سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
با افزایش انتقادات نسبت به روند تحقیقات
خانوادۀ پسر گم‌شده در ازای هرگونه اطلاعات جدید
پیشنهاد پاداش ۲۵هزار دلاری دادند
با گذشت هر روز سؤالات بیشتری پرسیده می‌شود
«ادگار اندرسون کجاست؟»
«چطوری گم شد؟»
چه کسی اطلاعاتی داره که» «می‌تونه به بازگشتش ختم شه؟
،در ۱۱:۲۳ صبح امروز
موکل من، آقای جورج لمبرت لاوت در ارتباط با گم‌شدن ادگار اندرسون نه‌ساله
بدون هیچ اتهامی آزاد شد
خونۀ آقای لاوت رو بدون حکم جست‌وجو کردن
و بدون درستی‌سنجی عذر ایشون و دلیل منطقی
ایشون ۲۴ ساعت بازداشت بودن
نه‌تنها بازرس نلسون به آزارواذیت اقلیت‌ها
و سیاه‌پوست‌های این شهر ادامه داده
بلکه همراه با سروان کریپ و پلیس زمان حیاتی‌ای رو هدر دادن
که می‌تونست صرف پیداکردن پسربچۀ گم‌شده‌مون بشه
در پی آزادی آقای لاوت
پلیس درخواست کرده هرکسی که در مورد ادگار اندرسون
اطلاعاتی داره، به اشتراک بذاره
‫۲۴ ساعت تا جلسه وقت داری، رفیق
حواست باشه
ادگار وقتی من رو ببینه، می‌زنه به سرش
باید دندونش رو درست کنم با دندون بهتر می‌شه
مهمونی جری رو یادت نره
باشه. باشه
بچه که ناپدید نمی‌شه
بچه که غیبش نمی‌زنه
این پول کمک می‌کنه امروز تمام اخبار همین بود
خوش‌حالم راه اومدین، کاساندرا
وینسنت حتماً سخت قانع شده
اون مرد رو آزاد کردن حتماً یه مظنون دیگه دارن
وینسنت حالش چطوره؟
نمی‌دونم دیشب نیومد خونه
یه چیزی رو به من نمی‌گه
زنگ بزن دکتر میسون - فکر کنم یه‌کم دیگه دیر شده -
دوباره شروع کرده
پسرم رفته و هیچ‌جا پیداش نیست
بعد تو همون کارای چرت‌وپرت قدیمی رو می‌کنی
قبلاً هم دیدم همیشه همین‌جوری شروع می‌شه
اصلاً نباید می‌اومدم پیشت باید با وینسنت حرف بزنم
وینسنت کسی جز خودش براش مهم نیست
همیشه همین‌طوری بوده
همگی خوش اومدین
از حضورتون خوش‌حالم
‫۲۵ ساله که ‫بهترین سریال‌های تلویزیون رو می‌سازیم
هنوز همون سؤال خاص رو ازم می‌کنن - سلام -
ما چرا این کارو می‌کنیم؟
جواب من اینه
ما جادو رو براتون به ارمغان میاریم
پاسدار داستان هستیم
نسبت به برنامه‌ها و کارمون شوروشوق داریم
خب. فردا ایده‌مون رو می‌گیم؟
آره. فیلم‌نامه رو آوردی؟ - هوم -
با کیف یا چوب؟ - دست خالی -
خیلی ریسکیه! می‌دونی که لنی از دست خالی خوشش نمیاد
نگران لنی نباش
باشه
من که فقط برای مزایاش و خوراکی‌های رایگانش اومدم
منم همین‌طور. زیاد نمی‌مونم
جناب
خب دیدم طرف رو آزاد کردن
ما همه تو تیم توییم، وینی ولی… با مشروب جایی نمی‌ری
وای، مچم رو گرفتی. دیلان یا کریستال گیل؟
من رو بگو که می‌خوام برام مهم باشه
!خب؟ ای خدا - هی -
تیک تاک، تیک تاک. برگرد سر کارت
!گه توش
سلام، وینسنت
نمایندۀ شورای شهر کاستلو دو بار توی یه هفته. عجب شانسی
راستی راست می‌گن که شورای شهر می‌خواد صد هزار دلار به خیریۀ آفتاب کمک کنه؟
باید بری جری رو خفت کنی تو شهر همه همینو می‌گن
هدف محشریه و تو هم مناسبت خیریه‌ت نزدیکه
دوست داشتیم کمک کنیم
اینکه چطور یه خیریه که به فقرا کمک می‌کنه ارتباطی به برنامۀ شما
برای بیرون‌کردن بی‌خانمان‌ها از شهره یه جورایی شگفت‌انگیزه
از نظر ما بیشتر تعهدیه
نسبت به سلامتی و بهداشت نیویورک
وینسنت، می‌شه برادرخانمم برونو دی‌باری رو معرفی کنم؟
برونو دی‌باری، شاه آشغال‌ها؟
از بهداشت هادسون؟ پولت رو همین‌طوری به دست آوردی دیگه، نه؟
تناقضات ادامه دارد
بابت پسرت خیلی متأسفم
تصور شرایطت هم برام سخته
مظنون جدیدی رو پیدا نکردن؟
بچه‌هام از وقتی که این هوا بودن برنامه‌ت رو نگاه می‌کردن
ماش» برنامۀ محبوبشونه» توش چی می‌گفتن؟
لامصب
خوب باش. مهربون باش. شجاع باش
نابغه باش - متفاوت -
متفاوت باش» درسته»
وینسنت، باید برای بازجویی بیای کلانتری
خیلی طول می‌کشه؟
بستگی داره
ادگار؟
لطفاً نندازش روی زمین
خانم اندرسون؟
ببخشید. منتظر حضورتون بودم
گفتن آقای اندرسون بازداشت شدن - برو بیرون -
حکم داشتن - !از خونۀ من برو بیرون -
!برو بیرون - خیلی‌خب -
!گه توش
خودت رو جمع‌وجور کن
!مسخره‌ست! مسخره‌ست
داستانت رو آماده کن قشنگ برنامه‌ریزی کن
کردم. برنامه‌ریزی کردم
فرقی هم نداره دارن وقتت رو تلف می‌کنن، رفیق
!آره. تلف می‌شه… وقتم داره تلف می‌شه
!وقتم رو دارین تلف می‌کنین
!بیاین دیگه
به جلسه‌م نمی‌رسم
♪ درخت‌ها سبزن ♪ - …وقتم تلف می‌شه -
♪ درخت‌ها سبزن ♪
♪ آسمون آبیه ♪ - ♪ آسمون آبیه ♪ -
♪ خورشید طلوع کرده ♪ - ♪ خورشید طلوع کرده ♪ -
♪ و داره بهت لبخند می‌زنه ♪
♪ سلام به همگی، امروز چی‌کاره‌این؟ ♪
♪ دستت رو بذار تو دستم ♪
♪ !بیا بازی ♪
!شماره چهار! خفه‌خون بگیر
لامصب
ببخشید. اومدم وینسنت اندرسون رو ببینم
ببخشید
بهش عادت می‌کنی
اون پسر منه
نمی‌دونستم کدوم عکس رو انتخاب کنم
عاشق اون لباس بسکتبالی‌ش بود
فکر کنم هیچ‌وقت درش نمی‌آورد
…این‌قدر دعوا کردیم که یه ژاکت بپوشه
ولی آرومم می‌کنه. حداقل روز فوتش لباسی که می‌خواست تنش بود
روز فوتش»؟»
اون پسر شماست؟
توی اخبار دیدمش. خوش‌تیپه
مرسی - سفیدپوست هم هست. کارهاتون راه می‌افته -
مردم بچه‌ای که شبیه خودشونه رو یادشون نمی‌ره
پاداش هم گذاشتین
…برای پسرم، باید می‌جنگیدم که مطبوعات یه کاری براش بکنن
متأسفم
جفتمون عزادار پسرهامونیم
من عزادار نیستم فقط دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم
ببخشید. خوشوقتم
حالت خوبه، وینسنت؟
آره. خوبم. مرسی، مایکل
می‌خوام از روزی که ادگار ناپدید شد فیلم دوربین‌ها رو نشونت بدم
طبق اظهاراتت، وینسنت
آخرین باری که ادگار رو دیدی توی خونه‌ت بوده؛ وقتی داشت می‌رفت
ادگار اینجا از خونه‌ت خارج می‌شه
از آقای لاوت رد می‌شه
بعد، در عرض کمتر از یک دقیقه یک شخص دیگه‌ای میاد بیرون
می‌خواین اظهاراتتون رو عوض کنین، آقای اندرسون؟
حقیقت، همانند طلا» با رشدش به دست نمی‌آید
«بلکه با زدودن هر آنچه که طلا نیست
تولستوی - می‌دونم حرف تولستویه -
مطمئنی حالت خوبه، وینسنت؟ - چی می‌گه؟ -
خیلی طول می‌کشه؟ من واقعاً کلی کار دارم
فردا یه جلسۀ مهم دارم - همسرتون دیشب تماس گرفت -
می‌گفت اون روز ادگار رو تعقیب کردی - بله -
چرا دفعۀ اول که ازت بازجویی کردم به این نکته اشاره نکردی؟
نمی‌دونم
همسرتون اینو هم گفت که شب قبل از ناپدیدشدن ادگار دعوا کردین
سر چی دعوا کردین؟
موکل من مجبور نیست جواب بده
ادگار هم صداتون رو شنید؟
…بازم اشاره می‌کنم که
می‌خوام مشخص کنم ادگار اون روز ناراحت بوده یا نه
شاید
بله. بله. بله. شنید
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
چون نگرانش بودی، تعقیبش کردی
بله
مشخصه که سرش داد می‌زنی
صداش کردم
ولی صدام رو نشنید
اون ساعت ترافیک خیلی شدید می‌شه
پس به راهت ادامه می‌دی - آره -
بعد از اون هم فوراً از دیدرس خارج می‌شی
لامصب
کسی» خوب مچت رو گرفت»
!وینسنت
به نظرت با ادگار صمیمی بودی؟
صمیمی‌تر از من و پدرم تو چی؟ تو با پدرت صمیمی بودی؟
نه خیلی. نظامی بود
پس تو هم همین‌طور
سعی نکن باهاش جور شی راحت کارت رو می‌فهمه
خفه شو
ممنون، تینا
وینسنت، ببخشید - بذار خانم اندرسون توی راهرو صبر کنه -
کسی»؟»
باید از اینجا بریم، وینسنت باید راه بیفتیم
اون زخم روی پیشونی‌ت از چیه؟
من واقعاً باید با کسی حرف بزنم
!داری دیوونه می‌شی، رفیق - !هیس -
با کی حرف می‌زنی؟
!خراب کردی دیگه فهمید خل‌وچلی
به موکلم توصیه می‌کنم این بازجویی رو متوقف کنه
دوباره می‌پرسم، اون زخم روی سرت از چیه؟
!گروه خونی‌ت همون گروه خونی روی این تی‌شرته
افتادم. افتادم، خب؟ افتادم - بی‌خیال، رفیق. بهونۀ بهتر بیار -
چه‌جوری افتادی؟
من واقعاً… واقعاً کلی کار دارم فردا روز خیلی مهمیه
!پس با من حرف بزن
چی می‌گی؟ من رو قال نذار
می‌شه بس کنی؟ - !وینسنت -
!خفه شو
!خفه شو! مشکلی نیست
مشکلی نیست
می‌خواستم مطمئن شم مشکلی نیست مطمئن شم بین من و ادگار مشکلی نیست
واسه همین به راهم ادامه دادم
دوباره صداش کردم
از یه کوچه رد شد. منم رفتم دنبالش
…رفتم سراغش. حتماً
همون موقع شد. از پشت گردن گرفتمش
خودش رو کشید کنار و هلم داد
من… منم دوباره گرفتمش
…از جلوی تی‌شرتش
گرفتمش
گمونم حتماً همون موقع این اتفاق افتاد
چقدر خون می‌اومد
…ادگار هم که
ادگار هم همون‌جا وایساده بود …و نگاه می‌کرد به
…تی‌شرت… تی‌شرت پاره‌ش و بعد
به من جوری نگاه کرد که انگار من رو نمی‌شناخت
…بعدش هم تی‌شرت رو در آورد و پرت کرد سمتم
منم برش داشتم و پیشونی‌م رو پاک کردم …چون خیلی خون می‌اومد و
…اون هم… اون هم
همون‌جا با زیرپوش سفیدش وایساده بود
و… ژاکتش رو در آورد :و منم بهش گفتم
«زیپت رو ببند. سرما می‌خوری»
اون هم روش رو کرد اون‌ور و رفت
…به خودم گفتم
همون موقع به خودم گفتم که …ادگار می‌ره مدرسه
و منم می‌رم سر کار و شب در موردش حرف می‌زنیم
وینسنت
تی‌شرته چی شد؟
پرتش کردم پشت سطل آشغال
پشتش یا داخلش؟
نه. پشتش… پرت کردم
پرت کردم پشتش
خیلی‌خب
یه استراحتی بکنیم
می‌خوام شب نگهش دارم که استرس بکشه
تصمیمش با خودته. مطبوعات سرش غوغا می‌کنن
بهتره بری خونه فردا برگرد
تو رو خدا. فقط بذار باهاش صحبت کنم - امشب نه -
تو رو خدا
چند دقیقه بعد از اینکه ،شوهرت از ساختمون خارج می‌شه
یه مرد دیگه وارد می‌شه
چند ساعت بعد هم میاد بیرون
همراه با تو
آدم قابل‌اعتمادیه؟ خیلی می‌شناسیش؟
دوستمه
برو بگیر بخواب
کَس؟
وای خدا
زنده‌ست. بهت قول می‌دم
با افزایش روزانۀ تعداد افراد بدون جای خواب
مقیاس اپیدمی بی‌خانمانی در شهر
از درک خارج است
گزارش شده که مردم ساکن فاضلاب و تونل‌های مترو
به‌اندازۀ یک روستای بزرگ هستند
…تا الان، شرایطی بوده که
تکون نخور. اگه تکون بخوری صاف نمی‌شه
،با رسیدن مشکل به نقطۀ بحرانی…
…در نهایت، برنامه‌های
اینم از این
!اومد! اومد
در هفته‌های اخیر… پروژۀ بزرگ نقل‌مکان افراد بی‌خانمان
به اقامتگاه مناسب موردتوجه قرار گرفته
عضو شورای شهر، کاستلو، این رو …دستاوردی قابل‌توجه پس از
خیلی بهت افتخار می‌کنم
!مامان
!باشه! باشه
نظرت چیه، رفیق؟
لطفاً تکون نخور
مشتاق همکاری‌مونم
آخرین دفعه‌ست، برونو
کی به کی مدیونه؟
شرکت بهداشت هادسون حامی این طرح است
شرکتی که امسال برندۀ قرارداد پاکسازی تونل‌های نیویورک شد
« بهداشت هادسون »
خیلی‌خب
نگران نباش. همین‌جاست
بفرما
سیسیل؟ - هوم؟ -
می‌رسونمت خونه
خوب اینجا خرابکاری کردن
باورم نمی‌شه وینسنت اینو نگه داشته
به نظرت وینسنت ادگار رو کشته؟
کسی
اگه فرار کرده بود تا الان برگشته بود
پس حتماً یه اتفاقی افتاده
بدترین اتفاقات ممکن میاد تو ذهنم
حداقل اگه مرده باشه دیگه کسی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
مادرش می‌گه تقصیر منه می‌گه دوباره شروع کرده
مادرش که از نه سالگی بهش دارو می‌داده
وینسنت دیوونه‌ست ولی همیشه دیوونه بوده
…البته نه به‌اندازه‌ای که
…کسی، ناامید نشو از - با یکی دیگه آشنا شدم -
دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم
اگه ادگار نباشه، دیگه باهاش زندگی نمی‌کنم
نه، نه. اون اریک رو به‌خاطر ادگار ساخته
ادگار برمی‌گرده خونه
اون هم اریک رو می‌بینه و همه‌چی درست می‌شه
عجب چیزی بشه
من از جری و هزار تا کت‌شلواری واسه دو ظهر فردا نوبت گرفتم
پشمام. دو ظهر امروز
لطفاً… اگه وینسنت آزاد شد
لطفاً بهش بگو که لازمه اونجا باشه
مرسی
ای خدا. دوستت دارم - دوستت دارم -
بگیر بخواب - خیلی‌خب، باشه -
خب
چی عروسک جذابه، لنی؟
حرف‌هایی می‌زنن که ما نمی‌تونیم بزنیم
سیسیل
رسیدیم
سیسیل
کسی مارلون رو فراموش نکرده
ولی کسی هم به اسمش اشاره نمی‌کنه
اخبار فقط اون پسربچۀ سفیدپوست بانمک رو می‌گه
فرق داره
می‌دونی که فرق داره - فرقش اینه که مارلون سیاه‌پوسته -
همین
دو تا بچه گم شدن ولی به هم ربطشون نمی‌دن؟
من هنوز ناامید نشدم - پس تلاشت کافی نیست -
یکی باید یه چیزی بدونه؛ توی این خیابون‌ها، توی اون کلوب
توی اون زمین‌ها
…پسر من این‌قدری زیبا بود که یهو دود نشه بره هوا
بعد تو ازش ناامید می‌شی؟
مارلون خیلی مهربون بود
محبت داشت
عاشق رقص بود
فرق هم داشته باشن دلیل نمی‌شه دنبالش نگردن
من می‌دونم پسرم کی بود
تو هم می‌دونی
اون هم به‌اندازۀ اون پسربچۀ گم‌شده زیبا بود
و می‌خوام برگرده خونه
می‌خوام به هر شکلی که می‌تونی برگردونیش خونه
…می‌خوام
می‌خوام پسرم رو بغل کنم می‌خوام دست‌هام رو بندازم دورش
می‌خوام بغلش کنم
حتی اگه فقط جمجمه‌ش رو پیدا کردی
این‌قدر میام و میام و میام
«تا یه کاری بیشتر از این «شرمنده‌ها و خونه‌رسوندن‌ها کنی
کار تو بهتر از این حرفاست
می‌ذاری بیام تو؟
…خب
امشب چی نگاه می‌کنیم، بابایی؟
اون یکی دستت رو می‌گیرم
آروم
امروز خونه می‌مونم
که چی‌کار کنی؟
یه گوشه بشینی که نذاری ویولنسل بزنم؟ - نه، نه، نه -
تو ذهنت چه خبره؟ - فقط مسائل کاری -
ازش ناامید نشو - پسره بیشتر از یه هفته‌ست گم شده -
منظور من فقط این پسره نیست
ویلیام
تو از اونجا اومدی بیرون
حالا یه کاری می‌تونی بکنی
حتی اگه بخوان از رمق بندازنت، مایکل
تو الکی اونجا نیستی وقتی پیشت نیستم، اینو یادت باشه
وای خدا. این‌قدر حرف از مرگ نزن
تو هیچ‌جا نمی‌ری، پیرمرد
جفتمون می‌دونیم آخرش همینه
الو؟
تو مادر فاسدی هستی امیدوارم پسرت مرده باشه
به «لاوی» سپردم فیلم دوربین‌های خشکشویی روبه‌روی کوچه‌ای که
تی‌شرته رو انداخته بوده دور چک کنه
به‌علاوۀ ایستگاه روبه‌روی استودیو وینسنت توشه
ای لامصب. مرسی
منتظر شام امشب هستی؟ لورنزا آشپزی‌ش عالیه
بهترین بخش هفته‌م همینه
تینا - هوم؟ -
می‌شه اینو پخش کنی؟
آره
بزن عقب
همین‌جا
ساعت چنده؟ - ۸:۱۴ -
خیلی‌خب
…پسره می‌پیچه سمت چپ
سمت مدرسه‌ش
ژاکتش هم تنشه
‫۸:۱۸ هم وینسنت از طرف دیگه می‌ره
حالا نوار روبه‌روی ایستگاه خیابون هرالد
‫۸:۳۴، وینسنت از مترو میاد بیرون ‫از خیابون رد می‌شه و می‌ره سر کار
توی محل کارش، حضورش تا شب ثبت شده
سر ناهار صرفاً بیست دقیقه رفته بیرون این هم تأییدش می‌کنه
باید آزادش کنیم
این پسره کدوم گوریه؟
لامصب - پدرت بیرون منتظرته -
آقای اندرسون، نظری دارین؟
آقای اندرسون بدون هیچ اتهامی آزاد شد
و هیچ نظری هم نمی‌دن
شما گذاشتین پسرتون تنها بره مدرسه چه جوابی به منتقدین می‌دین؟
همون‌طور که گفتم، در حال حاضر آقای اندرسون هیچ نظری نمی‌دن
«توی صفحۀ نظرات مخالف «پست امروز شما مایۀ ننگ پدران نامیده شدین
و صلاحیتتون زیر سؤال رفت
چه جوابی دارین؟
به پدرم بگو خودم می‌رم
خودت بچه داری؟ دلت نمی‌خواد توی دنیایی زندگی کنی که بچه‌ت خودش می‌ره مدرسه
ولی مطمئنی که صحیح‌وسالم برمی‌گرده خونه؟
بی‌خیال. این نباید جزو حقوق اولیه‌مون باشه؟
بچه‌م چند تا خیابون تا مدرسه‌ش رو تنها می‌رفت
هرچقدر دوست داری بابتش انتقاد کن
…ولی… ببین… می‌خوام باور داشته باشم
نه، من هنوز به دنیایی باور دارم که پسرم می‌تونه توش این کارو بکنه
و صحیح‌وسالم برگرده خونه، خب؟
بعد از پنج روز؟
اگه پسر من بود زنده برنمی‌گشت
!کس نگو، آشغال
پسر من زنده‌ست
جورج
واقعاً متأسفم
عیب نداره. ناراحت بودی
…آخه… من
نمی‌دونم
ببین. بال‌وپردادن به افکار بد کار آسونیه
می‌خواستم نقاشی‌های ادگار رو ببینم
خب. اینجا مراقب باش
کارش خوبه، نه؟
آره
کارش خوبه
«می‌خوام برگردم سراغ فهرست «سیرا
اسم‌های قدیمی رو بگردم یه ارتباطی پیدا کنم
«اصلاً شاید دوباره برم سراغ «لاکس
پسره هر روز از اونجا رد می‌شه
بعدش می‌پیچه سمت راست و بعدش هم می‌ره داخل زمین بسکتبال
همون زمینی که مارلون روشل توش بازی می‌کرد
مارلون روشل؟ ما اون پسره رو دو بار سر مواد گرفتیم
ولی بازم مادرش ماهی چهار بار بهم زنگ می‌زنه
ببین. این یه پسر نه ساله‌ست
بگو سفیدپوسته
ما سر مارلون روشل وظیفه‌مون رو انجام دادیم و هیچی گیرمون نیومد
پسره کونی بود. الان یا یه جا نشئه‌ست یا آب بردتش توی هادسون
ولی مادرش بازم حق داره بدونه چه بلایی سرش اومده
دو تا پسربچه با فاصلۀ یازده ماه گم شدن و به هم ربطشون نمی‌دیم؟
بله، مارلون مواد می‌زد
ولی اگه به‌خاطرش بی‌خیالش شیم کم‌کاری کردیم
بچه بود
حالا بین اون زمین‌ها، اون کلوب و اون پلیس‌های جرائم اخلاقی
یه نفر یه چیزی می‌دونه
با دم شیر بازی نکن، لدرویت - منظورت «نوکس»ـه؟ -
نوکس چه ربطی به قضیه داره؟
ببین. من مثل نوکس و کندی از کار مأمورها چشم‌پوشی نمی‌کنم
ولی یادته توی بخش جرائم اخلاقی چه‌جوری بود؟
ملت می‌خوان یه نونی ببرن سر سفره‌شون و قسط‌هاشون رو بدن
و اونا هم یه پول‌هایی می‌گیرن
که من و تو توی خواب هم نمی‌بینیم
وقتی بری وسط بازی، دیگه راه خروج نداری
ببین. تنها حرف من اینه که تو عادت داری عجله کنی
ببخشید می‌پرم وسط
«مایکی، لیست افرادی که شب یورش «سیرا مۀ۱۹۷۹ دستگیر شدن
تینا، می‌شه یه کاری کنی یه شب این آقا سخت نگیره؟
داره کس‌خلم می‌کنه
نهایت سعیم رو می‌کنم
لورنزا می‌گه واسه شام دیر نکنین جدی می‌گه‌ها
سلام، رفقا - سلام، نوکس -
برید بقالی خیابون سیزدهم رو یه بررسی بکنید
بگید من فرستادمتون. سخت نگیرید - چشم، قربان -
هشت کیه؟
تنها کسی که می‌دونه هشت کیه مرده
…نه - سمت من نیا، لدرویت -
نمی‌دونی با کی طرفی
کسی
کسی؟
باید یه دوش بگیری
می‌دونی که بو می‌دی؟
یه تکونی به خودت بده، وینسنت. باید به‌خاطر پسره هم که شده، ایده‌ت رو قبول کنن
داداشمی - بفرمایید -
نوش جان - بفرمایید -
حالت چطوره؟
سلام - سلام -
بفرمایید
سلام
بفرمایید، جناب
پنج دقیقۀ دیگه میام - باشه -
اصلاً خوابیدی؟
دیشب یه مادره رو دیدم که پسرش یازده ماهه گم شده
…و اون هم از چشم‌هاش معلوم بود که
می‌دونست دیگه مرده
بی‌خیال، کسی این‌جوری فکر نکن. بیا بغلم
باید زنده باشه اصلاً باید زنده باشه
باید زنده باشه
زنده‌ست
می‌دونستم فکر بدیه
جری، من که تا شب وقت ندارم
!لامصب
خدا رو شکر
خیلی‌خب
وقت هست - جری اینجاست -
آره - اون «آوی نگلر»ـه -
رئیس بخش اکتساب‌ها و بازار
سم هم هست
مدیر عملیات و مدیرعامل موقت بخش بچه‌ها و انیمیشن
هوم - بقیه رو هم که می‌شناسی -
یه مشت کت‌شلواری
!هیس
می‌خوای بری؟ - نه، از پسش برمیام، لنی. برمیام
باشه. خواهشاً طبق برنامه پیش برو سورپرایز نکن
مراقب حرف‌هات هم باش. مرسی - خیلی‌خب -
از پسش برمیام، رفیق
اریک هیولاست. بله
اریک چیزیه که ازش می‌ترسیم. درسته
سایه‌ایه که پشت همه‌مون کمین کرده
یا زیر تخت خوابیده
…ولی در واقع
خود ما هم هست
خود شما و شما و همه‌مون
اون بهترین و بدترین خصوصیات همه‌مون رو داره
هیولاییه که دوشادوش ما قدم می‌زنه
…هیولاییه که… که هر بچه‌ای می‌خواد
وقتی گم شده… و نیاز داره پیدا شه
آره، آره، آره
دیگه داری خجالتم می‌دی
هوم. آشغال دیوث
!هی، اریک
درست رفتار کن. اینجا آدم بالغ داریم
آره
شرمنده، بچه‌ها
من به جمع رسمی یا کلاً وجود بقیه عادت ندارم
توی این شهر آدم احساس تنهایی می‌کنه
تو تنها نیستی، اریک
هوم؟ - اینجا کسی تنها نیست -
من رو داری
…من رو هم داری. اسم من «ماش»ـه و این هم
سلام، اریک. اسم من «پگی»ـه
اسم منم پارکره
من ولگردم پس خوب آدم‌هایی رو پیدا کردی
همه‌مون از جهاتی ولگردیم
وقتی احساس می‌کنیم گم شدیم میایم پارک
تو هم گم شدی، اریک؟
آره
گمونم یه جایی مسیرم رو گم کردم
آخه موضوع اینه که
زیرزمین خیلی تاریکه
ولی… می‌ترسیدم بیام بالا
و کسی بهم نگفت
آفتاب در این حد… زیباست
!نه - هی -
!یالا
!تکون نخور
در شیشه سبز چه کوفتیه دیگه؟ - من که دیگه نمی‌دونم -
نه ولی جدی خیلی خفن بودی - !وی‌آی‌پی‌ها اومدن -
ای بابا
سلام، خانم‌ها - نه، معرکه بود -
جکسون! چه خبرا؟ - !خوشوقتم -
سلام. چطورین؟
سلام. نگاش کن چقدر شما خوشگلی
معذرت می‌خوام - مشکلی نیست -
حله. عذر می‌خوام - !باشه. شب خوبی داشته باشید -
!چشم
برین عقب. جلو نزنین
چقدر خوش‌مزه بود
هوم
من دستور پخت این گوشت آرام‌پز رو می‌خوام
تو هم آشپزی، مایکل؟
من که مشتری تاکو بل و وندی‌ام
یکی برات غذا درست کرده کسی با غذای بیرون این‌قدر عضله‌ای نمی‌شه
!می‌دونستم نباید دعوتت می‌کردم اینجا
بعد این باید یه هفته برم ایروبیک
هنوز با دینا حرف نزدی؟ …کیمبرلی رو هنوز ندیده؟ از وقتی که کندی
حالش خوبه بچه داره دندون در میاره
ازدواج با پلیس یه چیز خوبش همینه
بچه‌هاش خوب در میاد
نظر من که اینه برای این هم باید یه افسر خوب پیدا کنی
دارم سعی می‌کنم این اسکل همه‌ش جا می‌زنه
شنیدی، لدرویت؟
دیگه هر شب نرو «لاکس» و یه خانم پیدا کن
وگرنه رازهات رو به کی می‌خوای بگی؟
جدی می‌گم
مایکی، همه به یکی نیاز دارن که بهش تکیه کنن
پشت تو رو کی داره؟
داخل خیلی راحت‌تریم‌ها
من باید برم خونه
آره. پس یه وقت دیگه
آره
تینا
مایکی
دینا. اون… زن نوکس؟
سر شام اسمش رو بردی - آره -
آره
ما با هم شیطنت می‌کردیم
اون و کیمبرلی؛ جوونی‌هامون
الان پرستار بیمارستان «بلویو»ئه
ولی حالا که سؤال کردی
نوکس خیلی عوضیه
شوهر منم تخمی بود ولی حداقل من ولش کردم
نمی‌دونم دینا چطور تحمل می‌کنه - چی رو؟ -
منظورت چیه؟
من خیلی مشروب خوردم
به نظرت با من حرف می‌زنه؟
آره، مایکی
ازش می‌پرسم
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
چی‌کار می‌کنی؟
همون همیشگی. ما اینو می‌خوایم - !بیاین مهمونی رو شروع کنیم -
شما هم بیاین وسط
!یه پیک بردارین! یه پیک بردارین !یالا! یالا
!به سلامتی اریک
جری - درستش کردی، لنی -
نه، کار وینسنت بود
عروسک رو می‌خوام
ولی وینسنت نه، لنی. خودت خوب می‌دونی
دردسرسازه
نگاش کن
پسرش گم شده و اومده مشروب می‌خوره
مشخصاً خله
یا تو بهش می‌گی… یا خودم
!جِی! خوش‌حالم می‌بینمت نمی‌دونستم امشب میای
!اریک
سلام
تکون نخور
تازه من پیداش کردم
آره. منم آوردمش بیرون
باهاش خوب می‌شه پول در آورد، یوسف
که تو خرج کوکائین کنی؟
اگه آدم بدونه همچین بچه‌ای رو کجا می‌شه فروخت، خیلی گیرش میاد
تی‌جی آدم می‌شناسه منحرف‌ها رو می‌شناسه
خفه شو. دارم فکر می‌کنم
من فکرهای دیگه‌ای دارم
!گفتم تکون نخور
شما این پسربچه رو ندیدین؟ - نه -
می‌شه تماس بگیرین؟ - جناب، پسر من رو ندیدین؟ -
نه، مرسی
خانم؟ پسر من… پسـ… مرسی
عذر می‌خوام، آقایون - نه، مرسی. روز خوبی داشته باشید -
سلام، این پسربچه رو ندیدین؟ …چند وقته که گم
اسمش ادگار اندرسونه گم شده
می‌شه اگه چیزی فهمیدین به ما خبر بدین؟
عذر می‌خوام. عذر می‌خوام، خانم
عذر می‌خوام، جناب
سلام، آقای پلیس
ببین کی برگشته
دوباره - جرم کردم؟ -
می‌شناسیش؟
همون حرف دفعۀ پیشم. خوش‌تیپه ولی تا حالا ندیدمش
نه. دوباره نگاه کن
مایکی - ببخشید بیشتر از این نمی‌تونم کمک کنم -
ببین. قبلاً هم در موردش حرف زدیم
…وقتی اینجا نبودی
تو خیلی دل‌رحم شدی، گیتور ولی در نبودت دنیا باز چرخید
زندگی ادامه داشت
اگه با من در بیفتی
به‌خاطر کاری که باهات می‌کنم برمی‌گردم زندان
خب؟
خب، حله. برو سر کارت. برو ببینم
بیا اینجا
حالا بذار منم بزنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!قبول کن، داداش. ترکوندیم
!آره، جیگر. داداشم - !وینی -
با حضور تو توی روز خوش آفتاب
!داداشتون برمی‌گرده
!وینی - !داداش -
ردیفی؟
آره. چه خبر؟
فکر نمی‌کنی بهتره بری خونه پیش کسی؟
نه، داداش. مشکلی نیست
من می‌رم کنار بار
خیلی‌خب. ما هم میایم !ما هم میایم. می‌بینیمت
بزن بریم
لامصب
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie