ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
ما توی شهری زندگی می‌کنیم
که خیلی از مردم توی اون فراموش شدن و کنار گذاشته شدن
ما فقط این رو می‌خوایم که پلیس نیویورک مسئولیت‌های خودش رو قبول کنه
و کارش رو انجام بده
یه بچه‌ی دیگه هم گم شده
،مارلون روشل
پسر ۱۴ ساله‌ای که توی همین زمین‌ها بازی می‌کرد
،بچه‌ای درست مثل ادگار اندرسون
اما اون براشون مهم نیست چون سیاه‌پوست و فقیره
...پس ما درخواست می‌کنیم
نه، ما خواستار این هستیم ،که ناپدید شدن اون جدی گرفته بشه
اینکه به اندازه‌ی هر بچه‌ی دیگه‌ای جدی گرفته بشه
شیش روزه که ادگار اندرسون مفقود شده
،مارلون روشل ۱۱ ماهه که دیده نشده
با این حال پلیس هیچ کاری نمی‌کنه
معاون شهردار کاستلو باید از دادن وعده‌های توخالیش دست بکشه
و این شهری که دوستش داریم رو پاک‌سازی کنه
ما عمل می‌خوایم
« اریـک »
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
وای، مرد. چندین روزه که داریم این کار رو می‌کنیم
بعداً با عقل جور درمیاد - هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد -
بعداً با عقل جور درمیاد
دور خودمون می‌چرخیم و وقت تلف می‌کنیم - !خفه شو -
چیزی که نمی‌تونی بپذیری اینه که همه‌ش تقصیر توئه که بچه فرار کرده
خدایا
ها؟ اون باعث می‌شه کابوس ببینه [ یکی برای بازی کردن میاد - روز خوش آفتاب ]
بچه ببینه که اون از پشت در بیرون میاد، فرار می‌کنه
این‌قدر حرف نزن و تمرکز کن
پا درد داره من رو می‌کشه
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
هی، رایا. اطراف بچه اون کوفتی رو نَکِش
بذار ببرمش. می‌تونم در ازای اون پول خوبی بگیرم [ ادگار اندرسون گم شده ]
.من با پسر مهربون بودم این رو بهشون می‌گه
اون‌وقت پول مال من می‌شه
فکر می‌کنی چون صورتش رو شستی در امانی؟ [ ‏۲۵ هزار دلار جایزه ]
قبر خودت رو می‌کنی، مرد
«خوب باش. مهربون باش»
«شجاع باش. متفاوت باش»
از برنامه کودکه؟ - آره -
باحاله
سبک و مدلت رو دوست دارم، مرد کوچولو
من باید برم. بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
اما الان مثل قبل ساکت بمون، باشه؟
می‌برمت خونه، مرد
من می‌تونم مراقبش باشم
پیش تو تنهاش نمی‌ذارم
تو با من بیا
در رو پشت سرمون قفل کن، بچه
خدایا، اونا اصلاً قصد رفتن دارن؟
قرص ادویل کجاست؟
اونجاست
...پس
باید صحبت کنیم
یه مشاور املاک ساعت ۴ میاد
به تعویق انداختن این کارها فایده‌ای نداره
همچنین، وکیلمون چندتا برگه فرستاده
،همه‌چیز کاملاً مشخصه ،اما اگه برای بررسی‌شون به کمک نیاز داری
مطمئنم که اون همه‌چیز رو برات توضیح می‌ده
ویلیام پولی رو اهدا کرده به ارکستر سمفونیک نیویورک
و می‌دونم هر دو موافقیم ،که ویلیام به تو خیلی لطف کرد
اما لازم نیست بهت یادآوری کنم
که تو هیچ حق قانونی‌ای برای این آپارتمان نداری
ما هفت سال با هم بودیم - می‌خوام تا آخر ماه بری بیرون -
،مایکل، معتقدم که تو برادرم رو دوست داشتی
اما رک و پوست کنده بگم، تو اون رو کشتی
تو این بیماری رو توی این خونه آوردی
مطمئن نیستم که پلیس نیویورک راضی باشه
از دونستن این‌که یکی از کارآگاهان اصلیش ،مشکلات سلامتیش رو پنهان کرده
چه برسه به این‌که اونا یه همجنس‌گرا توی نیروی پلیس‌شون دارن
تو عکس رو از روی یخچال برداشتی؟
عکس من و ویلیام رو؟
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی - می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، کارولاین -
من برادرت رو خیلی دوست داشتم
و این رو بدون کینه‌توزی می‌گم چون می‌دونم که صدمه دیدی
اما داری سعی می‌کنی ...هفت سال از این زندگی رو پاک کنی
