تنظيم : sadra1551
سِر هيوق فاميلي تو پايتخت داره؟
نه
من خودم ديشب براش شب زنده داري کردم
هيچ کسي رو نداشت
قبل از اين هيچ وقت اين زره رو نپوشيده بود
واسش بد شانس آورد
که با مانتين درگير شد
کي حريف ها رو مشخص کرده بود؟
همه ي شواليه ها نظر مي دن لرد استارک
آره
اما چه کسي تاييد مي کنه؟
کارتون رو خوب انجام دادين خواهرا
زندگي عجيبه سالهاي نه چندان دور
ما به عنوان دشمن در تريدينت مي جنگيديم
سِر باريستون خوشحالم که هيچ وقت تو جنگ روبروي هم نبوديم
همسرم هم همينطور
فکر نمي کنم بيوه بودن براي ايشون مناسب باشه
خيلي فروتنين
من ديدمتون که يه دو جين شواليه هاي بزرگ رو کشتين
پدرم يکبار به من گفت که
شما بهترين مبارزي بودين که تو عمرش ديده
هيچ وقت نديدم اون مرد در مورد مسائل جنگي اشتباه کنه
پدرتون مرد خوبي بود
کاري که شاه ديوونه باهاش کرد جنايت وحشتناکي بود
و اون پسر
تا چند ماه پيش فقط يه محافظ بود
اون چطور از پس هزينه يه زره جديد بر اومد؟
شايد لرد آرين براش کمي پول گذاشته
من شنيدم پادشاه مي خوان امروز خودشون مبارزه کنن
بله ، اما هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
رابرت کاري رو که خوشش بياد ، انجام مي ده
اگه پادشاه هميشه همه ي چيزهايي که مي خواست رو بدست مي آورد
هنوز داشت به عنوان يه شورشي لعنتي مي جنگيد
خيلي کوچيک ساخته شده والاحضرت اندازه نيست
مادرت يه فاحشه ي احمق بود
با يه باسن چاق اين رو مي دونستي؟
اين احمق رو ببين مغزش پوکه
اون حتي نمي تونه زره يه مرد رو به درستي تنش کنه
شما براي زره تون خيلي چاقين
چاق؟ چاق! آره؟
اينجوري با پادشاهت صحبت ميکني؟
خنده داره مگه نه؟
نه والاحضرت
نه؟ جک مشاور پادشاه رو دوست نداري؟
شما پسر بيچاره رو شکنجه مي دين
حرف مشاور رو شنيدين پادشاه براي زره اش خيلي چاقه
برو و يه کشش دهنده ي زره سينه پيدا کن حالا
کشش دهنده ي زره سينه؟
چقدر طول مي کشه تا بفهمه چيه؟
شايد تو بايد يکي اختراع کني
خيلي خب، خيلي خب
اما اون بيرون نگاهم کن هنوز مي دونم که چطور يه نيزه بندازم
نيزه بازي کار تو نيست اين کارو بزار واسه جوونا
چرا؟ چون من پادشاهم؟ به درک. مي خوام يکي رو بزنم
و کي مي خواد جلو شما مبارزه کنه؟- هرکي که بتونه-
... و آخرين مردي که رو زينش- شما خواهيد بود-
هيچ مردي تو هفت پادشاهي نيست که
با آسيب زدن به شما ريسک کنه
داري بهم مي گي که اون بزدلها مي ذارن من ببرم
آره
بنوش- تشنه نيستم-
بنوش پادشاهت به تو دستور مي ده
خدايان
براي زرهم خيلي چاقم
محافظت... . يه پسر لنيستري هست؟
اممم. يه احمق ژنتيکي
اما سِرسي اصرار کرد
بخاطرش بايد از جان آرين تشکر کنم
بهم گفت:سِرسي لنيستر کاملا مناسبه
به پشتيباني پدرش احتياج داري
فکر کردم شاه بودن معنيش اينه که هر کاري بخوام مي تونم بکنم
کافيه بريم اسب سوارشون رو ببينيم
حداقل مي تونم خون يکي ديگه رو بو کنم
رابرت؟- چيه؟-
اوه
يه منظره ي الهام بخش براي مردم. آره؟
بياين. جلوي پادشاهتون زانو بزنيد زانو بزنيد کثافتها
آريا کجاست؟- سر کلاس رقصش-
ممنونم سِر لوراس
اجازه نده سِر گريگور بهش آسيبي بزنه
هي- نمي تونم ببينم-
صد طلاي اژدها رو مانتين
شرط رو قبول ميکنم
حالا با صد طلاي اژدها چي مي خوام بخرم؟
يه دوجين بشکه ي شراب دورنيشي؟
يا يه دختر از فاحشه خانه ي ليس؟
يا حتي مي توني يه دوست بخري
قراره بميره
سِر لوراس سوارکاريش خوبه
چه شرم آوره ليتل فينگر
برات خيلي خوب مي شد که يه دوست داشته باشي
و بهم بگو لرد رنلي
کي قراره يه دوست داشته باشين؟
لوراس مي دونست که اسبش داغ کرده
واقعا خيلي حيله گرانه بود
سِر لوراس هيچ وقت اون کارو نکرد
هيچ افتخاري تو کلک زدن نيست
هيچ افتخاري و کلي طلا
شمشير
ولش کن
اين ديوونگي رو به اسم پادشاهتون تموم کنين
بذارين بره
من زندگيم رو به شما مديونم سِر
من سِر نيستم
کيسه ي سرش رو بردار
در اون شب،ايمپ اسير شده
لنگان از اسبش مي آد پايين
ديگه شکوه و آراستني
با پارچه ي سرخ و طلا در کار نيست
اين جاده ي پادشاهي نيست
تو گفتي ما به وينترفال مي ريم
گفتم چند بار و بلند گفتم
هوشمندانه ست
اونها بصورت يه گروه
دنبال من تو يه جاي اشتباه مي گردن
خبرش تا حالا حتما به پدرم رسيده
حتما پاداش خوبي هم مي ده
همه مي دونن که يه لنيستر هميشه دِينشو ادا ميکنه
اونقدر مهربونين که دستاي من رو باز کنين؟
و چرا بايد همچين کاري بکنم؟- چرا که نه؟-
مي خوام فرار کنم؟
قبيله هاي تپه من رو بخاطر چکمه هام مي کشن
مگه اينکه يه حيووني من رو اول بخوره
حيوونا و قبليه هاي تپه آخرين نگراني هاي تو هستن
جاده ي شرقي
داريم مي ريم ويل
داري من رو پيش خواهرت مي بري
تا به سزاي جنايت خياليم برسم
بهم بگين بانو استارک آخرين بار کي بود که خواهرتون رو ديدين؟
پنج سال پيش
اون عوض شده
اون هميشه يه کم احساسي بود ولي الان
بهتره منو همينجا بکشين
من قاتل نيستم لنيستر - منم همينطور -
من هيچ ربطي به سوء قصد به جان پسرتون ندارم
خنجري که پيدا شد- کدوم آدم احمقي با -
خنجر خودش يک قتل رو ترتيب مي ده
دهنشو ببندم ؟ - چرا ؟ -
حرفام داره منطقي مي شه؟
رودريک
بانوي من از اين سمت
منو باز کن
اگه بميرم چه فايده اي داره؟
رودريک؟
خوب مي شم بانوي من
نيازي نيست خودتون رو ناراحت کنين
اولين بارت بود ؟
يه زن نياز داري
هيچ چي مثل يه زن بعد از مبارزه نيست
من مي خوام اگه اونم بخواد
بران
جزيره ي آهني
يه کراکن
شعار: متفرق نمي شيم
لردها ؟ - گري جوي ها -
به خاطر کمان دارهاشون مشهورن
جهت يابي و عشق بازيشون
و شورشيهاي شکست خورده هاشون
يه گوزن
يه گوزنِ شاخ دار که حالا شاه رابرته
خوبه شعار:خشم متعلق به ماست-
لردها:باراتيون ها- مم-
وسترلندها
نشانه : شير- مــم -
شعار: يه لنيستر هميشه دِينشو ادا مي کنه
نه
جمله ي رايجشونه, ولي شعارِ رسمي اونا نيست
لردها: لنيسترها
هنوز منتظر شعارشون هستيم- نمي دونم-
مي دوني فکر کن
تعظيم نکرده، خم نشده، شکسته نشده
اين خانه ي مارتل هست- عدالت در خشم-
خانه ي هورنوود- خانواده، وظيفه، افتخار-
اين ها شعار تالي هاست خانواده ي مادرت
داريم بازي مي کنيم ؟- ... خانواده, وظيفه, افتخار-
ترتيبش درسته ؟- مي دوني که درسته-
خانواد اول مي آد؟
مادرت مجبور شد که وينترفال رو ترک کنه
تا از خانواده مراقبت کنه
چطور مي تونه از خانواده محافظت کنه
اگه پيشِ خانوادش نباشه؟
مادرت کنار تختت سه هفته
نشست وقتي که تو خواب بودي
و بعد رفت
وقتي تو به دنيا اومدي من تنها کسي بودم که
تو رو از شکم مادرت بيرون کشيدم
و تو رو تو آغوشش گذاشتم
از اون لحظه تا موقعي که بميره
عاشقِ تو خواهد بود
قطعا
بدون شک- چرا اون رفت؟-
هنوز نمي تونم بهت بگم
ولي به زودي بر مي گرده خونه - مي دوني الان کجاست ؟ -
امروز؟
نه نمي دونم
پس چطور به من قول مي دي که اون به زودي بر مي گرده خونه؟
گاهي اوقات نگران مي شم که تو بيشتر از سنت باهوشي
ديگه هيچ وقت تير پرتاب نمي کنم
و اين کجا نوشته شده؟
براي کار کردن با کمان به پا نياز داري- همم-
اگه اون زيني که لرد تيرين طراحي ،کرده واقعاً کار کنه
مي توني ياد بگيري که از پشت اسب تيراندازي کني
واقعا؟
پسراي دوتراکي وقتي چهار سالشونه ياد مي گيرن
چرا تو نتوني ؟
شـيش, آروم باش
تو نبايد توي قلعه هاي ديوار باشي
فکر مي کردم اينطرفا آدم مهمي هستي
واسه کسايي مثل تو به اندازه کافي مهم هستم
تو تنها اشراف زاده ي زندگي من نيستي. مي دوني؟
کي؟ ايمپ؟
من به اون نصفه اشراف زاده ميگم
حسوديت مي شه؟
چرا بايد حسوديم بشه؟
هر کسي يه مقدار سکه ي مسي تو جيبش باشه ميتونه واسه يه شب صاحب تو بشه
پايين تنه ي يه کوتوله چه شکليه؟
هميشه مي خواستم بدونم
ممکنه سورپرايز شي- ممم-
اون با انگشت هاش هم خوب کار ميکنه
و با زبونش
دست و دلبازه
فکر کنم طلا براي يک لنيستر ارزشي نداشته باشه
حسوديت شده
من يه گري جوي هستم
ما سيصد سال لرد جزيره ي آهني بوديم
هيچ خانواده اي توي وستروس نيست که به ما چپ نگاه کنه
حتي لنيسترها
استارک ها چطور ؟
من از وقتي که هشت سالم بود محافظ لرد استارک بودم
... يه محافظ کلمه ي خوبي واسه اينکاره
پدرت عليه شاه رابرت شورش کرد
... واگه دوباره اين کارو بکنه- پدر من براي آزادي مردم-
خودش جنگيد
باباي تو چيکار کرد ؟ يه آشپز رو کرد و يه جنده پس انداخت ؟
تو پسر جدي اي هستي
من پسر نيستم - اوه چرا هستي -
يه پسر جدي با يه... ر جدي
نمي خوام واسش بهت پول بدم
پس بهتره واسه خودت زن بگيري
بيا اينجا
نمي خوام بهت صدمه بزنم
پسرتون چطورن سرورم ؟
ديگه نمي تونه راه بره
ولي مغزش سالمه؟
اينطور مي گن
پس جاي شکر داره
من خودم هم قبلا از نقص عضو رنج کشيدم
بعضي درها واسه هميشه بسته مي شن
بعضي ها تو جاهاي غير منتظره باز مي شن
اجازه هست؟
اگه آدم اشتباهي بشنوه که مي خوام بهت چي بگم
سرم رو از دست مي دم
اونوقت کي براي واريس بيچاره عزاداري مي کنه ؟
از شمال تا جنوب کسي براي عنکبوتها آواز نمي خونه
ولي چيزايي هست که شما بايد بدونين
شما مشاور پادشاه هستين و پادشاه يه آدم احمقه
دوستتونه، ميدونم ولي احمقه
و محکوم به مرگه مگر اينکه شما نجاتش بدين
من يه ماهه تو پايتختم
چرا اينقدر منتظر موندين تا اينو بهم بگين؟
بهتون اعتماد نداشتم
پس چرا حالا بهم اعتماد دارين؟
ملکه تنها کسي نيست که
از نزديک مراقبتونه
مردهاي پرافتخار کمي تو پايتخت هستند
که شما يکي از اونهاييد
دوست دارم باور کنم که من يکي از اونام
شايد عجيب به نظر برسه
پادشاه با چه نوع خطري روبروئه؟
همون نوعي که جان آرين باهاش روبرو بود
بهش مي گن اشک هاي ليس
يه چيز کمياب و گران
به شفافي و بي مزگي آب
هيچ ردي باقي نمي ذاره
کي بهش داد؟
يه دوست نزديک،بي شک. ولي کدوم يکي؟
زيادن
لرد آرين مرد مهربان و قابل اعتمادي بود
يه پسري بود
هر چي داشت مديونه جان آرين بود
محافظش؟ سِرهيوق؟
شرم آوره که چه اتفاقي واسش افتاد
درست موقعي که بنظر ميرسيد زندگيش قراره خوب پيش بره
اگه سِر هيوق اون رو مسموم کرد
کي به سِر هيوق پول داد؟
کسي که از پس اين خرج بر بياد
جان مرد صلح بود
هفده سال مشاور شاه بود
هفده سال خوب
چرا بايد بکشنش ؟
اون شروع کرد به سوال پرسيدن
يکي از حرام زاده هاي شاه رو پيدا کرده
کتاب رو داره
بقيه ش جور مي شه
و وقتي که حقيقت رو متوجه بشه چي کار ميکنه ؟
فقط خدايان مي دونن
احمقها سعي کردن پسرش رو بکشن
بدتر از همه اينکه خراب کردن
پس شير و گرگ گلوي هم رو گرفتن
ما به زودي وارد جنگ مي شيم دوست من- جنگ الان چه فايده اي داره؟-
ما آماده نيستيم
وقتي يه مشاور مي تونه بميره. چرا دوميش نتونه؟
اين مشاور مثل قبلي نيست
ما به زمان احتياج داريم
کال دروگو تا بچش به دنيا نياد کاري نمي کنه
مي دوني اين وحشيا چطورين
تو مي گي تاخير من مي گم سريعتر
اين ديگه يه بازيه دو نفره نيست
هيچ وقت هم نبوده
اولين کسي هستين که مياد و آخرين کسي هستين که مي ره
پشتکارتون رو تحسين مي کنم
خيلي آروم حرکت مي کني
ما هممون خصوصيات خودمونو داريم
امروز يه مقدار تنها به نظر مي رسين
امشب بايد به فاحشه خانه ي من سر بزنين
اولين پسر تو خونست
من فکر ميکنم که شما فرق بين کار و لذت رو اشتباه متوجه شدين
جدا؟
همه ي اون پرنده هايي که تو گوشتون پچ پچ مي کنن
موجودات کوچولوي خوشگلي هستن
به من اعتماد کنين
ما تمام خواسته ها رو برآورده مي کنيم
مطمئنم
شنيدم لرد ردوين دوست داره پسراش خيلي جوون باشه
من تامين کننده ي زيبايي و دانايي هستم
هر دو به يک اندازه مهمند
پس فکر مي کنم زيبايي يه ويژگي وابسته به ذهن باشه. مگه نه؟
اين درسته که
سِر مارلون از تامبل استون بي دست و پاها رو ترجيح مي ده ؟
براي يه مرد که جيبش پر باشه تمام خواسته ها قابل قبولن
و من بدترين شايعه رو درباره ي يکي از لردها شنيدم
که علاقه به جسد تازه ي انسان داره
بايد فوق العاده سخت باشه تا چنين نيازي رو برآورده کنين
فقط منطق نيازه
تا بشه جسد زيبايي رو قبل از پوسيدن پيدا کرد
صحبت صريحيه همچين چيزي
با قوانين پادشاهي در تضاد نيست
صحبت صريح
بگين ببينم آيا کسي تخماي شما رو
يه جايي توي يه جعبه کوچولو نگه مي داره ؟
گاهي اوقات تعجب مي کنم که
مي دونين که من اصلا نمي دونم اونا کجان؟
قبلا خيلي نزديک بوديم
صحبت درباره ي من کافيه از آخرين باري که ديدمتون
چطورين؟
آخرين باري که من شما رو ديدم, يا آخرين باري که شما منو ديدي ؟
نه آخرين باري که من شما رو ديدم
داشتين با مشاور پادشاه صحبت مي کردين
با چشمهاي خودتون منو ديدين ؟ - با چشمهاي خودم -
کارهاي شورا
ما هممون خيلي چيزا داريم که دربارش با ند استارک صحبت کنيم
همه به خوبي از علاقه ي ابدي شما
به زن ند استارک خبر داره
اگه لنيسترها پشت سوء قصد به جان پسر استارک باشن
و معلوم بشه که شما کمک کردين که
استارک ها به اين نتيجه برسن
کافيه که يه کلمه به ملکه بگم
يکي تو فکرش شروع به لرزه مي کنه- اوه-
يه چيزي رو مي دوني ؟ من فکر مي کنم که تو رو بعدا ديدم
حتي بعد ازاينکه تو من رو ببيني
جدا ؟ - بله -
امروز من به طور واضح به خاطر آوردم
که شما رو در حال صحبت با لرد استارک تو اتاقشون ديدم
اوني که زيرِ تخت بود شما بودي ؟
و يه کم بعد از اون
ديدم که دارين يک شخص ناشناسِ عالي مقام
رو اسکورت مي کنين
کارهاي شورا؟
قطعا شما دوستاني در آنسوي درياي نارو دارين
به هر حال شما خودتون هم اهل اونجايين
ما با هم دوستيم لرد واريس, درسته ؟
ترجيح مي دم که فکر کنم ما هستيم
پس شما مي تونين مسووليت من رو درک کنين
متعجبم که اگه شاه در مورد دلسوزي دوست من سوال بکنه
سر دوراهي قرار مي گيرم که پيچيدن به چپ به معني وفاداري به دوستم هست
پيچيدن به راست وفاداري به کشورم
اوه خواهش مي کنم - خودم رو در موقعيتي پيدا مي کنم که يک-
جواب ساده به پادشاه
شما دوتا چه صحبتي ميکنين؟
خب, هرچي که هست بهتره عجله کنين
برادرم داره مي ياد
به يک جلسه ي کوچيک شورا ؟
خبر هاي تکان دهنده از دوردستها
نشنيدين ؟
برو پي کارت گدايي نکن
من گدا نيستم من اينجا زندگي مي کنم
مي خواي يه سيلي بزنم تو گوشت تا بهتر بشنوي ؟
مي خوام پدرم رو ببينم
من ميخوام ملکه رو بکنم, به خاطر تمام خوبي هايي که در حقم کرده
پدرت رو ميخواي پسر ؟
الان زير سقف يه ميخونه اي خوابيده و
و با رفيقاش مست کرده
پدرِ من مشاور شاهه
من پسر نيستم من آريا استارک از وينترفل هستم
و اگه دستت رو من بلند شه پدرم
سر جفتتون رو رو نيزه مي کنه
حالا مي زارين رد شم يا بايد حتما بزنم تو گوشتون
تا شنواييتون بهتر شه ؟
مي دوني من نصف نگهبانام رو بيرون براي پيدا کردن تو گذاشتم ؟
به من قول دادي که از اين کارها نکني
اونا گفتن مي خوان تورو بکشن
کي گفت ؟ - من نديدمشون -
ولي فکر کنم يکيشون چاق بود- اوه آريا-
من دروغ نمي گم اونا گفتن که تو يکي از حرومزاده ها رو پيدا کردي
... و گرگ ها با شيرها مي جنگن و وحشي ها
يه چيزي در مورد وحشي ها گفتن
کجا اين رو شنيدي ؟ - توي سياهچال -
نزديک جمجمه هاي اژدها
توي سياهچال چيکار مي کردي؟
يه گربه رو تعقيب مي کردم
عذر مي خوام سرورم
يکي از نايت واچ ها اينجاست و مي خواد چند کلمه اي با شما صحبت کنه
مي گه که ضروريه
اسمت دوست من ؟ - يورن, باعث افتخاره -
اين بايد پسرتون باشه, نگاه شما رو داره
من يه دخترم
بنجن تورو فرستاده ؟
کسي من رو نفرستاده سرورم
من اينجام تا مرداني رو براي ديوار پيدا کنم
اگه چيزي توي سياهچال مانده باشه
که براي خدمت مناسب باشه
اوه, يه سري تازه کار برات پيدا مي کنيم
ممنونم سرورم
ولي اين دليل مزاحمت من نيست
برادر شما بنجن چون عضو بلک هست
واسه ي من مثل يه برادر مي مونه همونطور که براي شما هست
و به خاطر اون هست که من تا اينجا اومدم
نزديک بود اسبم رو به کشتن بدم
سوارکارهاي ديگه اي هم تو راهن
کل شهر تا فردا با خبر مي شه
از چي ؟
بهتره خصوصي بهتون بگم
فعلا برو بعدا با هم صحبت مي کنيم
جوري, به سلامت ببرش به اتاقش
بياين بانوي من شنيدين پدرتون چي گفت
پدرم چندتا نگهبان داره ؟
توي اقامتگاه پادشاهي ؟ پنجاه تا
اجازه نمي دي کسي پدرم رو بکشه, درسته ؟
نيازي به نگراني نيست بانوي من
خب ؟ - درباره ي همسرتونه سرورم -
ايمپ رو گرفته
شما خيلي از خانه دورين بانو استارک
با چه کسي دارم صحبت مي کنم ؟
سِر وارديس اگان شواليه ي وِيل
آيا بانو آرين منتظر ملاقات شما هستن ؟
وقتي نبود که خبر بدم
مي شه بپرسم بانوي من
چرا اون با شماست ؟
به همين خاطر مي گم زماني نبود
اون زندانيِ منه - شبيه زنداني ها نيست -
خواهرم تصميم مي گيره که شبيه چيه
بله بانوي من
ايشون رسيدگي مي کنن
ايراي مي گن غير قابل تسخيره
ده تا مرد قوي بهم بده همراه وسائل کوهنوردي
من تسخيرش مي کنم
ازت خوشم مي ياد
لرد استارک ازتون خواستن که تشريف بيارين
به اتاق جلسه ي شورا يه جلسه تشکيل شده
اول بايد شاه رو تنها ببينم
شاه هم در جلسه شورا هستن سرورم
ايشون شما رو احضار کردن
درباره ي همسرمه؟ - خير سرورم -
فکر کنم درباره ي داينريس تارگاريان باشه
جنده حاملست
شما دارين از قتل يه بچه حرف مي زنين - من بهت هشدار دادم که -
اين اتفاق مي افته تو شمال من بهت هشدار دادم
ولي تو توجه نکردي
خب, حالا گوش کن
من مي خوام اونا بميرن. مادر و بچه, هردو
و همچنين اون وايسريسِ احمق
به اندازه ي کافي روشنه برات ؟
مي خوام هردوشون بميرن
شما با انجام اين کار براي هميشه شرافت خودتون رو لکه دار مي کنين
شرافت ؟
من هفت پادشاهي رو براي حکمراني دارم
يک شاه هفت پادشاهي
فکر مي کني شرافت اونارو پابرجا نگه مي داره
فکر مي کني اين شرافته که صلح رو برپا مي کنه
... اين ترسه ترس و خون
در اونصورت ما فرقي با شاه ديوانه نداريم
مراقب باش ند مراقب باش
شما مي خواين يه دختر رو بکشين
چون عنکبوت يه شايعه شنيده ؟
شايعه نيست سرورم, پرنسس حاملست
براساس اطلاعات چه کسي ؟
سِر جوراه مورمونت
اون به عنوانِ مشاور به تارگرين ها خدمت مي کنه
مورمانت ؟ تو پچ پچ هاي يک خيانت کاررو از اونور دنيا
اينجا آوردي و بهش مي گي حقيقت ؟
جوراه مورمانت يه برده فروشه, نه يک خائن
مي دونم براي يک انسانِ با شرافت فرقِ کوچکي دارن
اون قانون رو شکست, به خانوادش خيانت کرد از سرزمين ما فرار کرد
بايد بر اساس حرف چنين مردي دستورِ قتل بديم ؟
و اگه راست بگه چي ؟
اگه يه پسر داشته باشه ؟
يه تارگاريان رهبر ارتش دوتراکي ها
اونموقع چي ؟ - درياي نارو هنوز بين ماست -
من هم از دوتراکي ها خواهم ترسيد
روزي که اونا به اسبهاشون ياد بدن که روي آب بدون
هيچ کاري نکنيم ؟
نصيحت عاقلانت اينه ؟
هيچ کاري نکنيم تا دشمنا به ساحل ما برسن ؟
شما مشاورهاي منيد مشاور
به اين احمق شرافتمند اين رو بفهمونين
من نگراني شما رو درک مي کنم سرورم
واقعا مي گم اين خيلي بده
ما بايد يک کار پست انجام بديم
و کسي که حکومت مي کنه بايد گاهي
کار پستي رو براي صلاح مملکت انجام بده
اگر خدايان براي داينريس پسري بيارن
کشور به خون کشيده مي شه
من دشمني اي با اين دختر ندارم
ولي اگر دوتراکي ها حمله کنن
چه تعداد بي گناه کشته مي شن؟
چندتا شهر مي سوزه؟
عاقلانه و انساني نيست که
اون الان بايد بميره
تا ده ها هزار نفر مي تونن زندگي کنن؟
ما بايد جفتشون رو سال ها پيش مي کشتيم
وقتي خودتون رو توي تختخواب با يک زن زشت مي بينين
بهترين کار اينه که چشماتون رو ببندين و کار رو تموم کنين
گلوش رو ببرين تمومش کنين
من دو بار با تو اومدم
جنگ
بدون هيچ شکي
بدون اينکه دوبار راجع بهش فکر کنم
ولي الان باهات نيستم
رابرتي که من باهاش بزرگ شدم
با سايه ي يک بچه که هنوز به دنيا نيومده نمي ترسيد
اون مي ميره
من تو اين کار نقشي نخواهم داشت
تو مشاور پادشاهي لرد استارک
تو اونطور که من دستور مي دم عمل مي کني يا اينکه من به مشاوري اين کار رو مي سپرم که بتونه
پس موفق باشه
من فکر کردم که تو مرد بهتري باشي
بيرون بيرون, لعنت به تو
کارم با تو تمومه
برو, فرار کن به وينترفل
سرت رو روي نيزه مي کنم
خودم اين کارو مي کنم احمق
فکر مي کني خيلي واسه اين کار خوبي ؟ با افتخار و با شرافتي ؟
اين يه جنگه
من با دخترام مي رم
آمادشون کن خودت اين کارو انجام بده
از هيچ کس کمکي نخواه - همين الان سرورم -
لرد باليش اينجان که شما رو ببينن
پادشاه به صحبت درباره ي شما ادامه مي دادن
بعد از اينکه تشريف بردين
ايشون واژه ي خيانت کار رو به کار بردن
چي کار ميتونم برات بکنم ؟
کي به وينترفل بر مي گردين ؟
چطور ؟چه اهميتي براتون داره؟
اگر هنوز اينجايي شب هنگام بياين
من شما رو پيش آخرين کسي مي برم که
جان آرين قبل از مريضيش باهاش صحبت کرد
اگه هنوز به اين موضوع علاقه دارين
وقت ندارم
بيش تر از يک ساعت طول نمي کشه اما هرطور که مايليد
تمام مرداني که دارين رو جمع کن
و همشون رو بيرون اتاق دخترها مستقر کن
دوتا از بهترين شمشير دارهات کيان ؟- هيوارد و ويل-
پيداشون کن و من رو توي اسطبل ملاقات کن
تو اون رو بدون اجازه آوردي اينجا ؟
تو خونه ي من رو با حضور اون آلوده مي کني ؟
رابين خاله ات يه کار بد انجام داده
يه کارِ خيلي بد
اون رو به ياد مي ياري. مگه نه؟
زيبا نيست ؟
و هم چنين قوي جان اين رو مي دونست
:آخرين کلماتش اين بود بذر قوي است
اون مي خواست همه بدونن
پسرش چه مرد بزرگ و قدرتمندي مي شه وقتي که بزرگ بشه
نگاهش کن لرد تمام وِيله
ليسا
تو درباره ي لنيستر ها برام نامه نوشتي
... به من هشدار دادي - که ازشون دور بموني -
نه اين که به اينجا بياريشون
مامان ؟
اين آدم بديه؟- بله هست-
اون کوچيکه
اون تيريون ايمپ از لنيستر هاست
اون پدرت رو کشته
اون دستيار شاه رو کشته
اوه, اون رو هم من کشتم ؟
سرم خيلي شلوغ بوده
مراقب حرفات باش
اين مردان شواليه هاي وِيل هستن
همشون جان آرين رو دوست داشتن
همشون حاضرن براي من بميرن
اگر هر صدمه اي به من برسه
برادرم جيمي مطمئن مي شه که جانشون رو براتون بدن
تو نمي توني به ما آسيب بزني
هيچ کس نمي تونه به ما اينجا آسيب بزنه بهش بگو مامان
بهش بگو - ششش, پسر شيرينم-
اون فقط سعي داره تا مارو بترسونه
لنيسترها همشون دروغگوئن
هيچ کس نمي تونه به بچه ي من آسيب برسونه
... مامان
من مي خوام ببينم که مرد بد پرواز مي کنه
شايد ببيني عشق کوچولوي من
اين مرد زندانيِ منه
نمي خوام بهش آسيبي برسه
سِر وارديس
مهمان خواهرم خسته ست
ببرينش پايين تا بتونه استراحت کنه
با "مورد" آشناش کن
برو بخواب کوتوله
خوب بخواب کوتوله
لرد استارک خوش شانسه که هنوز سرش رو از دست نداده
رابرت چند روزي فحش ميده ولي هيچ کاري نمي کنه
اون مرد رو مي پرسته
حسوديت شده
مطمئني اين درد نداره ؟
فقط اگه دستم بلغزه
و مي خواي من اينجوري باشم؟- ممم-
اگه يه بي مو دوست داري شايد بهتره که يه پسر بچه پيدا کني
من تورو مي خوام
برادرم فکر مي کنه هرکسي که تو جنگ نبوده هنوز مرد نشده
اون طوري با من رفتار مي کنه انگار که من يه بچه ي پستم
اوه, و تو نيستي ؟
لوراس تيرل|
توي چند تا جنگ شرکت داشتي ؟
اوه, و چقدر پدرت براي اون زرهت خرج کرده ؟
تکون نخور
تنها چيزي که من از رابرت و استاننيس مي شنوم اينه که من سرسخت نيستم
چطور من بايد توي خون پيچ و تاب بخورم
تو موقعي که چشم اون پسر توي دعوا بيرون افتاد بالا آوردي
چشمش از توکاسه ي چشم لعنتيش آويزون شده بود
اون نبايد وارد مبارزه مي شد اگر نمي دونست که چطور بجنگه
گفتنش آسونه
هرکسي که مثل تو نعمت استعداد شمشير زني نداره
اون يه نعمت نيست هيچ کس اون رو به من نداده
من خوبم چون تمرين کردم
هر روز زندگيم و از زماني که تونستم يه نيزه دستم بگيرم
مي تونستم تمام روز و هر روز مبارزه کنم
و هنوز هم مثل تو خوب نمي شدم
آره خب, فکر کنم هيچ وقت نفهميم
همه جا ؟ - همه جا -
خب آخرش چي شد ؟
دخترِ تارگارياني مي ميره ؟
بايد انجام بشه هرچند ناپسند باشه
رابرت نسبت به اين قضيه خيلي جديه
هربار که درباره کشتن دختره صحبت مي کنه
قسم مي خورم ميز شش اينچ مي پره بالا
مايه ي تاسفه که نمي تونه چنين تعصبي رو نسبت به زنش داشته باشه
اون حرص عميق و سيرنشدني نسبت به پولش داره
بايد اين رو به لنيسترها بدي
اونا احتمالا با شکوه ترين و زيباترين هرزه هايي هستن که
خدايان آفريده تا روي زمين قدم بزنن
ولي اونا مقدار خيلي زيادي پول دارن
من هم خيلي پول دارم
نه به اندازه ي لنيسترها
ولي خيلي بيشتر از تو
رابرت تهديد مي کنه که من رو با خودش ببره شکار
آخرين باري که به مدت دو هفته بيرون بوديم
هر روز بين درختا و زيرِ بارون ول مي گشتيم
تا بتونه در نهايت نوک نيزش رو وارد يه حيوون بکنه
اوه, ولي رابرت عاشقِ کشت و کشتاره
و اون شاهه - هــيـم -
اصلا چطوري اتفاق افتاد ؟ - بخاطر اين که عاشقِ کشتنه -
و تو اين کار قبلا خوب بود
مي دوني کي بايد پادشاه باشه ؟
جدي باش - هستم -
پدرم مي تونه ازت حمايت مالي کنه
من قبلا توي هيچ جنگي نجنگيدم. ولي حاضرم به خاطرِ تو بنجگم
تو خط چهارمي هستم
و رابرت تو خط موفقيت سلطنتي چندم بود؟
جفري يه هيولاست
تومن هم که هشت سالشه - استنيس؟ -
استنيس هم که شخصيت يک خرچنگ رو داره
ولي هنوزم برادر بزرگترِ منه
چيکار ميکني ؟- نگاش کن-
من رو بريدي
اين فقط خونه ما هممون تو بدنمون داريم
گاهي اوقات چند قطره
اگه شاه بشي قراره خيلي از اين ها رو ببيني
بايد بهش عادت کني
نترس, نگاه کن
مردم عاشق تو هستن
اونا دوست دارن به تو خدمت کنن چون تو باهاشون مهربوني
اونا دوست دارن نزديکِ تو باشن
تو مي خواي کاري رو انجام بدي که بايد انجام داده بشه
ولي نبايد احساساتي برخورد کني
تو از کشتن خوشت نمي ياد
کجا نوشته شده که قدرت
اساس حکمرانيه؟
اون تخت ها فقط براي کساني ساختن شدن
که مورد تنفر و ترس باشن ؟
تو يه پادشاه فوق العاده مي شي
متاسفم که ازدواجتون با لرد استارک خوب پيش نرفت
خيلي به هم ميومدين
خوشحالم تونستم کاري کنم که تو خوشحال بشي
بدونِ مشاور همه چيز به هم مي ريزه
فکر کنم اينجاس که مي خواي بهم بگي
که اين کار رو به برادرت جيمي بدم
نه
اون به اندازه ي کافي جدي نيست
من بخاطرِ لرد استارک مي گم
اون به اندازه ي کافي جدي هست
واقعا ارزشش رو داشت ؟ که اون رو از دست بدي ؟
نمي دونم
ولي اين رو مي دونم که
که اگه اين دختره تارگاريني بتونه شوهرِ اسب سوارش رو راضي به حمله کنه
و ارتشِ دوتراکي از دريا رد بشه
نمي تونيم جلوشون رو بگيريم
دوتراکي ها سوار کشتي نمي شن هر بچه اي اين رو مي دونه
اونا نظم و ترتيب ندارن اونا زره ندارن
سلاح پرتاب هم ندارن
اين حقه ي خيلي تميزيه که مي زني
لبات رو تکون مي دي و صداي پدرت مي آد بيرون
پدرم اشتباه مي کنه ؟
فرض کنيم وايسريس تارگارين با
چهارصد هزار دوتراکيِ که پشت سرش داد مي کشن تو ساحل پياده شدن
ما تو قلعه هامون مخفي مي شيم
حرکت هوشمندانه ايه چون فقط يه احمق
با دوتراکي ها تو زمين رودر رو مي شه
اونا مارو تو قلعه ها رها مي کنن
شهر به شهر مي رن و غارت مي کنن و همه چيز رو مي سوزونن
هر مردي رو که نمي تونه پشت يه ديوار سنگي قايم بشه مي کشن
تمام محصولات و حيوون ها رو مي دزدن
زنا و بچه ها رو به بردگي مي گيرن
تا کي مردم هفت پادشاهي مي خوان پشت سر شاهشون قايم بشن
شاه غايبشون شاه ترسوشون
که پشت ديوارهاش قايم شده
کي مردم تصميم مي گيرن که وايسريس تارگارين
بعد اين همه ماجرا پادشاه راستينه؟
ما هنوز از اونها بيشتريم
کدوم عدد بزرگتره ؟ پنج يا يک ؟
پنج
... پنج
يک
يک ارتش يک ارتشِ واقعي
که پشت يک رهبر با يک هدف متحد شدن
هدف ما با شاه ديوونه مرد
حالا ما به اندازه ي ارتش داريم
که تو جيبهاشون طلا باشه
و هر کسي چيز متفاوتي مي خواد
پدرت مي خواد که صاحب دنيا بشه
ند استارک مي خواد در بره و سرشو بکنه توي برف
تو چي مي خواي ؟
ما نه ساله که يه جنگ واقعي نداشتيم
از پشت خنجر زدن تو رو براي جنگ آماده نمي کنه
و الان مملکت همينه
از پشت خنجر زدن و توطئه چيني
چاپلوسي و ثروت اندوزي
بعضي وقتها نمي دونم چي اينها رو سرپا نگه داشته؟
ازدواجِ ما
پس ماييم که اينجا نشستيم
بعد از هفده سال
همه چيز رو سر پا نگه داشتيم
خسته نمي شي ؟
هر روز
تا کي تنفر مي تونه اينها رو سرپا نگه داره؟
خب, 17 سال زمان خيلي زياديه
بله هستش
چه شکلي بود ؟
تو هيچ وقت دربارش نپرسيدي, حتي يک بار
چرا که نه ؟
اولش حتي گفتنِ اسمش توي خلوت هم
باعث مي شد حس کنم که دارم زنده اش مي کنم
فکر کردم اگر دربارش صحبت نکنم
ازت دور مي شه
وقتي ديدم قرار نيست همچين اتفاقي بيافته
تصميم گرفتم تا از روي کينه چيزي نپرسم
نمي خواستم حس رضايتمندي داشته باشي و
فکر کني چون اهميت مي دم سوال مي کنم
و آخرسر معلوم شد که کينه ي من هيچ اهميتي براي تو نداره
تا اونجايي که يادم مي ياد تو از اين قضيه لذت مي بردي
پس حالا چرا؟
مگه روح ليانا استارک چه ضرري مي تونه به ما بزنه
که ما تا حالا صدها بار سر هم نياورده باشيم
مي خواي حقيقت وحشتناک رو بدوني ؟
حتي يادم نمي ياد چه شکلي بود
فقط يادم مي ياد اون تنها چيزي بود که مي خواستم
يکي اون رو از من گرفت
و هفت پادشاهي هم نتونست جاي خاليِ اي اون رو پر کنه
قبلا نسبت به تو احساسي داشتم. مي دونستي؟
مي دونم
حتي بعد از اينکه اولين پسرمون رو از دست داديم
حقيقتش يه مدتي ادامه داشت
اصلاتو هم اين حس رو داشتي؟
آيا زماني يا حتي لحظه اي بود که بشه ؟
نه
اين باعث مي شه احساس بهتري کني يا بدتر ؟
باعث هيچ احساسي نشد
شبيه خودشه مگه نه سرورم ؟
اون دماغش و موهاي سياهش بهش رفته
آره
بهش بگين کي ديدينش سرورم
اگه خوشحالتون مي کنه بهش بگين که چقدر خوشگله
مي گم
و بهش بگين که من با هيچ کسِ ديگه اي نبودم
قسم مي خورم سرورم به همه ي خدايان جديد و قديم
من نه جواهرات مي خوام و نه چيز ديگه
فقط اون رو مي خوام
شاه هميشه با من خوب بودن
وقتي جان آرين به ملاقات شما اومد
چي ازتون مي خواست ؟
ايشون از اون نوع مردها نبودن سرورم
فقط مي خواست بدونه که بچه خوشحال و
سالمه
به نظر من که سالم بود
اين دختر نبايد هيچ چيزي بخواد
متوجه شدم که فاحشه خانه ها بيشتر از کشتي درآمد دارن
کشتي درآمد دارن
جنده ها خيلي کم غرق مي شن
در باره حرام زاده هاي رابرت چي مي دونين ؟
خب قطعا خيلي بيشتر از تو داره
چندتا ؟ - فرقي مي کنه ؟ -
اگه زنهاي زيادي رو بکني بعضي هاشون بهتون هديه مي دن
و جان آرين دنبال همشون بود چرا ؟
اون مشاور شاه بود, احتمالا رابرت مي خواسته تا يکي از اونا مراقبت کنه
عشق پدري بهش غلبه کرده بود
بيا
جوري - سرورم -
چه دسته ي گرگ کوچيکي
عقب بايستين سِر ايشون مشاور شاه هستن
مشاور شاه بودن
... الان مطمئن نيستم چي هست
لرد يه جاي خيلي خيلي دور
معنيِ اين کارا چيه لنيستر ؟
برو داخل جايي که امن باشه
من دنبال برادرم هستم
برادرم رو بخاطر دارين مگه نه لرد استارک؟
موهاي بلوند زبان تند و تيز, کوتاه قد
به خوبي اون رو يادم مي ياد
به نظر مي ياد توي جاده مشکلي براش پيش اومده
نمي دونين چي به سرش اومده, مگه نه ؟
به دستور من دستگير شده
تا به خاطر جنايتش جواب پس بده
سروران من
من محافظين شهر رو مي آرم
بيا استارک
ترجيح مي دم شمشير به دست بميري
... اگر دوباره سرور من رو تهديد کني - تهديد؟ -
بزار اينطوري بگم که مي خوام سرورت رو
از تخماش تا سرش پاره کنم تا ببينم استارکها از چي ساخته شدن
من رو بکش
برادرت يه مرده س
راست مي گي
اون رو زنده بگيرين مرداش رو بکشين
برادرم لرد استارک
مي خوايم که برگرده
تنظيم : sadra1551