ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
‫ببین الان سوفیا چی پست کرد.
‫"گم گشتگی بهترین جا برای یافتن خویشتن است."
‫کمیل گم نشده، توی یونانه.
‫آره، شرط می‌بندم اگه اون دوربین رو می‌چرخوندی،
‫دوتا زن با ردای پشمی می‌بینی که ‫دارن برای خوردن پیتای همدیگه آماده می‌شن.
‫میندی.
‫باید به گابریل بگی.
‫پس، من باید به اون بگم که ‫دوست‌دخترش یه دوست‌دختر داره؟
‫منظورت نامزد سابقه، و دراین مرحله، بله...
‫...اما اول تاییدیه بگیر.
‫همیشه مطمئن شو که آتیش به پا شده، چون بعضی‌وقت‌ها ممکنه فقط دود باشه.
‫همچین ضرب‌المثلی نداریم.
‫خب تو اهل دود‌ و دم نبودی.
‫- میندی چن؟ ‫- آه، آره.
‫- اوه. ‫نیکولا التماسم کرد که به جی‌وی‌ام‌ای برم.
‫داره سعی می‌کنه بابت هرزه خطاب کردن رولندگاروس، عذرخواهی کنه.
‫- قرار نیست آسون باشه. ‫- موفق باشی.
‫تو هم موفق باشی.
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم کجاست.
‫[پیام به سوفیا: سلام، امیلی کوپر هستم. لطفاً باهام تماس بگیر.]
‫« امــیــلــی در پــاریــس »
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫گالری میگه دیروز زنگ زده تا این هفته رو مرخصی بگیره،
‫اما هیچ‌کدوم از پیام‌ها یا تماس‌هام رو جواب نمیده.
‫مطمئنم حالش خوبه. ‫واقعاً اونقدرا طولانی نبوده.
‫اما ای کاش می‌تونستم مطمئن باشم.
‫کل دیشب داشتم به بیمارستان‌ها زنگ می‌ژدم.
‫امروز صبح رفتم پارکی که دوست داره کتاب بخونه،
‫و بعد به قهوه‌فروشی موردعلاقه‌ش توی لومره رفتم
‫تا ببینم کسی اون رو دیده، اما هیچی.
‫ام...
‫خب، این واقعاً گفتنش راحت نیست،
‫اما فکرمی‌کنم که ممکنه کمیل با سوفیا توی یونان باشن.
‫سوفیا، همون... هنرمند گالریش؟
‫درست قبل از این‌که ازدواج کنی
‫کمیل داشت باهاش تلفنی حرف می‌زد.
‫خب، اه، درباره‌ی چی؟
‫رابطه‌شون.
‫اونا توی رابطه‌ن.
‫نمی‌دونم از کی شروع شده، ‫اما توی مهمونی خونه‌ی الفی
‫وسط بوسه‌هاشون رسیدم.
‫بعد کمیل توی یونان پیشش بود.
‫بهم گفت که برای کاره.
‫بعد توی یه کافه توی پاریس بهشون برخوردم
‫و داشتن مثل یه زوج باهم بحث می‌کردن.
‫بهم خیانت کرده.
‫نه، به نظرم بیشتر یه رابطه‌ی رمانتیک بود.
‫فرقی نداره.
‫خب، یکیش بهتر به نظرمی‌رسه.
‫و تو درباره‌ش می‌دونستی؟
‫نه، از چیزی مطمئن نبودم.
‫فکرمی‌کردم که شاید درباره‌ی سوفیا می‌دونستی، ‫و باهاش مشکلی نداشتی.
‫قرار بود باهاش ازدواج کنم، ‫فکرمی‌کنی می‌دونستم که با یکی دیگه می‌خوابه؟
‫من خودم رابطه داشتم، باشه؟
‫وظیفه‌ای نداشتم که وارد رابطه‌ی تو بشم.
‫اول این قرارداد مسخره و حالا این. ‫خیلی از این مخفی‌کاری‌ها خسته شدم.
‫منم همین‌طور!
‫خب، اه، کمیل یونانه. ‫ام، خوش به حالش.
‫فکرکنم می‌تونم به خونوادش بگم ‫که خیلی نگران نباشن.
‫و محض اطلاع، قرارداد ایده‌ی... من نبود.
‫باشه، بعداً حرف می‌زنیم.
‫امروز صبح چطوری؟
‫می‌خوای بهتر هم بشی؟
‫کافیه، باید برم سرکار.
‫الان با لویی دی لئون حرف زدم.
‫جی‌وی‌ام‌ای می‌خواد که بنگاه تبلیغاتی گراتو ‫بازاریابی کلاب رو انجام بده.
‫چی؟
‫من و تو، دوباره باهم کار می‌کنیم.
‫با جی‌وی‌ام‌ای.
‫جی‌وی‌ام فقط پوله.
‫"فقط پول"
‫من سابقه‌ی خوبی با لویی ندارم.
‫اون یکی از افراد خلاقم رو دزدید.
‫لویی توی دزدیدن دست نداره.
‫پایین‌تر از سطح کاریشه.
‫می‌خواد برای راه‌اندازی این کلاب، قوی‌ترین تیم رو بسازه.
‫تو بخشی از اونی.
‫سیلوی؟
‫لطفاً.
‫برای این لازمت دارم.
‫پس، فکرکنم چاره‌ای ندارم.
‫باشگاه توی طبقه‌ی دومه،
‫حسابداری طبقه‌ی سوم.
‫ممکنه یه سری کاغذبازی دیگه ‫برای امضاکردن داشته باشن.
‫باید تا آخر امروز کلیدکارتی و ایمیلتون تنظیم شده باشه.
‫آشپزخونه توسط شرکت، برای همه غذا داره.
‫و اینجا کامل مال خودته.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫امتیازات زیادی داریم، اما کار‌ هم زیاده.
‫من ساعات زیادی رو اینجا می‌گذرونم، و باهاش مشکلی ندارم.
‫جولین؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫میندی. سلام، ملکه. من دیگه اینجا کار می‌کنم.
‫اه، اصلاً نمی‌دونستم.
‫امیلی کوپر دهنش رو بسته نگه داشته؟ اما چطور؟
‫خب شاید بهم گفته باشه.
‫این هفته‌ی گذشته کلی اتفاق افتاده، اما...
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی.
‫ما هم خوشحالیم.
‫خوشحالیم که جولین بخشی از خونواده‌ست.
‫ما دیگه میریم تا بتونی راحت باشی.
‫هی، به امیلی سلام برسون، و درباره‌ی دفترم بهش بگو.
‫از این طرف.
‫ببخشید مجبور شدی دنبالم بگردی.
‫آره، وقتی داشتم از حراست رد می‌شدم، نگران بودم که ‫نکنه به کفش‌های بزرگ و هرزه‌ایم گیر بدن،
‫اما انگار متوجه نشدن.
‫میندی... خیلی راجع به چیزی که پدرم گفت شرمسارم.
‫من این‌طوری نیستم. من... من نمی‌خوام چیزی از تو تغییر کنه.
‫اما وقتی داشت بهم توهین می‌کرد ساکت بودی، نیکو.
‫منظورم اینه که می‌دونی چه حسی داشت؟
‫خیلی متاسفم.
‫با جلوش دراومدن مشکل دارم.
‫می‌خوام با کسی باشم که هوامو داره.
‫دیگه اتفاق نمیفته.
‫هواتو دارم، قول میدم.
‫تو از اون یا این برام مهم‌تری.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫بیا. می‌خوام برات جبران کنم.
‫آماده‌ای؟
‫اوه، خدای من.
‫کمد برند، واقعیه.
‫هرچی دوست داری بردار.
‫انگار بون‌مارشه‌ی مخصوص خودم رو دارم.
‫اگه بخوای لباسی که برات گرفتم رو پس بدی،
‫بهم برنمی‌خوره.
‫اه، خودم به وسترکالکتیو فروختمش.
‫- آه... ‫- برای یوروویژن پول لازم داشتم.
‫باشه، این حقمه،
‫و همچنین این.
‫عذرخواهی پذیرفته شد.
‫اه، خدای من، من مرده‌م یا این کمد برنده؟
‫کمد برنده. ‫و، اه...
‫- نه! ‫- آره.
‫بعد از جلسه می‌بینمت.
‫باشه، بای، ممنون.
‫- بعد بیا دفترم، و نشونم بده چی گرفتی. ‫- اوهوم.
‫تو مال خودمی.
‫جولین یه مقدار کار رودستمون گذاشت که باید تقسیم کنیم.
‫اه، خوشحال می‌شم مشتری‌هاش رو بگیرم. ‫یه جورایی احساس مسئولیت می‌کنم.
‫اما، سیلوی، حتماً حس وحشتناکی داری.
‫نه واقعاً.
‫همه موقتین، امیلی. اینو یادت باشه.
‫لوک، الان تو مسئول رویداد بوشرونی،
‫و همچنین امروز برای جلسه‌ی آخر نمایش کار میان.
‫اوه، آره، البته.
‫یک سوال، فکرمی‌کنی که من برای اینکار مناسبم؟
‫مگه با جولین چندین ماه روی این رویداد کار نکردی؟
‫در نقش حامی.
‫من اون جزئیاتی که این رویداد لازم داره رو ندارم.
‫فقط یه ناهار رسمی
‫در یه محیط زیبا با جواهرات زیباست،
‫همراه با یه گروه منتخب از مشتریان بوشرون. همین.
‫جواهرات سطح بالاست.
‫این آدما جواهرشناس‌های مخصوص خودشون رو دارن ‫که واسه هرموقعیتی کمکشون می‌کنن.
‫می‌دونی... نه، نه، نه.
‫اگه به اندازه‌ی کافی سطح‌ بالا نباشم چی؟
‫لوک، گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫- اما اون... ‫- دیگه دراین باره حرفی نداریم.
‫باید بگم که فکرمی‌کنم به اندازه‌ی کافی سطح بالا هستی.
‫اه، ممنون.
‫بذار حدس بزنم، می‌خوای من برگردم.
‫بدون من اوضاعت داغونه.
‫آره! چون من رو با مهمونی بوشرون تنها گذاشتی.
‫این خارج از توانمه،
‫و امروز مدیرها برای اجرای نهایی میان!
‫لوک، ما باهم روی اون کار کردیم.
‫تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی.
‫من کلیات رو می‌دونم،
‫اما جزئیات می‌خوام.
‫تمام اسامی شیک جواهرات، منو،
‫این‌که چه نمکی قراره روی میز باشه،
‫وسایل چینی چه کیفیتی دارن، و تمام چیزایی که تو می‌دونی.
‫باشه، کی میرسن؟
‫بیست دقیقه دیگه.
‫یادت باشه سراین بهم مدیونی.
‫مهمونا ظهر می‌رسن.
‫کارمندها مهمون‌ها رو تا آسانسور خصوصی همراهی می‌کنن
‫که اونا رو به 26وی می‌رسونه.
‫میزها و جعبه‌های جواهرات در سراسر اتاق قرار می‌گیرن.
‫میز‌ها و جعبه‌های جواهرات...
‫کوآنا گل‌آرایی رو انجام میده.
‫ظروف برند کریستوف هستن.
‫ظروف برند کریستوفل هستن.
‫ظروف شام برنارد... یه چیزی هستن.
‫برناردود.
‫بله. برنار... همینی که گفت.
‫برای مهمونا چی سرو می‌شه؟
‫دوست داری سفارش ناهار درون دفتری بدی؟
‫یه لحظه.
‫مطمئنم قراره فوق‌العاده باشه.
‫- شرکت پول ناهار رو میده؟ ‫- بله.
‫و شما تمام پول این ناهار رو میدین، درسته؟
‫البته، لوک، البته که پرداخت می‌کنن.
‫باید بگم، خیلی زیاده.
‫برای ناهار، باگت ژامبون و پنیر.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫خب، برای مهمون‌های دوست‌داشتنیمون باگت ژامبون و پنیر سرو می‌شه.
‫کلاسیک... و ساده.
‫همراه با سیب‌زمینی.
‫با سیب‌زمینی.
‫پیش غذا اینه؟
‫پیش غذا؟
‫اون سواله؟
‫این پیش غذاست؟
‫برای پیش غذا، یه سالاد میگوی گرم.
‫پیش غذا سالاد میگوی گرمه.
‫همراه با باگت ژامبون و پنیر.
‫- عجیب به نظرمی‌رسه. ‫- و چندش.
‫باگت ناهار من بود، احمق.
‫باگت ناهار منه، احمق.
‫ام، به‌هرحال، مجموعه‌ی کواتر ستاره‌ست، و ما می‌خوایم که بدرخشه.
‫آره، فقط باید یه سری تغییرات توی منو ایجاد کنیم.
‫آره، نمی‌خوایم مردم مریض بشن، درسته؟
‫هیچ‌کس مریض نمی‌شه.
‫و رویداد جذابی می‌شه. بهتون قول میدم.
‫هی، سکسی. واقعاً عاشقت شدم.
‫اوه! تو خیلی نازی. ‫نه، تو خیلی نازی. نه، عاشقتم.
‫اوه، سلام، عزیزم. چی گفتی؟
‫تو هم می‌خوای با مامان میندی بیای خونه؟ باشه.
‫- ببخشید. ‫- اوه.
‫سلام.
‫اولین بارتونه که اینجایید؟
‫آره، اما مجوز خرید بهم دادن. قسم می‌خورم.
‫نه، البته،
‫اما محض اطلاع، زن‌ها نباید تنها وارد کمد برند بشن.
‫یه همراه لازم دارید.
‫می‌دونید، داشتم فکرمی‌کردم که یه سبد لازمه،
‫اما یه دوست که توی حمل اینا کمک کنه ‫خیلی بهتر می‌شه.
‫ام... یکم پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫خب بعد درباره‌ی لویی و اینکه چطور
‫دوست داره تا لباس زن‌هایی که توی جی‌وی‌ام‌ای کار می‌کنن رو انتخاب کنه، گفتن.
‫خدایا یه سرگرمی دیگه پیدا کن. ‫این یکی واقعاً کم غیرعادی نیست.
‫نه، کاملاً غیرعادیه.
‫اصرار می‌کنه که زن‌ها لباس‌ها رو ‫جلوی خودش بپوشن.
‫جدی میگی؟
‫و اگه این کارو نکنی، یعنی این‌که
‫چیزی راجع به صنعت مُد نمی‌فهمی.
‫خدای من، و این‌طوری ترفیع نمی‌گیری.
‫و اگر هم بگیری...
‫باید بمونی و مورد آزارواذیت قرار بگیری.
‫واقعاً افتضاحه.
‫می‌خوای چیزی به نیکو بگی؟
‫کار پدرشه.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫ببخشید. ام...
‫- تماس از یونانه. ‫- چی؟
‫بذار روی بلندگو.
‫سلام، امیلی هستم.
‫سلام، امیلی، سوفیا هستم.
‫پیامت رو گرفتم. ‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫سلام، ام، آره.
‫می‌خوام کمیل خوشحال باشه. واقعاً می‌خوام.
‫پس اگه فقط بتونه به گابریل یا خونواده‌ش خبر بده،
‫که حالش خوبه و
‫انقدر همه نگرانش نباشن. ‫این‌طوری خیلی عالی میشه.
‫ببخشید. گیج شدم.
‫سلام، میندی هستم.
‫ام، می‌دونیم که کمیل با توئه، و درک می‌کنیم.
‫واقعاً واقعاً خوب به نظرمی‌رسه.
‫اما کمیل نباید این‌طوری از دوستا و خونواده‌ش قایم شه.
‫ما نگرانیم.
‫واقعاً نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید.
‫آخرین باری که با کمیل حرف زدم ‫زمانی بود که می‌خواست با گابریل ازدواج کنه.
‫قلبمو شکست.
‫پس تو هم نمی‌دونی کمیل کجاست؟
‫نه. جریان چیه؟
‫مادمازل، شما نمی‌تونی بری اونجا.
‫هی.
‫سلام، دیگه چی شده؟ ‫از یونان کارت پستال گرفتی؟
‫نه، با سوفیا حرف زدم.
‫هیچ ایده‌ای نداره که کمیل کجاست.
‫واقعاً گم شده.
‫باستیان، می‌تونی جام وایسی؟
‫- کجا میری؟ ‫- موژو.
‫خونواده‌ی کمیل اونجا یه کلبه دارن. ‫تنها جاییه که سر نزدیم.
‫چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفته باشی؟
‫نه.
‫فضای کلاب تقریباً آماده‌ست.
‫تو دیدیش، سیلوی؟
‫واقعاً مجلله.
‫آره، دیدم.
‫و ما چندین نشریه رو جور کردیم
‫تا کلاب جدید رو شرح بده.
‫روان، فکرمی‌کنم یه تیم برنده برای خودت داری.
‫خودمم همین فکرو می‌کنم.
‫میرم چک رو بگیرم.
‫ممنونم، عزیزم.
‫من تمایل دارم که گذشته رو پشت سر بذارم
‫تا این پروژه بتونه به حداکثر پتانسیلش برسه.
‫امیدوارم تو هم همین‌کار رو کنی.
‫اگه گذشته‌مون قرار بود مشکل باشه ‫موافقت نمی‌کردم.
‫خوبه.
‫می‌دونم که تو هم مثل من اینو برای لوران می‌خوای.
‫بیا انجامش بدیم.
‫حتماً.
‫امروز صبح با لویی دی لئون صبحونه خوردی؟
‫نه، با لوران و لویی دی لئون صبحونه خوردم.
‫جی‌وی‌ام‌ای داره روی کلاب شوهرم سرمایه‌گذاری می‌کنه، ‫و می‌خواد که لوران جی رو بازاریابی کنیم.
‫سوال دیگه‌ای داری؟
‫اه... نه، نه، البته که نه.
‫فکرمی‌کنی این فکر خوبیه؟
‫هروقت خواستم نظرت رو بدونم، ازت می‌پرسم، امیلی.
‫توی جی‌وی‌ام‌ای کار کردی، درسته؟
‫خیلی وقت پیش.
‫شنیدم یه کمد هست که لویی ‫کارمندهای زن جوان رو دعوت می‌کنه و...
‫ترجیح میدم داستان‌های بی‌مزه‌ی گذشته رو دوباره مطرح نکنم. ‫دوران متفاوتی بود.
‫شاید نه اونقدری که فکرمی‌کنی.
‫در رو ببند. ‫بشین و هرچی می‌دونی رو بگو.
‫امیلی، برای مراسم ناهار بوشرون به کمکت نیاز دارم.
‫- البته. ‫- تظاهر کردم که راجع به بوشرون می‌دونم،
‫اما هیچی درباره‌ی بوشرون نمی‌دونم.
‫و به خاطر تو، جولین مارو رها کرده.
‫فکرنمی‌کنم اون کاملاً تقصیر من بوده باشه.
‫مقصر مشخص کردن رو پشت سرگذاشتیم، امیلی. ‫حقیقت اینه که، بگا رفتیم!
‫لوک! آروم باش، باشه؟
‫ببین، فقط... ما باهم اینو پشت سرمی‌ذاریم، قول میدم.
‫واقعاً؟
‫اوه، ممنون. می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.
‫الان به بوشرون میرم تا ‫مطمئن شم که همه‌چی درست باشه.
‫پس اونجا می‌بینمت. ‫و لطفاً نگران نباش.
‫همه‌چی قراره عالی بشه.
‫باشه، ممنون.
‫ببین، می‌خوام رک بگم. ‫بهت اعتماد نداریم.
‫مردم نگرانن.
‫گابریل، خونواده‌ی کمیل.
‫پس، این واقعاً درباره‌ی من نیست.
‫مگه این‌که کاری با کمیل کرده باشی.
‫تو که واقعاً همچین فکری نمی‌کنی.
‫نه. هیچ شانسی نداری.
‫کمیل خیلی قویه.
‫همچنین یکی از اولین دوست‌های من توی پاریسه.
‫بهم امید داد که فقط چون آمریکایی هستم
‫.فرانسوی‌ها ازم متنفر نمی‌شن
‫نه، ازت متنفرن چون دوست‌پسرهاشون رو می‌دزدی.
‫شخصاً، فکرمی‌کنم کمیل داره به مشکل خودش رسیدگی می‌کنه.
‫یعنی، فکرمی‌کنی داره سقط جنین می‌کنه؟
‫آره. توی این کشور غیرقانونی نیست.
‫الیزه، فکرنمی‌کنم تنهایی اینکارو کنه.
‫آره، موافقم.
‫منم همین‌طور.
‫دارم سعی می‌کنم یه بهونه ‫برای این‌که کاملاً ناپدید شده پیدا کنم.
‫کمیل قبلاً هم ناپدید شده.
‫وقتایی که نیاز داشت از گابریل یا خونواده‌ش فاصله بگیره،
‫اما همیشه با ما تماس می‌گرفت.
‫همیشه.
‫اه، باید برم به یه ناهار کاری برسم.
‫ببینید، می‌دونم چقدر به کمیل اهمیت میدین.
‫منم واقعاً بهش اهمیت میدم. ‫پس، بیاید همدیگه رو درجریان بذاریم.
‫حتماً.
‫فکرکنم باید پول چای سردش رو بدیم.
‫خیلی بی‌ادبانه‌ست.
‫خیلی متاسفم که دیرکردم.
‫کجا بودی؟ ‫مهمون‌ها ممکنه هرلحظه سربرسن.
‫پیش دوستای کمیل بودم. ‫گمشده.
‫کی؟ کمیل؟ اوه، نه.
‫اون خیلی خوشگله، امیدوارم حالش خوب باشه.
‫ممنون که بهمون ملحق شدی، امیلی.
‫کمیل ناپدید شده. ‫ممکنه جنایتی چیزی باشه؟
‫فکرنمی‌کنم.
‫امیدوارم که نباشه. ‫اون فقط یه گالری داره، دیکتاتور خارجی که نیست.
‫از زمان عروسی هیچ خبری ازش نیست.
‫و علاوه بر همه‌ی اینا، با بچه‌ی گابریل حامله‌ست.
‫اوه، نه، نه، نه، نه، خدای من...
‫گابریل کجاست؟
‫داره مثل بقیه دنبالش می‌گرده.
‫خب، مطمئنم که فقط یکم نیاز داره تنها باشه،
‫و خوشحال می‌شه اگه همه سرشون تو کار خودشون باشه.
‫می‌دونم که من این‌طوریم.
‫مجموعه کواتر. ‫یک هدیه برای هرمهمون.
‫این دقیقاً مثل فیلم آنتونیونیه، "ماجراجویی".
‫می‌دونی، یه مرد با دوست‌دختر و بهترین دوستش رفت سفردریایی
‫و دوست‌دختر گم شد.
‫تونستن پیداش کنن؟
‫نه، نه، نه.
‫دوست‌پسر و بهترین دوستش باهم رابطه داشتن،
‫و اونو فراموش کردن.
‫بیش از حد غرق منافع خودشون شدن.
‫کسی اون رو کشت؟ ‫از صخره افتاد پایین؟
‫کی می‌دونه؟ ‫اونا فقط به خودشون اهمیت میدن.
‫خب، اون افتضاحهه.
‫چیزی که واقعاً افتضاحه ‫اینه که امروز نمی‌تونستن اون فیلم رو بسازن.
‫دیگه جی‌پی‌اس هست. ‫می‌تونی گوشی مردم رو ردیابی کنی.
‫برای یه فیلم خوب زیادی ارتباطات داریم.
‫اوه، خدای من، لوک.
‫وقتی به سنت تروپه رفتیم ‫کمیل موقعیت مکانیش رو بهم داد.
‫- هنوز فعاله؟ ‫ ‫- بذار ببینم.
‫آره! انگار توی ژیورنیه.
‫اه! دلپذیره. باغ مونت.
‫اما گابریل توی موژوه. چیکار کنم؟
‫چیزی که آنتونیونی نتونست. برش گردون.
‫لعنتی. تو از پسش برمیای؟
‫نه. نه واقعاً.
‫اما هیچ‌وقت نمی‌خوام مانع ‫یه دنباله‌ی خوب برای این فیلم بشم.
‫موفق باشی.
‫خب، نظرت راجع به جای جدید چیه؟
‫عاشقشم.
‫اینجا احساس سازنده‌تری دارم.
‫حال و هواش فرق داره.
‫و هیچ درامایی نداره.
‫نمی‌تونم قول بدم که درامایی نباشه.
‫اگه باشه، می‌تونم در اتاقم رو ببندم.
‫می‌خوام درباره‌ی یه پروژه‌ی خاص باهات حرف بزنم
‫که دوست داریم روش کار کنی.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی سطح بالاست.
‫این کار اختصاصی با پیر کَدله.
‫منظورت گرگوری دوپریه.
‫واقعاً یه کابوسه.
‫آره.
‫اه، لوآن، فیلیپ.
‫هردوتون خیلی خوشتیپ شدین.
‫امیدوارم همه‌چی باب میلتون بوده باشه؟
‫نیست، لوک، لطفاً عکسی که داری ‫روی دیوار نمایش میدی رو توضیح بده.
‫لوگوی بوشرون.
‫بشیه دوچرخه‌سواری مردانه.
‫چی؟ اوه! ببخشید.
‫اون تصویرپس‌زمینه‌ی منه.
‫یه عکس اورجینال از تور فرانسه‌ی 1985ئه...
‫فقط برش دار.
‫آره،اه ... بفرمایید، بهتر شد.
‫ممنون.
‫اما این 20امین سالگرد خط کواتره.
‫امیدوار بودیم بیشتر از این باشه.
‫یه چیز تجربی، خلاقانه.
‫و جنبه‌ی رسانه‌ای این کمپین چیه؟
‫اصلاً فیلتری درکار هست؟
‫امیلی کجاست؟
‫نگو که اینجا نیست.
‫انگار یه چیزی کمه.
‫خیلی چیزا کمه.
‫آره. دقیقاً حق با شماست.
‫یه چیزی کمه.
‫"یک چیزی کمه" موضوع این کمپینه.
‫چون وقتی یه چیزی کمه یا گم می‌شه،
‫همه توجه می‌کنن.
‫لطفاً، برید سرجاهاتون بشینید، ‫و برای نمایش پایانیمون آماده شید.
‫خیلی‌خب، معذرت می‌خوایم.
‫متاسم، خیلی شرمندم.
‫نباشید. این یعنی چیزی که تو راهه ‫قراره یه سوپرایز بزرگ باشه.
‫از سوپرایز متنفرم. ‫امیدوارم بدونی که داری چیکار می‌کنی.
‫منم همین‌طور.
‫ببخشید.
‫خانم‌ها و آقایون، میشه لطفاً توجه‌تون رو داشته باشم.
‫درحالی که همه داشتن از ناهار مجللشون لذت می‌بردن،
‫یکی از گردنبند‌های کواتر بوشرون گم شده.
‫این یعنی، همه توی این اتاق شریک جرم هستن.
‫آه، آره، و همه‌تون می‌تونید توی مسابقه‌ی جستجوی بوشرون
‫برای پیدا کردن جواهر گمشده شرکت کنید.
‫برای رقابت، باید بوشرون رو توی اینستاگرام دنبال کنید.
‫ما هرروز سرنخ‌هایی از داستانمون می‌ذاریم...
‫تا این‌که گردنبند پیدا بشه.
‫و هرکسی که گردنبند کواتر گمشده رو پیدا کنه، می‌تونه نگهش داره.
‫آره.
‫خواهش می‌کنم.
‫قوانین توی اینستاگرام ما قرار داده می‌شن،
‫و یادتون باشه که درباره‌ی این جستجو عکس بذارید
‫و کواتر بوشرون رو تگ کنید.
‫آره، مثل کواتر4. آره.
‫این به بودجه نمی‌خوره. ‫نمی‌تونیم یه گردنبند هدیه بدیم.
‫نه، لوک، البته که نه. ‫با خودت چه فکری کردی؟
‫نگران نباشید. باشه؟
‫قرار نیست هیچی بدین.
‫بعضی‌وقت‌ها توی زندگی، یه سری چیزا گم می‌شن ‫و هیچ‌وقت پیدا نمی‌شن.
‫این‌طوریه. باشه؟
‫همین‌طوری سرنخ می‌ذاریم تا این‌که خسته بشن،
‫و همه‌ی ماجرا رو فراموش کنن و برگردن به زندگیشون.
‫خیلی‌خب.
‫اوه!
‫سلام، ام، ببخشید، ام، شما اینجا کار می‌کنی؟
‫بله، اه، کار تور رو انجام میدم.
‫اوه! عالیه، سلام،‌باشه.
‫من دنبال دوستم هستم، ‫و به نظرمی‌رسه همین نزدیکیه.
‫- اوه، احتمالاً داره برگ نیلوفرهای آبی رو تمیز می‌کنه. ‫- اوه.
‫آره، اه، می‌دونی، این رسمیه که خود مونت شروع کرده.
‫ام، اگه علاقه داشته باشی می‌تونم بیشتر برات توضیح بدم.
‫عالیه. آره، شاید بهتر باشه راه بریم و حرف بزنیم؟
‫- اوه، آره، البته، باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، مونت همه‌ی این گیاه‌های دریایی رو از گلخونه‌ی لاتورمارلیاک خرید،
‫جایی که اخیراً تنوع جدیدی از نیلوفرهای آبی رنگارنگی که
‫توی نمایشگاه جهانی پاریس 1889 معرفی شدن رو ایجاد کرده.
‫قبل از اون، اروپایی‌ها فقط نیلوفرهای آبی سفیدرنگ داشتن.
‫اوه، اونجاست. ‫من... من میرم بهش سلام کنم.
‫قایق‌ها فقط برای داوطلب‌ها هستن.
‫باشه، داوطلب می‌شم.
‫خیلی‌خب.
‫کمیل.
‫امیلی، واقعاً نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫آره، نه، کاملاً درک می‌کنم که می‌خوای تنها باشی.
‫آره. پس تنهام بذار.
‫اما من... من پیام‌رسانی هستم که ‫داره یه پیام رو می‌رسونه.
‫آره، عاشق این‌کاری، درسته؟
‫درباره‌ی سوفیا به گابریل گفتی، ‫و حالا هردوشون دارن پیام میدن.
‫اومدم اینجا تا ذهنم رو آروم کنم، و حالا نمی‌تونم، ‫که تقصیر توئه.
‫ببخشید.
‫بقیه نگرانتن.
‫خونواده‌ت، گابریل و من.
‫برای همین گفتی که بهش خیانت کردم،
‫فکرکردی این باعث می‌شه حالش بهتر شه.
‫نه، چون از نگه داشتن رازهات خسته شدم،
‫و از اینکه به خاطر دوستات و خونواده‌ت توسری بخورم خسته شدم.
‫تو خیلی دراماتیکی.
‫اوه، آره، باشه، تو کسی هستی که ناپدید شده.
‫حقیقت اینه که تا اینجا اومدی
‫فقط چون حس گناه می‌کنی، نه این‌که نگران باشی.
‫آره، احساس گناه می‌کنم، چون مسئولیت چیزا رو قبول می‌کنم.
‫برخلاف تو.
‫تو فقط می‌خواستی از رابطه‌ت خارج شی،
‫و برات ساده‌تر بود که من رو سرزنش کنی ‫به جای این‌که... بیانش کنی.
‫این درست نیست.
‫امیلی، انقدر به قایقم نزن، بخدا می‌زنمت.
‫حقیقت داره، فهمیدی؟
‫و نمی‌خوام به قایقت بزنم، فقط دارم سعی می‌کنم ببرمت خونه.
‫برو گمشو!
‫کمیل!
‫اوه، خدای من.
‫اون قطعاً تقصیر تو بود!
‫این رفتار رو از دوتا آدم بالغ انتظار نداشتم،
‫چه برسه به این‌که داوطلب هم باشید.
‫توی برکه شنا ممنوعه! ‫خودتون خوب می‌دونید.
‫باورم نمی‌شه!
‫چی گفت؟
‫گفت، "توی برکه شنا ممنوعه."
‫اه، من که شنا نمی‌کردم، داشتم سعی می‌کردم غرق نشم.
‫یه کمک مالی می‌کنم ‫که تا آخر عمرمون منع نشیم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫و متاسفم.
‫از تو به عنوان بهونه استفاده کردم.
‫انتظار نداشتم انقدر فوری ازدواج کنم،
‫و بعد، دیدم که چقدر خونواده‌م و گابریل خوشحال بودن،
‫و فقط می‌خواستم باهاش همراهی کنم.
‫تا این‌که دیگه نتونستم.
‫درک می‌کنم این‌که نخوای آدما رو ناامید کنی چطوریه،
‫اما باید کاری که برای خودت درسته رو انجام بدی.
‫نه فقط من.
‫قراره مادر بشم.
‫تبریک میگم.
‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.
‫فقط نیاز داشتم فکرکنم.
‫چه فکری کردی؟
‫ژیورنی جاییه که عاشق هنر شدم.
‫با اینجا بودن، درک می‌کنی که
‫چرا امپرسیونیست‌ها اون‌طوری نقاشی می‌کشیدن.
‫مثل... گرفتن طبیعته.
‫هیچ‌کدومش بی‌نقص نیست.
‫اما همه‌شون زیبان.
‫باید برگردیم؟
‫الو؟
‫مادام گراتو، نوئل رینیه هستم از لوموند.
‫قبلاً سعی کردم باهات ارتباط بگیرم.
‫دوست دارم درباره‌ی زمان کاریت توی جی‌وی‌ام‌ای باهات صحبت کنم،
‫مخصوصیاً برای لویی دی لئون.
‫ببخشید، الان خیلی سرم شلوغه. خدانگهدار.
‫ممنون. ‫ممنون که جام وایسادی.
‫سلام، گابریل.
‫سوفیا.
‫آره، می‌دونم آخرین نفری هستم که دلت می‌خواد ببینی،
‫اما تازه از هواپیما پیاده شدم، و مستقیم اومدم اینجا.
‫می‌خوام هرکاری که می‌تونم برای پیدا کردن کمیل انجام بدم.
‫می‌خوام بدونم که حالش خوبه.
‫و بعد میرم خونه.
‫خب، راستش امیلی توی ژیورنی پیداش کرد.
‫الان دارن میان اینجا.
‫اوه.
‫اما، قبل از رفتن،
‫فکرکنم من و تو باید یه نوشیدنی بخوریم.
‫آره.
‫من مضطربم.
‫فکرمی‌کنم از دیدنت خوشحال می‌شه.
‫این‌طور فکرمی‌کنی؟
‫نباید اینکارو باهام کنی.
‫- دوباره اون‌طوری ناپدید نشو. ‫- ببخشید.
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫نمی‌خواستم اشتباه کنیم.
‫داری درباره‌ی بچه حرف می‌زنی؟
‫نه، داشتم عروسی رو می‌گفتم.
‫مجبور نیستیم که ازدواج کنیم.
‫ما الان یه خونواده‌ایم.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته.
‫سوفیا؟
‫نتونستم با فکر این‌که ‫شاید اتفاق بدی برات افتاده باشه، توی آتن بمونم.
‫خیلی نگران بودم.
‫دوستت دارم، کمیل.
‫منم دوستت دارم.
‫واقعاً؟
‫آره، خیلی چیزا برای گفتن دارم.
‫بیا.
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫چون درک می‌کنم عاشق یکی دیگه شدن چه حسی داره.
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی، من اونجام.
اینستاگرام تاپ وان مووی : @TopOneMovie