این زندگی خارق‌العاده‌ای که ما با هم داشتیم
واقعاً؟
من دلیل رنج کشیدن ویلیام نیستم
.از شخص دیگه‌ای گرفتش من مریض نیستم
من ویلیام رو نابود نکردم
من دوستش داشتم
تانیا، به این زودی داری می‌ری؟
بذار تا بیرون همراهت بیام
سلام، با خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید
لطفاً بعد از بوق پیغام بذارید - بعد از بوق پیغام بذارید -
...فراموش نکنید
!فراموش نکنید که شماره‌تون رو برامون بذارید
!آفرین
سلام
پسرتون پیش منه
سلام، شما؟ سربه‌سرم می‌ذاری؟
روی سرآستین کاپشنش یه پارگی هست
این کار رو نکن، مرد
کاپشنش قرمزه
و روی شونه‌اش یه خال داره
روی شونه‌ی راستش
صدمه دیده؟ حالش خوبه؟ بهش صدمه زدی؟
اون در امانه
چی نیاز داری؟ ...چی... چی می‌خوای؟ چی
لطفاً فقط اون رو پس بده
لطفاً اون رو برگردون به خونه
محض رضای خدا بهش بگو پول می‌خوای
.تلفن عمومی، تقاطع خیابون ۳۴ و ۹ روبه‌روی خشکشویی
پول رو بیار اونجا - باشه، باشه -
.پول نقد. من پسر رو میارم امشب ساعت ۹
.اگه پلیس ببینم، اون رو بهت نمی‌دم اگه به کسی چیزی بگی، اون رو نمی‌بینی
.باشه می‌شه لطفاً باهاش حرف بزنم؟
می‌شه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟
...لطفاً، خواهش می‌کنم. می‌شه فقط
.عالیه. پلیس اینجا کنارش منتظر می‌مونه !یه تله‌ست
چیه؟ الان من رو نادیده می‌گیری؟
!آره، چون بهت اعتماد ندارم [ با تیم روز خوش آفتاب آشنا بشید ]
یه نقشه‌ای برای خودت بریز
،خب، اون مدتیه که زیرِ زمین زندگی می‌کنه
،پس یه‌کمی خجالتیه
اما به زودی یه دوست جدید توی روز خوش آفتاب خواهیم داشت
!هورا
یه چیزی درست نیست
اشکال نداره. همگی لبخند بزنید
یادتون باشه که این کار رو برای کی انجام می‌دیم - جری و گروه آفتابش -
وینسنت کجاست؟ - سلام، کَسی -
سلام، موری
چند روزه ندیدمش - چی؟ کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم -
کجاست؟ بهش نیاز دارم
اون اخراج شده، کَسی
اون رو فرستادن رفته
اینا نقاشی‌های اونن
این اریک‌ـه
امروز اون رو آزمایش می‌کنیم
یه جلسه‌ی آشنایی موسسه‌ی ...خیریه‌ی روز خوش آفتاب وجود داره
خفه شو، اَلیس
اون رو اخراج کردید؟
.لنی، اون تو رو بالا کشید اون تو رو به جلو هل داد
.اون کسیه که همه‌ی توانایی‌های شما رو به نمایش گذاشت ...نه فقط خودش. ایده‌هاش
!دیوونه‌کننده‌ان و من باید یه چارچوب ایجاد کنم و بهشون شکل بدم
،من نمایش رو مدیریت می‌کنم من معاملات رو انجام می‌دم
آخرین عروسکی که ساختی چی بود، ها؟
که خودت از بخش اول اون رو طرح کردی؟
می‌دونی چیه؟ این یه روایت خسته‌کننده‌ست
همه می‌دونن که اون نابغه‌ی خلاقه
و من وراجی می‌کنم. من لباس رو جلا می‌دم چون اون نمی‌تونه
رانی؟
اون یه معتاده
.شرمنده، کَسی اون داشت نمایش رو خراب می‌کرد
چشم‌ها رو اشتباه درست کردید
اینجا. اینجا
آره - ...نمی‌تونم صبر کنم -
ها؟
فکر بدیه، وینسنت
خیلی دیره
دستم رو بگیر
همگی توی پی‌اِل‌اِن و روز خوش آفتاب
به کاری که با خیریه جی‌دی‌اِس انجام می‌دیم خیلی افتخار می‌کنیم
یعنی غذا دادن به کودکان و خانواده‌هاشون توی این شهر بزرگمون
چه مسخره‌بازی‌ایه؟
امروز همه دور هم جمع شدیم تا محله‌مون رو تمیز کنیم
!محله‌ای که دوستش داریم [ پناهگاه‌هایمان را نجات دهیم ]
و این فوق‌العاده‌ست که بچه‌های ...سازمان بهداشت هادسون اینجا هستن
و با هم خیابون‌هامون رو تمیز می‌کنیم... و این شهر رو دوباره عالی می‌کنیم
حالا، می‌خوام میکروفون رو بسپارم
،به یکی از بزرگ‌ترین حامیان موسسه‌ی خیریه
معاون شهردار ریچارد کاستلو
اون موش لعنتی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.خیلی ممنونم خیلی خوشحالم که همه‌تون رو اینجا می‌بینم
