوار" کردن"
يه شاه ديگه ؟ چندتا شدن تا الان ؟ پنج ؟ حسابش از دستم در رفته
لردِ فرمانده درخواست کرده تا مردان بيشتري براي ديوار بفرستيم
شايد يادش رفته که ما در حال جنگ هستيم سرباز بيشتري نداريم که بهشون بديم
بادهاي سرد در حال وزدين هستن و مردگان هم همراه با آن برمي خيزن
شمالي ها آدم هاي خرافاتي اي هستن
با توجه به چيزي که فرمانده گفته يکي از همين مرده ها در کلبش بهش حمله کرده
مورمانت دروغ نمي گه
مرده رو چطور مي کشي ؟
گويا بايد بسوزونيش
يه سفر به ديوار رفتي و حالا با باور به
موجودات غير واقعي برگشتي
من نمي دونم به چي باور دارم
ولي يه چيزي رو بدون
نايت واچ تنها چيزيه که ما رو از چيزي
که اونسوي ديواره جدا مي کنه
. . من باور دارم که مردانِ شجاعِ نايت واچ از همه ي ما مراقبت مي کنن
. شب بخير قربان
اگر خدايان مي خواستن که ما منزلت داشته باشيم
کاري نمي کردن که وقتي مرديم بگوزيم
وقتي بميريم مي گوزيم ؟
مادر خدا بيامرزم وقتي داشت مي مرد خودش رو نگه داشته بود
. . چنان گوزيد که کل تخت لرزيد
براي يه مرد حريصانه به نظر مي رسه که اين همه زن داشته باشه
دو يا سه تا براش کافي نيست ؟
داشتيم يه بحث جدي مي کرديم
. . نگاش کن
هيچ چيز مثل صحنه ي دور شدنِ يه زن نيست
من ترجيح مي دم بيان سمتم
مطمينم اون هم قشنگه
خب يه دختر شيردوش بود
به اسم "وايولت" که مزرعه ي بقلي جايي زندگي مي کرد که من بزرگ شدم
و از زماني که شش سالمون بود با هم کشتي مي گرفتيم
و بعدش بزرگتر شديم
. کشتي گرفتن. . عوض شد
باهاش بودي ؟
چندبار ؟
خب هرچقدر که مي تونستم
اي کاش منم تو مزرعه بزرگ مي شدم
بازم سيب زميني مي خوايم
برو يه کسيه ي ديگه بيار
. شلغم ها رو هم بيار
! نه. . "گوست" نه
. نه
. . گوست برو کنار
حالت خوبه ؟
ترسوندتون ؟ - نبايد به من دست بزني -
اوه. . راست مي گي
عذرمي خوام. . فقط مي خواستم مطمين بشم که صدمه نديدين
شما خيلي شجاعين
اين اينجا چيکار مي کنه ؟
اين گيليه
يکي از دخترهاي کرستر
سلام گيلي. . اين چيکار مي کنه! ؟
سم گفت که مي توني کمک کني
. . عذر مي خوام. . سم مي دونه که ما نبايد
اون حامله ــست
وقتي خواستيم بريم بايد با خودمون ببريمش
چي ؟
مي دونم يه مقدار احمقانه به نظر مي رسه
نه احمقانه به نظر نمي رسه. . غير ممکنه
. . فرمانده - ما براي محافظت قسم خورديم -
سم نمي تونيم با خودمون ببريمش - خواهش مي کنم قربان. . خواهي مي کنم -
اگر مجبور باشم هنوز هم مي تونم بدوم
اين ممکن نيست
من قراره بچه دار بشم . . و اگر پسر باشه
اگر پسر باشه چي ؟
تو مي خواي ما جونمون رو به خاطرت به خطر بندازيم و حتي حاضر نيستي دليلش رو بهمون بگي ؟
چرا اينکارو کردي ؟
چرا چي ؟ چرا ازش سوال کردم ؟
ظالمانه برخورد کردي - ظالمانه ؟ -
سم انقدر عجله داري واسه رو کار رفتن ؟!؟
من دستم بهش نزدم - نه ولي مي خواي بدزديش -
فکر مي کني کرستر در برابر اين کار چه کاري انجام مي ده ؟
. من که نمي تونم بزدمش
اون آدمه. . نه بز
ما داريم توي محوطه ي وحشي ها جلوتر و جلوتر مي ريم
نمي تونيم يه دختر رو با خودمون ببريم
مورمانت قبول نمي کنه واگر هم بکنه
مي خواي باهاش چيکار کني ؟
کي مي خواد بچش رو به دنيا بياره ؟ تو ؟
... مي تونم سعيم رو بکنم
چيه ؟ درموردش خوندم
يه خورده
متاسفم سم
نمي تونيم کمکش کنيم
کاليسي
نياز نيست اين رو ببيني - اون از خونِ منه -
کي اينکارو کرده ؟
شايد کال پونو
کال جياگو
اونا از اين که يه زن يک کاليسار رو رهبري کنه خوششون نمي ياد
وقتي کارم باهاشون تموم شد خيلي بيشتر بدشون مياد
همونطوري که به خاطر ميارين هستش سرورم ؟
کوچيک تر شده
وقتي آدم بچه است همه چيز بزرگتره
من کابين پدرم تو کشتي رو يادم مياد وقتي کوچولو بودم برام مثل قلعه بود
... حالا نگاش کن
اونا تو لنگرگاه منتظر منن
کي ؟
هرکسي که براش مهم باشه
امروز براشون روز بزرگيه
از وقتي که من رفتم چيز زيادي براي هيجان زده شدن نداشتن
. . جزيره ي آهنين جاي خشنيه
. هميشه همينطور بوده
سرد و مرطوبه
من از سرد و مرطوب خوشم مياد
مي گن جاهاي خشن مرداي محکمي بار مياره
و مردهاي محکم بردنيا حکومت مي کنن
پس شما به زودي پادشاه مي شين
سعي کن وقتي دهنت بسته است لبخند بزني
همم بهتر شد
پدرم به شما اهالي جزيره ي آهنين اعتماد نداره
سرزنشش نمي کنم
مي گه همتون غارتگر و تجاوزگرين
و مهم نيست که چندتا زن داشته باشين
... هيچ وقت راضي نمي ش
در مورد پدرت ديگه صحبت نکن
در مورد ما راست مي گه
زنامون که تو جزيره ي آهنين داريم براي
به دنيا آوردن بچه هستن اين براي ما کافي نيست
واسه همينه که از زنايي که اسير مي کنيم هم زن مي گيريم
! من رو اسير کن وقتي مي ري من رو هم با خودت ببر
من رو زن خودت کن - جاي تو روي کشتيه -
. . بعد از اينکه تو بري ديگه نيست
پدر تنبيه ام مي کنه بهم مي گه فاحشه
من که بهت پول ندادم
من حتي دست هم نزدم بهش
و تو 2 برابر هر فاحشه خونه اي ازم پول گرفتي
و اونوقت اين گيرم اومده. . گريه زاري - يک لحظه دوست من -
يک لحظه
خواهش مي کنم عذرخواهي من رو پذيرا باشيد
رامکا به شما رسيدگي مي کنه
عذر مي خوام سرورم - ششش -
بهت صدمه زد ؟
نه سرورم
به خاطر مگان ــه کي؟ -
براي شما کار مي کنه
. . همونيه که. . همون دختريه که بچش رو کشتن
آه بله. . اون مورد از دستم خارج بود
گاهي اوقات کساني که بيشترين قدرت رو دارن کمترين بخششي هم ندارن
نمي تونم از فکرش بيرون بيام
نمي تونم بخوابم
بچه ي کوچولوي بيچارش
مي دوني تو من رو ياد يه دختر ديگه ميندازي
يه موجود دوست داشتني که من از يک فاحشه خانه توي ليسين خريداري کردم
زيبا. . مثل خودت
و به باهوشي خودت
ولي خوشحال نبود
گاهي اوقات گريه مي کرد ازش پرسيدم چرا. . ولي
اين نزديکي که با تو دارم رو باهاش نداشتم
بله. . خيلي غم انگيز بود
دختراي فاحشه خونه هاي ليسين گرون قيمتن
بسيار گرون قيمت
و اين يکي هيچ پولي براي من در نمياورد
من از سرمايه گذاري هاي بد خوشم نمي ياد
واقعا ميگم
من رو آزار مي دن
نمي دونستم چطور بايد خوشحالش کنم
نمي دونستم چطور بايد ضررم رو جبران کنم
يه مشتري پولدار مقدار خيلي زيادي پول به من پيشنهاد داد
تا اجازه بدم اين دختر دوست داشتني و غمگين رو مال خودش کنه
تا توي راههايي ازش استفاده کنه که براي هر مردي اتفاق نمي افته
و تو مي دوني که چه اتفاقي براي بيشتر مردا مي افته
نمي تونم بگم که تو خوشحال کردنش موفق شد
ولي ضرر و زيان من کاملا جبران شد
امشب رو مرخصي تا براي بچه ي مگان عذاداري کني
فردا مي بينمت
بهتره که خوشحال باشي
که اين هم من رو خوشحال مي کنه
باز هم شراب مي خواين ؟
! لعنت بهت پسر - عذر مي خوام سرورم -
تنهامون بزار پادريک
فکر کنم مي دونيم چطور شراب خودمون رو بريزيم
اين پادوي جديد شماست ؟ مي تونستم يه پسر لايق پيدا کنم
من شخصا نالايق ها رو ترجيح مي دم
همم. . شراب خوبيه
شراب دورنيشيه ؟ - شراباتون رو مي شناسين -
همينطوره
شام خوبي بود سرورم
من رو تيريون صدا کنين لطفا
مطمينم حالا که لرد شدين دارين به شام هاي خوب عادت مي کنين
شايد اين آشپز شما رو استخدام کنم
. . صحبتش رو هم نکنين
شنيدم ديشب توي فاحشه خانه ي انگشت کوچولو
مشکلي پيش اومده بوده
همم. . کار کثيفي بود ولي بايد انجام مي شد
بله البته
محافظان شهر بايستي حفظ صلح و آرامش کنن
هرچند نمي دونستم که آرامش با کشتن بچه ها به دست مياد
دستور دستوره سرورم - درسته -
. خصوصا اگر دستور ملکه باشه
. من هيچ وقت نگفتم که دستور ملکه بود
نه. . ولي چه کسي ممکنه بخواد حروم زاده ي شاه رابرت رو بکشه ؟
هميشه زن حسودي بوده - شما خواهرتون رو بهتر از من مي شناسين
شايعه هاي وحشتناک در مورد خواهر و برادرم رو شنيدين ؟
من به حرفاي کثيف گوش نمي کنم
از خوبي شماست ولي حتما شنيدين
فکر کنم کسايي که به اين حرفاي کثيف گوش مي دن
باور دارن که حرامزاده هاي رابرت مدعيان بهتري براي
تاج و تخت پادشاهي هستن تا بچه ي سرسي
جافري پادشاهه بقيش براي من مهم نيست
من وفاداري شما رو تحسين مي کنم
بگين ببينم
وقتي مردان شما مردان ِ ند استارک رو توي اتاق پادشاه سلاخي کردن
شما بهشون دستور دادين ؟
بله
و دوباره هم اين کار رو مي کنم
اون مرد يک خاين بود اون سعي کرد که وفاداري من رو بخره
احمق
گويا خبر نداشته که شما از پيش خريداري شدين
شما مستين ؟
نمي زارم يک شيطان کوچک شرافت من رو زير سوال ببره
من شرافت شما رو زير سوال نمي برم لرد جنوس
من وجودش رو انکار مي کنم
فکر مي کني من اينجا مي ايستم و اين حرفا رو ازت مي شنوم کوتوله ؟
کوتوله ؟
بايد رو همون "شيطان کوچک" توقف مي کردين
و بله شما اينجا مي ايستين و اين حرفها رو از من مي شنوين
مگر اينکه بخواين از دوست من که اينجا هستن بشنوين
من قصد دارم تا زماني که پدرم از جنگ برمي گرده به عنوان دستيار شاه خدمت کنم
و ديدن شما که به دستيار قبلي خيانت کردين
خب در حالي که شما اطراف من کمين کردين احساس امنيت نمي کنم
. . چي داري
دوستانم در دربار اين اجازه رو نمي دن
... خود ملکه
. نايب ملکه
و شما احمقين اگر باور کنين که اون دوست شماست
بايد ببينيم جافري چه چيزي در اين مورد ميگه
نه قرار نيست
يک کشتي از کنار دريا به سمت نگهباني شرقي حرکت مي کنه
از اونجا متاسفانه مسير طولاني اي تا قلعه ي سياه هست که بايستي پياده برين
اميدوارم از ديوار لذت ببرين
از نظر من بسيار زيبا بود
. اون هم از نوع خشن, وحشي و ناراحت کننده
اينها شما رو همراهي مي کنن
خيابون ها اين موقع شب امن نيستن سرورم
اين مردان تحت فرمان منن
بهتون دستور مي دم که اين آدمکش رو دستگير کنين
اسم ايشون بران ــه و فرمانده ي جديد محافظان شهر هستن
پسرا
من تو دربار دوستاني دارم
دوستان قدرتمند
خود ِ پادشاه من رو لرد کرده
به افتخار فرمانده ي جديد
اگر بهت مي گفتم که يه طفل دختر رو بکشي که مثلا هنوز شير مادرش رو مي خوره
بدون سوال اين کارو مي کردي ؟
بدون سوال ؟ نه
مي پرسيدم چقدر پول مي دي ؟
اگر برگردن ما شکست مي خوريم
اونا گندري رو مي خوان
دوست ندارم وسط نبرد گير بيافتم
من از هيچ نبردي نمي ترسم
اگر يه مايلي يه نبرد هم باشي ميريني به شلوارت
من کلي نبرد رو تاحالا ديدم
... من يه - دروغگو -
من يه مرد رو ديدم که يه مرد ديگه رو بيرون ِ يه ميخونه توي "فيلي باتم" کشت
شمشير رو فرو کرد توي گردنش
جنگيدن دوتا مرد که نبرد نيست
ولي زره تنشون بود
خب ؟
خب اگه زره تنشون باشه نبرده
نخير نيست
اصلا مگه يه شاگرد رنگ رزي در مورد نبرد چي مي دونه
گندري شاگرد زره سازي بوده
هات پاي" به گندري بگو چي باعث مي شه نبرد باشه"
وقتي که زره تنشون باشه
قبلا که بهت گفتم
شواليه باشن ؟
از کجا مي دونستي شواليه ان ؟
خب چون زره تنشون بود
براي زره داشتن نبايد حتما شواليه باشي
هرخري مي تونه زره تنش کنه
تو از کجا مي دوني ؟
چون من زره مي فروختم
سربازاي شاه چي از تو مي خواستن ؟
نمي دونم
تو دروغگويي
نبايد به کسايي که بزرگتر از تو هستن توهين کني
اونوقت به هيچ کس نبايد توهين کنم
هيچ کس نبايد به کسي توهين کنه
اين سوالا هيچ وقت نتيجه ي خوبي نداشته
هــيــچ وقــت نتيجه ي خوبي نداشته ؟!؟
قبلا هم ازت سوال پرسيدن ؟
چطور يه همچين آدم کوچيکي مي تونه انقدر منو آزار بده ؟
کي ازت سوال پرسيد ؟
دستيار شاه دستيارهاي شاه
. . اول لرد ارن اومد چند هفته قبل از اينکه بميره
بعدش لرد استارک اومد اونهم چند هفته قبل از اينکه بميره
لرد استارک
ديدي ؟ سوال پرسيدن از من بدشانسي مياره
تو هم احتمالا به زودي مي ميري
در مورد چي ازت پرسيدن ؟
مامانم - مامانت کيه ؟ -
فقط مامانمه
توي يه ميخونه کار مي کرده... قبل از اينکه من به دنيا بيام مرده
پدرت کي بوده ؟
تنها چيزي که ممکنه يکي از اين حرومزاده هاي کلاه طلا باشه
تو چي ؟
فکر کردم دنبال تو هم هستن
چطور ؟
کسي رو کشتي ؟ يا فقط به خاطر اينه که دختري ؟
من دختر نيستم
چرا هستي
فکر کردي من مثل بقيه ي اينا احمقم ؟
احمقتر. . نايت واچ دختر قبول نمي کنه همه اين رو مي دونن
درسته. . ولي باز هم دختري
نيستم
خب پس کيرت رو در بيار و بشاش
الان نياز ندارم که بشاشم
لومي و "هات پاي" نبايد خبردار بشن
هيچ کس نبايد خبردار بشه
از طرف من که خبردار نمي شن
اسم من اري نيست
آريـاست. . از خاندان استارک
يورن داره من رو به وينترفل مي بره
اون پدرت بود. . دستيار. . خيانتکار
اون هيچ وقت خيانتکار نبود
جافري دروغگوــه
تو اشراف زاده اي. . پس بانويي نه -
منظورم اينه که آره
مادرم بانو بود و همين طور خواهرم
دختر يک لرد بودي و توي قلعه زندگي کردي
. . ببين. . اون قضيه ي کير و اينا هيچ وقت نبايد مي گفتم
من جلوت شاشيدم و خيلي کارا کردم
من بايد شما رو بانوي من صدا کنم
من رو بانو صدا نکن
هرطور بانوي من دستور بدن
خب, اين بانوگونه نبود
چي با خودت داري ؟
گلابي و پرتقال
و شراب از آربور
و جانشيني شاه ِ جزيره ي آهنين
تنها فرزند زنده ي بيلون گريجوي
. من
از شراب خوشم نمي ياد
نوشيدني زنونه ــست
من بايد به قلعه برم
يه اسب برات پيدا مي کنم
من دارم اون سمت مي رم
مي تونم ببرمت
شرط مي بندم مي توني
خيلي وفته تو دريا بودي ؟
يا جايي که ازش مياي هيچ زني نداره
شبيه تو نداره
تو نمي دوني من چجوريم
خودت هم نمي دوني چجوري هستي
نياز داري يه نفر يادت بده
مي دوني من کيم ؟
فکر مي کني من به هرکسي سواري مجاني مي دم ؟
. لرد گريجوي
وسايلم رو تا قلعه بيار
بايد افسارو به دست من بدي من سوارکاريم از تو بهتره
نه سال گذشته رو پشت اسب نشستم
نه سال! و هنوز کشتي راني رو بلدي ؟
اين دستات تاحالا به طناب کشتي خورده ؟
نگران دستاي من نباش
دريا تو خون ِ منه
اگر حواسم نباشه کجا مي رم شايد خونت بره تو دريا
من يه درخواست براي پدرم دارم
درخواستي که اون رو دوباره شاه مي کنه
و من رو بعد از اون
اگر خوش شانس باشي امشب رو مي توني توي قلعه بگذروني
اين يه پيشنهاد از طرف شاه ِ آينده ي منه ؟
. يه دستور از طرف شاه ِ آيندته
مي توني به نوه هات در مورد اين شب بگي
فکر نکنم داستانش مناسب بچه ها باشه
پدر
نه سال شده. . مگه نه؟
اونا يه پسر ترسيده رو گرفتن
حالا چي تحويل دادن ؟
يه مرد
از خون شما و جانشين شما - خواهيم ديد -
استارک بيشتر از من تو رو داشته
لرد استارک مرده
و تو چه احساسي در اين مورد داري ؟
. . چيزي که تموم شدست تمومه
من يه پيشنهاد از طرف راب استارک براتون آوردم
کي اون لباسارو بهت داده ؟
اين باعث خشنودي ند استارک بود که تو رو دختر خودش کنه ؟
اگر لباسام بهتون اهانت مي کنه عوضشون مي کنه
همينطوره
. . اون چيز بي مصرف دور گردنت
با طلا پول اون رو دادي يا با آهن ؟
يه سوال پرسيدم
اين رو از گردن جسدي که خودت کشتيش درآوردي
يا خريديش تا با لباساي قشنگت جور دربياد ؟
آهن يا طلا ؟
طلا
نمي خوام پسرم مثل يه فاحشه لباس بپوشه
ترس هام به واقعيت تبديل شدن
استارک ها تو رو مال خودشون کردن
. . خون من از نمک و آهنه
ولي با اين حال پسر استارک تو رو مثل قاصد تعليم ديده پيش من مي فرسته
. . تا پيغامش رو براي من بياري
پيشنهادي که اون داده همون درخواستيه که من دادم
به مشورت تو اهميت مي ده؟
من همراهش زندگي کردم. . شکار کردم. . جنگيدم
اون به چشم برادر به من نگاه مي کنه
نه. . اينجا نه. . جلوي من نه تو اون رو برادر صدا نمي کني
اين پسر همون مرديه که برادرات رو به شمشير کشيد
هم خون ِ خودت رو فراموش کردي ؟
من هيچ چيز رو فراموش نکردم
من برادرانم رو به خاطر ميارم
و وقتي که پدرم شاه بود رو هم به ياد ميارم
که اينطور
من دشمناي راب استارک رو براش از بين ببرم
و اون من رو دوباره شاه ِ جزيره ي آهنين مي کنه ؟
من خودم حمله رو فرماندهي مي کنم
اوه واقعا ؟
من پسرتم. . تنها جانشينت
کي ديگه مي تونه ؟
بهت گفتم که بيرون وايستي
چطوري از نگهبانا رد شدي ؟
هرچيزي که کير داشته باشه رو ساده مي شه گول زد
عزيزم
يارا ؟ خوشحالم که مي بينمت برادر -
اين داستانيه که من به نوه هام در مورد خونه اومدنت مي گم
اون نمي تونه حمله رو فرماندهي کنه
و چرا ؟
تو زني
فعلا تويي که دامن تنته
اينجا وينترفل نيست پسر
خواهرت فرماندهي کشتي ِ برادر بزرگت رو بعد از اين که پدر جديدت
. کشتش به عهده گرفت
. آنچه مرده هرگز نمي ميرد - . آنچه مرده هرگز نمي ميرد -
شب هايي که تو اين جزيره نبوده رو تو دريا گذرونده
به مردها فرمان داده. . مردها رو کشته
خودش مي دونه کيه
هيچ کس نمي تونه به من تاج پادشاهي بده
من با آهن پولش رو مي دم
من تاج خودم رو مي گيرم
اين کسيه که من هستم
ما هميشه همينطور بوديم
تو هيچ شانسي در برابر لنيسترها نداري
کي حرف از لنيسترها زد ؟
وقتي به خزانه ي مقرّ ِ پادشاهي برسيم تو به طلات مي رسي
اين همه شاه دارن براي تاج و تخت مي جنگن و استنيس کوچکترين لشگر رو داره
چرا بايد روي مردي که کمترين شانس رو داره شرط ببندم ؟
چون قمار باز باهوشي هستي
. استنيس تابحال دوبار خودش رو در جنگ ثابت کرده
ولي اون برادر کوچولوش تاحالا پاش رو تو ميدون نبرد نذاشته
همينطور اون شاه دروغين, جافري
ولي با اين حال جفتشون ارتش هاي بزرگتري دارن
استنيس تازه شروع به جنگ کرده
پرچمدارانش همگي باهاش متحد مي شن
در هفت اقليم هيچ کس با شرافت تر و يا لايق تر
براي وفاداري وجود نداره
چه دنيايي شده که قاچاقچيا بايد شرافت شاهان رو بررسي کنن
مراقب حرف زدنت باش دزد دريايي- متوس -
فکر مي کني بهم توهين شده ؟
من دزد دريايي ام. . يه دزد دريايي خوب
من بخاطر وعده بادبان نمي کشم
البته که مي کشي
هر دفعه که هاربور رو ترک مي کن به خاطر يه وعده ترک مي کني
وعده اي که مي گه يه جايي وسط دريا
يه نفر مقداري طلا داره و تو مي توني ازش بگيري
اين وعده ايه که هميشه به واقعيت مي پيونده
همينطور وعده ي من
تو مرد جووني نيستي سالادور
و اگر اشتباه مي کنم بگو ولي بيشتر دزداي دريايي پير نمي شن
فقط باهوشاشون پير مي شن
مي خواي سالهاي آخرت رو توي دريا بگذروني و
از پنير فروشاي پنتوشي و تاجراي چرم دزدي کني
خب برو
اونا اون بيرون منتظر تو هستن
اين سادست
چيزي که من دارم بهت پيشنهاد مي کنم سخته
با من بيا و بزرگترين شهر در وستروس رو اشغال کن
اونوقت ثروتمند ترين و مشهورترين مرد در ليسين مي شي
تا زماني که مردان صدا دارن در موردت آهنگ مي خونن
سالادور سان اسم خوبي براي آهنگه ؟
همينطوره
يه چيز. . من ملکه رو مي خوام - ملکه ؟ -
سرسي. . مي خوامش
من باهاتون ميام. . به همراه هر 30 تا کشتيم
و اگر توي تنگه "بلک واتر" غرق نشيم
من اين ملکه ي بلوند رو مي کنم و خوب مي کنمش
اين درباره ي تو نيست
ما به مقرّ ِ فرماندهي حمله نمي کنيم که تو بتوني به ملکه تجاوز کني
نمي خوام بهش تجاوز کنم مي خوام بکنمش
فکر کردي اجازه مي ده اينکارو باهاش بکني ؟
تو که نمي دوني من چقدر متقاعد کننده هستم
چون هيچ وقت تاحالا سعي نکردم تورو بکنم
استنيس شاه حقيقيه
و خداوندگار نور
خداي يگانه ـست
پسرم من همه جاي دنيا بودم
و هرجا که مي رم مردم در مورد خداي يگانه بهم مي گن
همشون فکر مي کنن پيداش کردن
. خداي يگانه اون چيزي که لاي پاهاي زنه
. و چه بهتر که پاهاي ملکه باشه
فکر نمي کردم پسري داشته باشي که به اين چيزا معتقد باشه
هنوز جوونه
من بهت قول طلا مي دم
بهت قول افتخار مي دم ولي نمي تونم بهت قول ملکه رو بدم
فکر مي کني شاهت مي تونه پيروز بشه ؟
اون شاه حقيقه
شما وستروسيا آدماي با نمکي هستين
يه نفر انگشتاتون رو قطع مي کنه و شما عاشقش مي شين
"من به همراهت ميام "داووس سيورث
تو راستگو ترين قاچاقچي اي هستي که تا بحال ديدم
من رو ثروتمند کن
من رو به دروازه ي مقرّ ِ پادشاهي برسون و من اين کارو مي کنم
شاه کي مي خواد حرکت کنه ؟
به محض اين که خداش اراده کنه
اون خداي من هم هست. همينطور تو
ولي تو کور تر از اوني هستي که ببيني
بزار يادت بدم چطوري بخوني - از دست تو و مادرت -
خيلي طول نمي کشه. . تو همين الان هم حروف بلدي
کتاب هاي مقدس خيلي قانع کننده تر از من هستن
آروز مي کنم که اي کاش خدا داشتم
نمي خوام مسخرت کنم. . ولي من آدما رو ديدم که
براي هر خدايي که فکرشو بکني عبادت مي کنن براي باد دعا مي کنن. . براي باران دعا مي کنن. . براي خانه دعا مي کنن
هيچ کدومش به کار نمي ياد - ولي تو هميشه به خونه رسيدي -
من براي خونه دعا نمي کردم
ولي من مي کردم
هرشبي که تو توي دريا بودي
من يک شمع روشن مي کردم و دعا مي کردم
مي خواي خدا داشته باشم. . بسيار خب
شاه استنيس خداي منه
اون من رو بزرگ کرد و با صداقتش به من لطف کرد
اون به تو آينده اي داد که
من هيچ وقت نمي تونستم تصور کنم
تو مي توني بخوني يه روز براي خودت شواليه مي شي
فکر مي کني خداي آتيشت دستور همه اينارو داده ؟
کار استنيس بود
فقط استنيس
استنيس شاه منه. . ولي فقط يه انسانه
اينو به خودش نگو
لرد جنوس اسلينت فرمانده ي محافظان شهر بود
تو حق نداشتي که تبعيدش کني
کاملا حق داشتم. . من دستيار شاه هستم
تو داري به عنوان دستيار شاه خدمت مي کني تا زماني که پدر برگرده
من هم نايب ملکه هستم - گوش کن به من نايب ملکه -
تو داري مردم رو از دست مي دي
متوجه هستي ؟ - مردم رو ؟ -
فکر مي کني برام مهمه ؟ -
شايد برات سخت باشه تا بر ميليون ها نفري حکومت کني که مي خوان بميري
نصف شهر وقتي که زمستان بياد از گرسنگي مي ميرن و نصفه ي ديگشون هم سعي مي کنن که تو رو نابود کنن
اونوقت اون آدمکشاي طلاپوش تو اون ها رو به گريه ميندازن
ملکه اي که نوزادان رو سلاخي مي کنه
!! حتي نجابت اين رو نداري که کارت رو انکار کني
تو نبودي که دستور رو دادي. . مگه نه ؟
جافري به تو هم نگفت
گفت ؟
فکر کنم اين بدتر هم باشه
اون کاري که بايد رو انجام داد
مي خواي دستيار شاه باشي ؟
مي خواي حکومت کني ؟
حکومت کردن همينه
بايد روي حصير دراز بکشي و
دونه دونشون رو از بين ببري قبل از اين که توي خواب خفت کنن
من شاه نيستم. . ولي فکر کنم فرمانروايي چيزي بيشتر از اين باشه
واسم مهم نيست تو چي فکر مي کني
تو هيچ وقت جدي نگرفتي
نه تو و نه جيمي
حالا همش افتاده رو دوش من
مثل استنيس باراتيون مدام به جيمي اشاره مي کني
تو بامزه اي
هميشه بامزه بودي
ولي هيچکدوم از شوخي هات مثل اوليه نمي شه. . مگه نه ؟
. . يادت مياد
وقتي شکم مادرمون رو دريدي و بيرون اومدي و اون هم خون داد و مرد
اون مادر من هم بود
. . حالا مردن
فقط به خاطر تو
هيچ شوخي اي تو دنيا بزرگتر از اين نيست
سرورم - سرورم -
صحبتت با دزد دريايي چطور پيش رفت ؟
سالادور سال به ناوگان ما ملحق مي شه
سي تا کشتي داره و مردانش هم مي دونن چطور بجنگن
تا جايي که من مي دونم دزداي دريايي ترجيح مي دن با مردان غيرمصلح بجنگن
خب انتخابشون هم عاقلانه به نظر مي رسه - اين دفعه ديگه انتخابي در کار نيست -
بهش اعتماد داري ؟
سالادور سان دوست قديمي منه سي ساله مي شناسمش
و هيچ وقت بهش اعتماد نکردم
ولي وقتي بوي طلا بهش بخوره ديگه متوقف نمي شه
خب اگر کارش رو انجام بده سهمش رو مي گيره
تنهامون بزارين
بله سرورم
خداوند نور در تو مي درخشه جنگجوي جوان
بيا
چي بهش گفتي ؟
بهش گفتم مرگ با آتش تميز ترين مرگه
چرا ؟ - چون حقيقت داره -
شما به دردسر افتادين شاه من
آره
اين لشگرها براي خداوندگار نور چيزي جز اسباب بازي نيستن
خب به خداوندت بگو همشون رو بسوزونه
من چيزي بهش نمي گم
من براي فرمانش عبادت و اطاعت مي کنم
برادر کوچيک من با توجه به چيزي که خبرچين ها مي گن صدهزار نفر لشگر داره
مرداني که تبعيتشون به من تعلق داره
بايد باور داشته باشين - باور -
توي جنگ ارتشي که تعدادش بيشتر باشه از ده بار نه بار رو پيروز مي شه
پس ما بايستي ده باشيم
من نمي تونم برادرم رو توي ميدان نبر شکست بدم
من نمي تونم مقرّ ِ پادشاهي رو بدون مرداني که دزديده تصرف کنم
من مسير پيروزي رو در شعله هاي آتش ديدم
ولي اول بايستي خودتون رو به خداوندگار نور بدين
من که قسم رو خوردم, لعنتي
من بت ها رو سوزوندم
بايد تمام وجودتون رو بدين
من زن دارم
من قسم خودم
اون مريضه
و ضعيف
و توي برج افتاده
از شما متنفره
و هيچ چيز بهتون نمي ده
هيچ پسري
مگر بچه هايي که مرده به دنيا ميان
فقط مرگ
. . من بهت
پسر مي دم, شاه ِ من
پسر ؟