چه غلطا؟
یک لحظه‌ی دیگه ما با دوست جدید روز خوش آفتاب آشنا می‌شیم
اما اول، امروز درمورد افزایش آگاهی از برنامه‌مون
برای بازسازی و حمایت از نوسازی و بهبود شهر نیویورکه
!عجب
آره
!آره - چی؟ -
با بستن پناهگاه‌های ما، درسته؟ - نه، جناب -
با بی‌خانمان کردن افراد بیش‌تری؟
نه، جناب. ما با تمیز کردن ،خیابون‌هامون اون کار رو می‌کنیم
با جابه‌جا کردن سرپناه‌هامون و ساختن خونه‌های جدید
مزخرف نگو
فقط تماشا کن
باشه، حالا من این شانس رو دارم
که دوستانم در روز خوش آفتاب رو بهتون معرفی کنم
که بهم می‌گفتن که یه بچه‌ی جدید توی شهر وجود داره
من الان بهش نگاه نمی‌کنم؟
حالا با ادب باش، باگ
سلام، بچه‌ها، این حرف‌ها درمورد یه بچه‌ی جدید چیه؟
اون یه جورایی خجالتیه
مدتیه که خونه نداشته - اوه -
اما قراره با ما توی روز خوش آفتاب زندگی کنه
به زودی می‌تونید اون رو توی تلویزیون‌هاتون ببینید
!سلام، اریک
اریک، بیا بیرون. خجالت نکش
!اون‌جاست، بچه‌ها
!خیلی‌خب. دارم میام! دارم میام
♪ درخت‌ها سبزن و آسمون آبیه ♪
♪ ...خورشید طلوع کرده و بهت لبخند می‌زنه ♪
این چه کوفتیه؟
♪ امروز چی‌کار می‌کنی؟ ♪
دستت رو بذار داخل دست من ♪ ♪ !زودباش، بیا بازی کنیم
♪ روز خوش خورشید ♪
♪ روز خوش آفتاب ♪
خب، سلام دنیا
و امروز حال همگی چطوره؟
من اریک هستم
و این اسم رو فراموش نکنید
یا خدا
اون برنامه استادانه‌ات برای برگردوندن پسرته؟
...تیا؟ آه، محض
کاساندرا
اَن. برای پول جایزه اومدم
پالتوت رو دربیار. چای درست می‌کنم - چای نمی‌خوام. اون پول رو نیاز دارم -
و ۲۵ هزار دلاری که وینسنت پس داد - برای چی بهش نیاز داری؟ -
.این رو ازم نپرس لطفاً فقط بهم اعتماد کن
،باید منتظر بمونی. رابرت بیرونه و اون رمز گاوصندوق رو می‌دونه
بهش زنگ می‌زنم - نه -
،کَسی، بدون رابرت نمی‌تونم هیچ‌کاری بکنم اگه به پول نقد نیاز داری
باشه. بهش زنگ بزن. بهش زنگ بزن
خیلی رنگت پریده. مریضی؟
نه - وینسنت باید مراقبت باشه -
وینسنت رفته، باشه؟ خودم ازش خواستم که بره
کِی؟
اَن، من به اون پول نیاز دارم
خسته به نظر می‌رسی
چرا دراز نمی‌کشی، هوم؟
،من می‌رم به رابرت زنگ می‌زنم
و تو برو استراحت کن
فکر می‌کنم واقعاً خسته‌ام
اتاق قدیمی وینسنت خوشگل و آرومه
و به هر حال، حداقل یک ساعت طول می‌کشه
تا رابرت از دفتر به اینجا بیاد
شرط می‌بندم چند روزه نخوابیدی
.یادم رفته بود که چقدر شبیه اونه چقدر ادگار شبیه وینسنت‌ـه
کَسی
!ریکاردو
!دریبلش کن - !بزن بریم -
!من خالی‌ام
!ریکاردو! بنداز - نگاه کن. من تنهام -
!بنداز برام! توپ رو بنداز
!توپ رو بنداز، خوشگله
خیلی‌خب، می‌بینی؟ چی بهت گفتم، نیکی؟
گندش بزنن. چی بهت گفتم؟
هی، ریکاردو - چه غلطا؟ -
!ریکاردو - کت‌وشلواری کیه؟ -
هی، پیرهن قرمز - اون کدوم خریه؟ -
یه ثانیه
تو ریکاردویی؟
چند روز پیش با یکی از دوستات صحبت می‌کردم
گفت شاید مارلون روشل رو بشناسی - من با پلیس صحبت نمی‌کنم -
اگه ترجیح می‌دی می‌تونیم توی پاسگاه صحبت کنیم؟
خیلی اون رو نمی‌شناختم - پس چطور پیرهن اون رو می‌پوشی؟ -
شماره‌ی ۱۲، درسته؟
این شماره‌ی اونه
مادرش عکسی از اون با این پیرهن داره
آخرین باری که دیدمش باهاش ​​عوض کردم
.اون بوی بدی می‌داد تمام روز بسکتبال بازی می‌کردیم
اون گفت که بعد از ظهر قراره یکی رو ببینه
یکی رو ببینه»؟»
نمی‌دونم. دیگه هیچ‌وقت اون رو ندیدم
و توی لاکس کار می‌کنی؟
آره، کار می‌کنی
من مردم رو همراهی می‌کنم
برای تی‌جِی کار می‌کنی؟
اون دلال توئه؟
تا حالا مارلون رو توی لاکس دیدی؟
می‌خوای من هم کشته بشم؟
همینطوری سوالات احمقانه بپرس و بعدش باید دنبال جسد من بگردی
هی
معمولاً با چه شماره‌ای بازی می‌کنی؟
خیلی ساده شماره‌ی هشتی که خوش‌شانسی میاره
،اگه مارلون رو پیدا کردی بهش بگو که پیرهنم رو می‌خوام
!خیلی‌خب
!دارم میام دیگه
...چی - بیا بیرون -
خوبی؟
تی‌جِی دلال مارلون روشل بود؟
قبلاً در این مورد حرف زدیم
دروغ نگو - اون قوانین رو می‌دونه -
.همون‌طور که حرف زدیم کار باید قانونی باشه
من کارم رو این‌طور انجام می‌دم
مایکی - هیچ‌وقت تی‌جِی رو همراه مارلون ندیدی؟ -
اون بچه مُرده. هیچ‌کس توی نیویورک گم نمی‌شه مگر اینکه غرق شده باشه
‏۱۲ ژوئن
فیلم‌های دوربین مداربسته از اون شبی که گم شد رو می‌خوام
نوارها در پایان هر هفته پاک می‌شن
خودت می‌دونی. وقتی من زندون بودم شماها به اینجا هجوم آوردید
و در ابتدای هر هفته روی اونا دوباره ضبط می‌کنید. فهمیدم
کی پاکشون می‌کنه؟
نه
من تی‌جِی رو از بچگی می‌شناسم - من رو هم می‌شناسی -
یه چیزی برام بیار
چیزی که نشون بده که مارلون روشل ‏۱۲ ژوئن اینجا توی لاکس بوده
آره، باشه
فقط روزی این لباس رو پوشیدی که مادرت مُرد
اون نوار رو برام پیدا کن
وقتی می‌خواستی صحبت کنی بیا من رو پیدا کن، مایکی
مایکی، نواری که منتظرش بودی رو آوردن
دوربین توی یه خیابون دورتر از مدرسه‌ی بچه‌ی اندرسون‌ـه
ظاهراً روزی که اون گم شده رو نشون می‌ده
عالیه. پخشش کن
من از قبل اونا رو آماده کردم
نوار بعدی رو پخش کن
چرا دنبال اون مرد می‌ره؟
نگهش دار
تینا، یه چهره‌نگار بیار و ببین چه تصویری از این مرد می‌تونه بکشه
انگار اون رو می‌شناسه
می‌تونه مرد مورد نظر ما باشه
می‌خوام این رو با همه‌ی پلیس‌های گشتی اون منطقه به اشتراک بذارم. اما مطبوعات مطلع نشن
.فعلاً توی مطبوعات منتشرش نکنید اول ببینیم که اون رو توی بایگانی داریم یا نه
کت‌وشلوار قشنگیه. کی مُرده؟
یکی از دوستام
تسلیت می‌گم
ما یه مظنون توی پرونده‌ی ادگار اندرسون توی دوربین مداربسته داریم
داریم براش یه طرح می‌کشیم - خوبه، خوبه -
.وقتی کشیده شد، بدینش به مطبوعات رناتا رو توی اخبار امروز صبح دیدی؟
،به‌خدا اگه می‌تونستم بگم بکشنش اون کار رو می‌کردم
چند شب پیش با دانا نوکس صحبت کردم
دانا، همسر نوکس
و؟ - اون ترسیده بود -
،شبی که کندی کشته شد نوکس دیروقت به خونه رفته
صبح روز بعد جلوی ماشینش فرورفته بوده
به چی اشاره می‌کنی، بازرس کلوزو؟ - مارلون روشل همون هشته - (شخصیتی در پلنگ صورتی)
،شبی که ناپدید شد مارلون پیرهن شماره‌ی ۸ بسکتبال پوشیده بود
«خود کندی گفت: «این درمورد هشته؟
.دانا برداشت کرد که نوکس خوشحال نیست از دهنش پریده بود
فکر می‌کنم اون توی لاکس کار می‌کرده
می‌خوام نوکس رو برای بازجویی دستگیر کنم - مطمئنی می‌خوای اون کار رو بکنی، مایکی؟ -
آره
متهم کردن یه افسر به قتل
اون... سنگینه
...کریپ، این یه چیز جزئی نیست - فقط بیخیال شو -
من از تو خوشم میاد، مایکی
.من از سخت‌کوشیت خوشم میاد همیشه خوشم اومده و دوستش دارم
ولی الان باید مراقب باشی
مراقب باشم»؟»
آره
باعث ناراحتی مردم نشو
تو توی پرونده‌ی یه پسر ۹ ساله یه مظنون پیدا کردی
روی این کارت تمرکز کن
،و وقتی اون طرح کشیده شد بیارش تا من ببینمش
...اما من - تموم شد -
دیگه حرفی نمونده
.این سومین بار توی این هفته‌ست وقتی به اینجا رسیدن بهم اطلاع بده
مراقب همسرت باش
سلام - سلام، چه خبرا؟ از دیدنت خوشحالم -
منم از دیدنت خوشحالم
آره. الان توی خیابون ۴۲ یه منحرف رو دستگیر کردن
محله‌ی لعنتی
خودت این آدم‌ها رو می‌شناسی
[ م.و ]
جدی می‌گم، مایکل
هیچ‌وقت تسلیم نشو
چون هیچ‌کس دیگه‌ی قرار نیست کار تو رو انجام بده
.یه‌کمی نامشخصه، اما بازم تلاش می‌کنم ببینم قبلاً دستگیرش کردیم یا نه
ممنون - هنوزم اونجا کار می‌کنی؟ -
آره. عجب کونی‌هایی هستن
الان چه غلطی کردی؟
مشکلت چیه، مرد؟
بخش افراد گمشده
بله. یک ثانیه
مایکی، رابرت اندرسون پشت خطه
باشه
لدرویت هستم
سلام، کوچولو
!عجب - سلام. اون چیه؟ -
یالا. می‌دونم داری می‌میری برای گفتنش. فقط بگوش
اگه به مادربزرگم روی ویلچر ،چسب و کیسه زباله‌اش رو می‌دادم
که حتماً بالای همه‌شون خودارضایی می‌کردم
،قبل از این‌که اونا رو در آغوشش بذارم
...حتی اون هم کار بهتری انجام می‌داد
اصلاً... حتی نمی‌دونم باید اون رو چی صدا بزنم
اریک - اون اریک نیست -
فقط به پاک‌سازی شهر کمک می‌کنیم - آره -
از شر همه‌ی زباله‌ها خلاص می‌شیم
،حالا که حرفش پیش اومد بوی گند می‌دی
!اومم
آخرین باری کِی دوش گرفتی؟
چه غلطا؟ اصلاً کجا زندگی می‌کنی؟
می‌دونی، کَسی دنبالت می‌گرده - اوه، خوبه -
الان واقعاً باید برم - جدی؟ -
هنسون برای برنامه‌ی ویژه‌ی کریسمس دنبالته؟
نه
می‌رم پسرم رو پیدا کنم
و اون رو به جایی که باید باشه برمی‌‌گردونم، یعنی خونه
.آره، می‌دونم که چطور به نظر می‌رسه مردی که دیوونه شده
اما من از همیشه عاقل‌ترم، رانی
.ادگار چیزی رو دنبال می‌کرد اون یه جزئیاتی رو علامت‌گذاری می‌کرد
...اون نقشه‌ای می‌کشید، و من فقط باید بفهمم چی به چیه
فقط باید همه‌چیز رو بفهمم
به کمک احتیاج داری، مرد - فکر می‌کنم اون آخری بود -
.بارون شروع شده خیلی خوب بود، همگی. ممنون
باید برگردیم به پارک - دوستات دارن صدات می‌زنن -
!خداحافظ - !ممنون -
اونا دوستای تو هم هستن
!ممنون
لعنت بهت، روز مزخرف آفتاب
اون چرا اینجاست؟
اینجاست چون من می‌خواستم که اینجا باشه
این امن‌ترین کار ممکنه
دیگه نمی‌خوام درموردش صحبت کنم، باشه؟
کاساندرا، گذاشتیم بخوابی
گفتی که بیدارم می‌کنی. ساعت چنده؟ و به پلیس لعنتی زنگ زدی؟
فکر می‌کردی می‌ذاریم با این همه پول از اینجا بری؟
همه‌اش اینجاست. ۲۵ هزار دلار - عالیه -
،ببین، کاساندرا، توی این شرایط
فقط این کار درسته که به پلیس درمورد این موضوع اطلاع بدیم
بیرون رفتن با این مقدار پول خطرناکه
اوه، کون لقت رابرت
کَسی، بهتره با ما صحبت کنی
می‌دونی چیه؟ کون لق تو هم
مطمئنم هر کسی که باهات تماس گرفته بهت گفته که به کسی چیزی نگی
،اما من بهت قول می‌دم، کَسی امنیت ادگار اولویت شماره یک ماست
ما با احتیاط عمل می‌کنیم
کَسی، امشب دارن خیابون‌ها رو تمیز می‌کنن
ممکنه مشکلی پیش بیاد
پول رو بهت نمی‌دم مگر این‌که کارآگاه لدرویت همراهت باشه
باشه
.امشب ساعت ۹ همدیگه رو می‌بینیم تلفن عمومیِ روبه‌روی خشکشویی
تقاطع خیابون ۳۴ و ۹
باشه، می‌شه لطفاً الان پول رو بهم بدی؟
ممنون، تیا. من انجامش می‌دم
ممنون، تیا
وینسنت رو ندیدی؟
نه، بیش‌تر از یک هفته‌ست که ندیدمش
چی‌کار کردم که لیاقت چنین پسری رو دارم؟
تا حالا دیدیش، رابرت؟
تا الان روز خوش آفتاب رو تماشا کردی؟
وقت ندارم
وقت پیدا کن. زیباست
و اون پسرته
.من خیلی وقته که دیگه دنبال پسرم نمی‌گردم تو هم باید همین کار رو بکنی
باید بریم
.هی! کجا بودی؟ معاملات مزخرفت رو نمی‌خوام فقط پول نقد رو بده بهم
اون چیزی که گفتم باید معامله‌اش بکنم رو دارم
حرفت رو باور نمی‌کنم
.اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم این اطراف پلیس هست
فکر می‌کنی کسی اهمیت می‌ده؟
هیچ‌کس به تو اهمیت نمی‌ده، رایا
پول کوفتیم رو بیار، وگرنه می‌کشمت
اون جوونه
چقدر جوون؟
‏۹. ۱۰. می‌تونم تا آخر روز بیارمش پیشت
آره، درسته
.می‌دونی که می‌خوایش می‌دونی که اون بیرون چه اشتهایی وجود داره
اون رو بهت می‌دم، و بدهیم صاف می‌شه
سربه‌سر من نذار، رایا
.تا آخر روز فرصت داری حالا گورت رو گم کن
خودت می‌بینی
به صداش می‌خورد جوون باشه یا پیر؟ - نمی‌دونم -
خیلی جوون نبود
...خیلی هم پیر نبود. آه
‏۲۰؟ ۳۰، شاید
.لهجه داشت فکر کنم لهجه‌ی فرانسوی
.افسران من اون اطراف منتظر می‌مونن صبر می‌کنیم تا اون رو ببینیم
قول می‌دم که امنیت ادگار رو در اولویت قرار می‌دیم
اونه؟
آره
عجله نکن
ببین اصلاً می‌شناسیش یا نه
نمی‌دونم. شاید
آدم‌های زیادی گم می‌شن، ها؟
توی این شهر گم شدن آسونه
مثل مارلون روشل؟
دنبال کی می‌گردی؟
اون همبرگره
تار عنکبوت
عنکبوت‌ها
آبجو؟ نه. آبجو نیست
شراب. کفش ورزشی
آه
پیتزا
داریم میایم دنبالت، ادگار
نگاه کن. کاشی‌ها
اینجا
صبر کن. اون... اون دیوارنگاره‌ست
اوه. آره
داریم نزدیک می‌شیم، رفیق - این‌طور فکر می‌کنی؟ -
یکی دیگه هم هست
،هرجا اون دیوارنگاره هست ادگار اون رو ثبت کرده
«ببین، کاشی شکسته. «وای‌یو
«...تابلوی ایست. «وای
.و یکی دیگه اونجاست ادگار اونا رو دنبال می‌کنه
اون باید اینجا باشه
.اون باید همین‌طرف‌ها باشه اون نزدیکه
الان کدوم گوری داری می‌ری؟
.همه‌چیز دمورد این دیوارنگاره‌هاست اون یه نقشه ازشون درست کرده
وگرنه چه دلیلی داره که بیاد این پایین؟
اون فقط یه نقشه به سمت دیوونگیه
بیا دوباره مرورش کنیم
.اسمش یوسف‌ـه بیش‌تر روزها برای غذا میاد
کجا زندگی می‌کنه؟ توی خیابون؟
آره، بعضی‌وقت‌ها
بعضی‌وقت‌ها زیرِ زمین
زیرِ زمین؟ - توی تونل‌های مترو؟ -
.برای اونا اون پایین امن‌تر از این بالاست اونجا از دست شماها در امانن
اون توی خیابون کنار لاکس وقت می‌گذرونه
وقتی برای جمع کردن ،غذای باقی‌مونده می‌رم می‌بینمش
برای کامیون بهمون می‌دنش
.اون یه برچسب‌زنه توی کار دیوارنگاره‌ست. آدم بدی نیست
!آدم بدیه ...پسرم رو دزدیده. باید
کَسی
نباید دیر برم. نباید دیر برسم
.دیر نمی‌ری باید بهم اعتماد کنی، کَسی
آره، بهت اعتماد دارم. درسته. آره
ما نزدیک تلفن عمومی منتظر می‌مونیم
ببخشید
بله؟ - یوسف اَگبه. چیز زیادی نیست -
سرقت خرد و رانندگی تحت تأثیر الکل
ظاهراً توی مترو زندگی می‌کنه
یه تیم آماده کن که برای امشب برن اونجا
اگه پیداش نشد این رو منتشر می‌کنیم - کریپ قبلاً این کار رو کرده -
.نقاشی و فیلم دوربین مداربسته رو منتشر کرده مطبوعات الان دارن پخشش می‌کنن
چرا این‌قدر کارم رو برام سخت می‌کنی؟ نه
این تحقیقات مال منه. تو حق نداشتی اون اطلاعات رو در اختیار مطبوعات قرار بدی
بهت لطف کردم
یارو هیچ‌وقت خودش رو نشون نمی‌داد - الان دیگه نشون نمی‌ده -
یوسف اون رو می‌بینه و فرار می‌کنه - پس بهتره بری توی مترو -
‏۱۲ تا افسر پلیس با تیم بهداشت تا ساعت آینده وارد می‌شن
.می‌تونی بهشون ملحق بشی این بهترین شانسته
نیرو‌های من اول وارد می‌شن - تصمیمش با من نیست -
تو رئیسی. همیشه همه‌چیز تصمیمش با توئه - !حاضر جوابی نکن -
من بهت کمک می‌کردم ،تا به این تحقیقات مسلط بشی
و حالا بعد از این‌که ازت حمایت کردم از دستم عصبانی هستی؟
!حق با توئه! من رئیس‌ام
به نظر می‌رسه فراموش کردی که با کی صحبت می‌کنی
حالت خوبه، مایکی؟
با این مرد صمیمی بودی؟ این دوستت؟
درک می‌کنم
منم دوستانی دارم که مثل داداش دوست‌شون دارم
ده سال پیش بهترین دوستم رو از دست دادم
به دلیل بیرون زدگی دیواره‌ی سرخرگ
،اما من فکرم رو درگیرش نمی‌کنم تو هم نباید بکنی
نمی‌خوای اینجا دشمن بتراشی، مایکی
نمی‌خوای شهرت خوبت از بین بره
حالا حرکت کن
.داره ساعت ۹ می‌شه نمی‌خوای دیر برسی
نیروهای من از قبل اونجا هستن
نقشه تغییر کرد
.می‌ریم داخل مترو امشب اون‌جا رو پاک‌سازی می‌کنن
ما به جستجو ادامه می‌دیم در حالی که تو توی مکان مورد نظر منتظر می‌مونی
چند تا افسر پلیس اطرافت می‌مونن - اون تا الان فرار کرده، کارآگاه -
این رو نگو
.حقیقت داره، کَسی پلیس خیلی شدید باهاشون برخورد می‌کنه
داره ساعت ۹ می‌شه
واقعاً گند زدید
!لعنتی
برو بیرون - سلام -
در رو ببند
نوار ۱۲ ژوئن سال گذشته کدوم گوریه؟
نمی‌دونم
هوم
ما روز رو علامت‌گذاری می‌کنیم، اون رو حذف می‌کنیم و بعدش از اول شروع می‌کنیم
‏۹ ژوئن. ۱۰ ژوئن
‏۱۱ ژوئن
‏۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶. همه اینجان
نوار ۱۲ ژوئن گم شده
نمی‌دونم - مزخرف می‌گی -
،پول می‌گیری تا بررسی‌شون کنی پاکشون کنی، و دوباره همین کار رو بکنی
هر نوار از هر دوربین
،درب ورودی، کوچه‌ی پشتی
زمین رقص، دستشویی، بار
اما بی‌دقتی کردی. هوم؟
حتی چند هفته نوارشون تا آخر پاک نشده
و الان برام سوال پیش اومده
که این کیه که میاد داخل کلوپ
اون بچه کیه، تی‌جِی؟
یه بی‌شعور
از نزدیک نگاه کن. هوم؟
چیزی نمی‌تونم ببینم
اجازه دادی اون بچه وارد کلوپ بشه؟
بهم بگو که اجازه ندادی، مرد
یالا
بگو که هیچ‌وقت ناامیدم نکردی
!بجنب، مرد
و ۱۲ ژوئن؟
‏۱۲ ژوئن... اون شب اجازه دادی بیاد داخل؟
...ببین، گیتور - می‌دونی داخل زندون چطوره؟ -
اون یه بچه بود... تی‌جِی
...یه بچ
‏۱۲ ژوئن! اون نوار کجاست؟ !می‌دونم که می‌دونی اون نوار لعنتی کجاست
تو هیچ‌وقت چیزی رو گم نمی‌کنی - ...من -
تو همه چیز رو توی دفترچه‌ی سیاهت می‌نویسی
!پس کجاست؟ بگو کجاست
ایناهاش
به این همه اعداد و مشتری‌های لعنتی !نگاه کن، ای کثافت لعنتی
!آدم بی‌ارزش
اون نوار رو باید نشونم بدی
چرا؟ چرا آخه؟ چرا؟
من بهت اعتماد کردم !و تو همه چیز رو خراب کردی
!مرتیکه‌ی به‌دردنخور
اون نوار رو پیدا کن، وگرنه می‌کشمت
کجایم؟
گم شدیم، وینسنت
ادگار باید واقعاً ازت متنفر باشه که اومده توی این خراب‌شده
اعتراف کن. نمی‌دونی داری کجا می‌ری، می‌دونی، وینسنت؟
الان فقط می‌تونی راهت رو به آخر اون بطری پیدا کنی
و حرف من ثابت شد - اوه، کیرم دهنت -
پس چرا باید فرار کنه، وینسنت؟ - !کیرم دهنت! کیرم دهنت! گاییدمت -
اینجا فقط خودت گاییده شدی، وینسنت
چه غلطا؟
لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم
♪ Heroin - Nico and The Velvet Underground ♪ ♪ من ♪
♪ نمی‌دونم ♪
♪ کجا دارم می‌رم ♪
♪ اما من ♪
♪ می‌خوام تلاشم رو بکنم ♪
♪ برای پادشاهی ♪
♪ اگه بتونم ♪
♪ چون باعث می‌شه احساس مرد بودن بکنم ♪
♪ وقتی یه سرنگ رو توی رگم فرو می‌کنم ♪
و بهت می‌گم که ♪ ♪ همه چیز کاملاً یکسان نیست
!هی! کیرم دهنت
ادگار اینجا نیست
ادگار هیچ‌وقت اینجا نبوده
تو هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی
نمی‌تونی کاری که انجام دادی رو جبران کنی
تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی
و همه‌اش تقصیر خودته، رفیق
همه‌اش به‌خاطر توئه
نه، حقیقت نداره
اوه، البته
می‌خوای نشئه بشی
سلام
می‌شه یه پک بزنم؟
پول دارم
همینه، رفیق
به خودت اجازه پرواز بده
!ازم دور شو! نزدیکم نشو
،مثل غذای مامانت نیست اما اگه می‌خوایم ببریمت خونه
باید غذا بخوری که قوی بشی
.من تو رو این‌جا امن نگه داشتم حتماً این رو به والدینت بگو
برای من اون کار رو می‌کنی؟
می‌خوای بری خونه، درسته؟
چی؟
دلت برای مامانت تنگ نشده؟
اما برای پدرت تنگ نشده؟
خیلی‌خب
چرا؟
اون من رو می‌ترسونه
توی پرونده‌ی ادگار اندرسون ۹ ساله... سرنخ جدیدی پیدا شده
،پسر وینسنت اندرسون
خالق برنامه‌ی تلویزیونی کودکان ،روز خوش آفتاب
و نوه‌ی توسعه دهنده‌ی املاک، رابرت اندرسون
پلیس این طرح رو از فرد مظنون
...منتشر کرده
هی، مرد، معروف شدی
آخرین بار در روز ناپدید شدن پسر... با اون دیده شده
سلام. بذار ببرمش
نه - نه، الان نمی‌تونی پسش بدی -
نه
بعضی از بچه‌ها می‌گن که امشب قراره پاک‌سازی بشیم
این‌جا پر از پلیس می‌شه
وقتی اونا بیان این پایین چطور می‌خوای بچه رو پنهان کنی؟
نقاشی چهره‌ی تو همه‌جا دیده می‌شه
چندین هفته نمی‌تونی بری تو خیابون‌ها
همه می‌فهمن که تو کی هستی
دارم بهت یه راه خروج پیشنهاد می‌دم، مرد
.نه، نه، نه تو داغون شدی. به‌گا رفتی، مرد
من تنها کسی‌ام که می‌تونم اون رو راحت از این‌جا بیرون ببرم
آماده‌اش کن. من اون پشت منتظر می‌مونم
هی
اگه اتفاقی براش بی‌افته... جدی می‌گم، رایا
پول رو می‌گیری. پول رو میاری
باشه
!لعنتی
!ما دستور ورود به تونل رو داریم
منطقه رو پاک‌سازی کنید !و تا یک ساعت دیگه بیاید بیرون
هیچ کسی نباید زیرِ زمین بمونه
باید به هر طریقی که شده از اونجا خارج بشن
خیلی بچه‌ی کوچولویی بود
‏۲.۷ کیلو بود
اینجوری توی دستم نگهش داشتم
گرفتیش؟
آره، سرش رو گرفتم
خیلی سر کوچیکی داشت
پاهای کوچیکی داشت
باورم نمی‌شد که دنیا اون رو به ما سپرده
به من
و من اون رو رها کردم
من اون رو ناامید کردم
...تمام چیزی که اون نیاز داشت
تنها کاری که به عنوان والدین باید انجام بدید اینه که بچه رو زنده نگه دارید
امنیتش رو حفظ کنید
محکم بغلش کنید
و من این کار رو نکردم
این کار رو نکردم
عجیب نیست که فرار کرد
پسر کوچولوی من
اونا از قبل شروع کردن
.یالا. باید بریم ساعت از ۹ گذشته
!یوسف، بجنب! وقت تلفی نکن
به راهت ادامه بده، ادگار
نزدیک دیوار بمون
.نزدیک رایا بمون اون تو رو می‌بره پیش مامانت
من می‌ترسم - نترس -
به‌زودی می‌ری پیش مامانت
،منطقه رو ترک کنید !وگرنه دستگیر می‌شید
!گندش بزنن
با دقت نگاه کن. با دقت گوش کن
در سمت راست مسیر حرکت کن و به راه رفتن ادامه بده، باشه؟
نزدیک رایا بمون، باشه؟ - یالا -
خوب باش. مهربون باش. شجاع باش
متفاوت باش
متفاوت باش - !همگی برید بیرون -
!وسایلتون رو بردارید و گم شید بیرون
باید از اینجا بریم - ادگار؟ -
♪ Terry Callier – 900 Miles Lyrics ♪ ♪ فقط دارم راه می‌رم ♪
♪ توی اون مسیر ♪
♪ ...توی چشم‌هام ♪
♪ اشک جمع شده ♪ - !ادگار -
♪ چون من ۱۵۰۰ کیلومتر ♪
♪ از خونه‌ام فاصله دارم ♪
♪ ...و از شنیدن ♪
♪ اون صدای سوت بی‌کسی متنفرم ♪
خیلی‌خب، بچه، یالا. این بالاست
بجنب! حرکت کن
یالا. عجله کن. بیا
دستت رو بده بهم
!بجنب
.یالا. عجله کن، ادگار به چی نگاه می‌کنی؟
داری من رو می‌کشی
بجنب. وگرنه دیر می‌رسیم
می‌خوای مامانت رو ببینی؟ - آره -
پس باید بریم، باشه؟ یالا
آره. خوبه
.یک پات رو بذار جلوی اون یکی من همیشه این کار رو می‌کنم
نمی‌خوام
بجنب
می‌ترسم
!بیا بریم! یالا !بجنب! دیر می‌رسیم
من مامانم رو می‌خوام - مامانت رو فراموش کن. بیا بریم -
یکی هست که می‌خوام باهاش ​​آشنا بشی
هی
لعنتی
!کیر توش
ادگار، بیا. همین الان باید بریم
دستم رو بگیر، باشه؟ - قراره کی رو ببینیم؟ -
!عجله کن و دستم رو بگیر
الان لیز می‌خورم - گرفتمت -
!یالا. بیا بالا لعنتی! داری من رو می‌کشی، بچه
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
♪ Who Knows Where the Time Goes? - Fairport Convention ♪
♪ موقع عصر توی آسمون ♪
♪ همه‌ی پرنده‌ها در حال رفتن هستن ♪
♪ اما از کجا می‌دونن ♪
♪ که زمان رفتنشون فرا رسیده؟ ♪
♪ قبل از آتش زمستون ♪
♪ ...من هنوز در حال رویا دیدن هستم ♪
ادگار
هی، یارو
این رو می‌بینی؟
♪ چون کی می‌دونه که زمان به کجا می‌ره؟ ♪
ادگار؟
♪ کی می‌دونه ♪
♪ که زمان ♪
♪ به کجا می‌ره؟ ♪
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید