ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com::.
ترجمه از علی امیرزاده
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
خواهش میکنم من... من
زودباش جیمی من باید برم
صد آفرین شما برنده شدی
بریم تو کارش
باشه
گرون شده
بچه تو راهی دارم
تبریک میگم
به سلامتی
آره؟
خوبی؟
خب
زودباش فرانک همینقد زور داشتی؟
آخ
خواهش میکنم- باشه-
آخ
لعنتی
عجیب الخلقه
اصلا میخوابی؟
صبح بخیر رئیس
خدایا، جیمز این دفعه چیشده؟
کلمه امن رو یادم رفت
دفعه بعد یه کلمه ساده تر رو انتخاب کن
کارم داری؟
خب، نتایج دی ان ای استگ اومد
با مویی که روی بدن کلی پیدا شده همخوانی داره
باریکلا
گرفتیش
خودت به والدین ارین بگو
قشنگه داری تمرین میکنی؟
نه اونقدری که باید
مسیر چطور بود؟
طولانی
مامان بزرگ بابابزرگ کجان؟- توی راهن-
خوشحالم اومدی خونه مامان ایندفعه چقدر قراره بمونی؟
فقط یک هفته قراره بمونم ببخشید
مامان بزرگ بابابزرگ دوست داشتند که بیشتر بمونی
ولی... اشکال نداره
...ببین باب
میدونم که خیلی کنارت نبودم
ولی سرم بخاطر کار شلوغ بوده
ولی من به این خاطر توی "بریزبین" کار میکنم تا برای تو آینده بهتری درست کنم
میدونم مامان
فقط دلم واست تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
امروز حالت چطوره؟
استرس دارم
باعث افتخارش میشی
شما چی؟
شما طوریت نمیشه؟
هیزل، دختر قشنگم
بالاخره اومدی
مامان چی شده؟ خوبی؟
چیزی نیست بخاطر پیریه
بنظر هیچی نمیاد
فردا میتونیم راجبش حرف بزنیم
امروز مربوط به ایزیه
امروز روز شادیه
بیا
بیاید دعا کنیم
خداوندا
از این بابت که میتونیم وجود ایزابل رو جشن بگیریم، شکر گذاریم
میدونم که بخاطر توئه که اون هنوز با ماست
و بواسطه ما داستان اون ادامه پیدا میکنه
ما برای توانی دعا میکنیم که اجدادمون داشتند
همونایی که رنج زیادی رو تحمل کردند
و در اون دنیا طلب امید و آمرزش داریم
ما امروزمون رو، به تو میسپاریم
به قداست نام مسیح
آمین
خوش آمدید
جشن بزرگداشت یک قرن فعالیت دبیرستان اشفورد
و برداشت کپسول زمانی که خودمون دفن کردیم
پس برای اینکه بریم سر اصل مطلب
به یکی از دانش آموزان سال 94 خوش آمد بگید
کسی که این کپسول زمان رو ساخت
دخترم کلویی
قبل از اینکه به این گنجینه هجوم ببریم
...من
من میخوام به ایزابل بیکر ادای احترام کنم
این در اصل پروژه اون بود
اون رهبر محبوب و نترس ما بود
و من هر روز دلم براش تنگ میشه
خب
ویکتور، بریم که بازش کنیم
آماده اید؟- آره-
سه، دو، یک
اونایی از ما که این پروژه رو درست کردند
اول برامون میخونند
...اوه
عالیه
سال 2019 عزیز
اسم من کلویی ولکاته
در سال 1994 زندگی من
دلنشینه
من به تازگی اولین ماشینم رو خریدم
و چند هفته دیگه اولین سفر جاده ایم رو شروع میکنم
در سال 2019 من پیشبینی میکنم که
من یک بازیساز معروف میشم و توی سان فرانسیسکو زندگی میکنم
و با آلیسا میلانو ازدواج کردم
دوربین
سال 2019
من پیشبینی میکنم که یک گروه رو در مریخ اداره کنم
ولی احتمالا نهایتش بتونم یک مزرعه رو اداره کنم
...بهرحال من پیشبینی میکنم که
ببخشید
بهرحال من پیشبینی میکنم که من و ایزی تا اون موقع سه تا بچه داریم
اسم من تاشا هاپکینزه
در سال 2019 من پیشبینی میکنم که اشویل
تقریبا همون شکلی میمونه
این گورستون هیچوقت تغییر نمیکنه
...ی، ه، و، ی
داشتم تاریخ رو میگفتم خانوم والی
د ج
الف
نفر بعدی، ایزابل بیکره
خواهرزاده ایزابل، کالانا بیکر بجای اون بستش رو باز میکنند
یکی از دانش آموزانی که امسال از اینجا فارغ التحصیل میشه
مرسی
بپوشش
سال 2019 عزیز
من اسمم ایزابل بیکره
و درحال حاضر، زندگیم درحال تغییره
من بزودی قراره به مسافرت برم که خیلی ذوق زدم
ولی یکمم غمگینم چون دلم برای خانوادم تنگ میشه
ولی بیشتر ذوق زدم
چون برای اولین بار توی زندگیم
نمیدونم باید منتظر چی باشم
در سال 2019 من پیشبینی میکنم که
به اشفورد برگردم
الان، صبر ندارم که برم دنیا رو بگردم
ولی هنوزم عاشق اینجام
سال 2019
من پیشبینی میکنم که اشویل هنوزم پر از حیوون درندست
که شباهت زیادی به دوستای من دارند
من فرشته مرگ رو دیدم
که داشت داسش رو تیز میکرد
و قصد داشت که ارواح رو قبضه کنه
کسانی بودند که من بهشون اعتماد داشتم
ولی الان میدونم که از رنج دیگران لذت میبرند
یک روزی
وقتی که از دستشون در امان باشم
بی رحمی هاشون رو به روشون میارم
البته اگه تا اون موقع من رو نکشند
فکر کنم گوشم رو سوزوندی
تقصیر من که نیست خودت داری تکون میخوری
تو اتو دستته
فردا میتونی موهای منو صاف کنی؟
نه، میدونی که اخلاق مامانو
ایشالا سال دیگه- به درک، اصلا عادلانه نیست-
میخوای واسه آنتون خوشگل کنی؟
آنتون بیانکی؟ نه
میدونم که دوست پسرته
شاید بهتره به مامان بگم
دارم اذیتت میکنم
فکر کنم تمومه
خوشگل شدی ایز
هیزل، ایزی
زودباش
بازم چایی میخوای عزیزم؟- نه دیگه باید برم-
توی راهم باید به کمپ هم سر بزنم
هی، یواشکی داری کجا میری؟
مدرسه دیرم شده
مامان درباره بورسیه شدنت بهم گفت
خیلی بهت افتخار میکنم ایزابل
مرسی بابا ولی من توی لیست رزروم و واقعا دیرم شده
خب، انقدر با موهای خوشگلی که خدا بهت داده ور نرو
و توی امتحانت هم موفق باشی- مرسی مامان-
یکم دیگه میموندی- باشه حالا-
صبح بخیر خاله- سلام خاله رزا-
صبح بخیر ایزی بان بان
نگاشون کن
صبح بخیر عمو
صبح بخیر ممنون
میک هنوزم تو نخته- نه اصلنشم نیست، ما فقط دوستیم-
پس چرا هروقت میخوایم سوار اتوبوس بشیم میاد دم اتوبوس
داری برق میزنی
من پیاده میرم یادم رفته بود تمرین هاکی دارم
بلا اونجاست بعدا میبینمت ایزی
میبینمت
سلام- سلام-
پول رو آوردی؟- آره، ولی صداشو در نیار-
اگه بابا بفهمه میکشتم
بریم
ایزی
سلام سلام کلویی تو خوبی؟
سلام مامان داره میاد
صبح بخیر خانوم ولکات
صبح بخیر ایزابل
خانوم ولکات اون سنگین بنظر میرسه بذارید کمکتون کنم
ممنونم آنتون- خواهش میکنم-
ولی جوانمردیت فایده نداره هنوزم تنبیهی
از تنبیهم کم هم نمیکنید؟
اگه خربزه میخوری، پای لرزش هم بمون
خب، پس توی کلاس تاریخ میبینمت
گفت کی میاد؟- الان باید اینجا میبود-
اومد
سلام میک
علیک چقدر وقت داری؟
نهایتش دو ساعت زنگ چهارم مامان کلویی میاد
پس بهتره عجله کنیم
مرسی که کارمون رو راه میندازی
فعلا نمیخواد ازم تشکر کنی فروشنده رو که نمیشناسم
اول ببین اگه خوب بود، بعد تشکر کن
مطمئنی همینه؟
شماره 42، همینه
هی، این مثل سگ مشکوکه
برو دیگه میک- نه، من میخوام ببینمش-
شما دیگه کدوم خرایی هستید؟
ما اومدیم ون رو ببینیم
چقدر باحاله- خیلی خفنه
آره، باید بخریمش ایزی
میلدرد اسم باحالیم هست
میلدرد؟- بنظر من که شبیه میلیه-
...میلی
به دردمون که میخوره
قیمتش که خوبه ولی بازم ریسکش گردن خودتونه
لعنتی
باید اینو ببریم درست کنیم
باورم نمیشه سه هفته دیگه قراره بریم توی جاده
میدونم، واقعا پشم ریزونه
باید یک گاز هم بخریم یه کلمن بخریم
و باید به بقیه هم بگیم که باید بریم مسافرت
چرا هی داری اینو به روم میاری؟ والدین من مثل مال تو نیستند
ببخشید
دارم فکر میکنم که واسشون کارت پستال بفرستم
چی؟- ولی قول میدم که نظرم عوض نمیشه-
ما قراره بریم و هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره
لعنتی
تمرین چطور بود؟
خوب بود تنبیه چطور بود؟
به مامان بابا نگو
اگه موهامو اتو کنی نمیگم
عمرا، مامان رد میده
بابا اگه بفهمه که مدرسه رو پیچوندی و امتحان هم ندادی که بدتر میکنه
باشه، ولی اصلا چرا میخوای موهاتو صاف کنی؟ تو که فقط 13 سالته
میخوام یکم شبیه تو باشم ایز
مامان میشه کمکم کنی؟
ببخشید، باب
داریش؟
مرسی ویک- قربونت لینی-
رئیس؟
رئیس
برو خونت
این گزارش تو کویینزلند شمالی ایزابل بیکر
من این پرونده رو میخوام
نه- آره-
پرونده گزارشش رو خوندی؟ اصلا چیزی توش نیست
تازشم، تو از گرما بدت میاد
چه فرقی داره
من میخوامش
من به جسوپ سپردمش- میتونی برش داری-
اون که واسش مهم نیست
ببخشید، من
واقعا به این علاقمند شدم فقط همین
لطفا؟
لطفاااااا؟
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا- باشه-
ممنون
خودت با جوسپ حلش کن ولی اگه بشنوم از گرما غر بزنی
خدا به دادت برسه جیمز
و برو خونه
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
کارگاه سروان جیم کورمک واحد جرائم سرد
به اشفور خوش اومدید قربان- ممنون-
من میرم رئیس رو بیارم
پس اون عوضیه رو مخ تویی
که میخوای ببینی جراحی مغز لازمه یا نه
غذاهاتو خوردی؟
جیمز کورمک هستم
تروی ترنر، گروهبان ارشد
از دیدنتون خوشحالم- منم همینطور-
بریم توی دفتر من
روز خوش رفیق
عوضیا قدم رنجه کردن- دو تا آبجو بده، مرسی جنده خانوم-
سلام جک
تاشا بزن به حساب من
استیو ولکات
اون مالک اینجاست
میتونی ازش پرس و جو کنی
باشه
چندتا آبجو مفتی بده
ما هم تا وقتی اینجایی بهت چندجای خوب رو معرفی میکنیم
تا سفرت به اینجا هدر نره
ممنون
خیلی چیزی توی پرونده ایزابل ننوشته بودی
نه
اون بنظر از یکی که میشناخته میترسیده
بنظرت این انگیزه قتل نیست؟
این نشونه یه دختر بد اخلاقه که عادت ماهیانشم شروع شده
خشم جوونیه
مدرک که محسوب نمیشه و این همون چیزیه که این پرونده نداره
حقیقت اینه که ما شاهد نداریم صحنه جرم هم نداریم
آلت قتاله هم نداریم
آره
پرونده سختیه
ولی باید یه فرضیه داشته باشی
دارم- خب، دوست دارم واسم بگیش-
شبی که ایزابل کشته شد
به مراسم دوازده سالگی مدرسش رفته بود
و قبل از تموم شدنش رفت بیرون تا
به یک نفر که ماشین آبی با در سفید داشته آدرس بده
دوستش کلویی ولکات شاهد اون مکالمه بوده
اون راننده رو ندیده ولی یادش مونده که
پلاک ماشین مال این ایالت نبوده
و بعد از مراسم هر دو دختر پیاده به خونه رفتند
تا وقتی که به دوراهی رایلی رسیدند
کلویی به چپ و ایزابل به راست میره
و 2 کیلومتر باقی مونده رو تنهایی تا خونه میره
و اونجا، جایی بوده که گرفتنش
توی دوربین‌های مداربسته هم چیزی گیرمون نیومد
ولی دم عابربانک، یک دوربین بوده
و ما فکر میکنیم که اون یک کارگر فصلی بوده که داشته رد میشده
اون وقتا از اینا زیاد بوده
اون منتظر شده تا اون تنها بشه
و بعد هم تلاش کرده تا به داخل بکشوندش
اون احتمالا خیلی تقلا کرده
چون ما روی دستش خون پیدا کردیم که مال خودش هم نبوده
و وقتی سعی کرد که فرار کنه همون موقع بهش میزنه
ضربه قدرمتند یکباره
با یک ضربه به کنار سرش
و بعد هم جسدش رو بیرون از قبرستون ول میکنه
بعدم از شهر خارج میشه
خطر غریبه‌ها این تئوری توئه‌ها؟
خب، یه دختر خوشگل، توی یک لباس خوشگل که داره نصفه شبی تنها میره خونه
از قدیما هم همین داستان بوده
ولی بعد از مرگش موهاش کوتاه شده
بنظرت این کار اتفاقیه؟
تو پرونده رو خوندی؟
آره
و الان میخوام بفهمم که
این بریدن مو کجای تئوری شماست
خب، نمیدونم
شایدم یک قاتل سریالی بوده که داشته یه کلاه گیس کوفتی درست میکرده
پیداش که کردم ازش میپرسم
ولی من همه کوچه‌های این شهر رو دنبال اون قاتل گشتم
و تمام اتفاقات به اون ماشین برمیگرده
مطمئنم که شما خیلی پیگیری کردی
ولی مشخصه که الان اطلاعات جدیدی در دسترسه
...حالا که صحبتش شد
من میخوام کپسول زمان رو بررسی کنم، لطفا
همش مال خودت
شما بررسیش کردی؟
نه نه، من حوصلش رو نداشتم
پرونده مال خودته
اسنپ- حالم از این بازی بهم میخوره-
بجاش میتونیم هفت خبیث لختی بازی کنیم
چرا شما بازیکنای فوتبال همیشه میخواید خودتون رو لخت کنید؟
نمیدونم میخوایم شما بی نصیب نمیونید
نواربهداشتی میخوای؟
شما دارید تنبیه میشید؟- آره-
تو چیکار کردی هکتور؟
با دوربینت توی رختکن دخترا مچت رو گرفتند؟
آره، ولی توی رختکن پسرا بود- آشغال نشو-
ببخشید
سلام- سلوپ-
برات آهنگ زدم- جدی؟-
آره
مثل سگ جذابه
نوبت خودتم میشه تاشا
قضیه جعبه چیه خانوم ولکات؟
این بلیط خروجتون از تنبیهه
من همتون رو محکوم به خدمات اجتماعی میکنم
...این جعبه یک
کپسول زمانه
و 25 سال دیگه باز میشه اونم توی سالگرد 100 سالگی مدرسه
باحاله، مگه نه؟
وایسا ببینم، چی؟
چی باید توش بذاریم؟
ازتون میخوام که توی کلاس تاریخ ساعت 12
به هرکس بگید که یه چیز شخصی و این فرم رو داخل کپسول بذاره
سلام من تاشا هستم
در سال 2019 من پیشبینی میکنم که
یک معلم دبیرستان تنها میشم که به الکل هم اعتیاد داره
بلند پروازی کن تاشا
و همتون باید باهمدیگه
یک فیلم درست کنید که اشول امروز چه شکلی بوده
هکتور داوطلب شده که تخصص و دوربینش رو به ما قرض بده
مهربون باشید
خیلی زحمت داره
فایدش چیه؟
تاریخه تاریخ شماست
این... این بهتون یک فرصت میده که یک تیکه از زندگیتون رو
برای نسل آینده بجا بذارید
یا میتونم زنگ تفریحتون رو به مدت دو هفته لغو کنم
نه، نه همین خوبه خانوم ولکات
هکتور کار با دوربین رو نشونمون بده
فیلمشو گرفتی هکتور؟
تو دستگیری
ایزی- بکش کنار-
لعنتی
آنتون، هکتور داره با دوربینش از پایین دامنم فیلم میگیره
از دامنت؟
آره، میخوای چیکار کنی آنتون؟
من خودم دیروز اونجا بودم- یهو دستم تاب خورد به اونجا-
آره میدونم- آره-
این فیلم قراره خیلی ناب باشه- خیلی-
ایز، ایز
نه مرسی
هکتور
وایسا ببینم، رو دستمون نیوفتی نواربهداشتی
مثل همون دفعه که توی پارتی فیتز غش کردی؟
اذیت نکن
هکتور، میشه این حرف رو از توی فیلم حذف کنی
مامانم قراره اینو ببینه
خب، من میتونم دو نسخه ازش رو داشته باشم
تا بتونی اون پاستوریزش رو به مامانت نشون بدی
ولی قبل از اینکه بذارنش توی کپسول زمان
میتونم نوارها رو عوض کنم
باریکلا- چه پسری-
حقیقتا این حجم از جرئت قابل ستایشه
ایول
لعنتی من باید برم
لعنتی
بعدا میبینمت
کشیش جو، اگه اون تا شب خونه نباشه
سرش رو روی تنش میذاره
جو خیلی ترسناکه
در سال 2019 من پیشبینی میکنم که اشویل
چیه؟- پروژه تاریخ-
باید واسش چیکار کنی؟
سلام دخترا کیم امروز مرخصی گرفته خب؟ برای همینم من باید بجاش برم
گروه دعای امشب پدرتون رو یادتون نره
آره
توی یخچالم سوپ گذاشتم، باشه؟ بعدا میبینمتون
دوست دارم مامان- دوستون دارم-
سلام، منم
بریم یه دوری بزنیم؟
داری چیکار میکنی؟
آره
باشه، میبینمت
کجا میری؟
اگه بابا زود اومد خونه بهش بگو رفتم خونه کلویی درس بخونم
ولی ما میخواستم فیلم ببینیم
بعدا میبینیم ضبطش کن
برمیگردم
برف سیاه
بابا داره محصول برداشت میکنه
...ما
نمیتونم یک مدت برگردیم اینجا
کارگرای بابا میان اینجا توی برداشت کمکش کنن
میان اینجا استراحت میکنن
ولی بجاش میتونیم از کلبه ماهیگیری عموت استفاده کنیم؟
عمرا
اون خونه بی صاحاب توی جاده هارپر چی؟
دالکیث؟
آره، هیچکس اونجا نمیره
سال دیگه همه چیز درست میشه
دیگه قایمکی باهم نیستیم فقط باید بریم بریزیت
آره
یه چیزی برات دارم
توی فروشگاه دیدمش
منو یاد اون نقاشی که کشیدی میندازه
طوطی کاکل سفید؟- آره-
میشه؟- آره-
میشه موهات رو بلند کنی؟
ممنون
واقعا قشنگه، مرسی
خودتم قشنگی
باید یه چیزی بهت بگم
کلویی میخواد تابستون مسافرت بره سیدنی
و از منم خواسته که باهاش برم
چند وقته که برنامه رفتن داری؟
باید قبل اینکه بهت میگفتم مطمئن میشدم
مطمئن؟ دیگه مطمئن شدی؟
پس الان داری باهام بهم میزنی؟
نه
من دوست دارم
میدونستم که باید زودتر بهت میگفتم
ولی حقیقتش تا وقتی ون رو خریدیم مطمئن نبودم
ون هم خریدید؟
میک داره یه سری چیزاش رو تعمیر میکنه ولی دیگه کاری نداره
وایسا ببینم، میک کامپتون؟
تو قبل اینکه به من بگی به اون گفتی؟
اون خیلی از ماشین سر در میاره ما به کمکش نیاز داشتیم
خب پس بهتره که با خودتون ببریدش
آنتون اذیت نکن- دیر وقته-
میبرمت خونه
سلام
ممنون
خواهش میکنم
خوبی؟- آره... ببخشید-
اینجا خیلی پرونده‌های جالبی به دستمون نمیرسه
خب، این خبر خوبیه، درسته؟
بله، قطعا
چرا دارید با این شروع میکنید؟
اینا که فقط یه سری چیز قدیمیه
...خب
بزرگترین چالش پرونده‌های باز
اینه که بفهمی آدما قبلا کی بودند
خاطرات میتونند غیرقابل اطمینان باشند
آدما دروغ میگن، فراموش میکنند
دخل و تصرف میکنند، اونم نا خوداگاه
چیزایی مثل این بهمون یک دید کوتاه از
از اینکه این آدما قبلا کی بودند میده
بدون هیچ چیز کم یا زیادی
در سال 2019 من پیشبینی میکنم که اشویل
پر از حیوون درندست که شباهت زیادی به دوستای من دارند
من فرشته مرگ رو دیدم
و قصد داشت که ارواح رو قبضه کنه
کسانی بودند که من بهشون اعتماد داشتم
ولی الان میدونم که از رنج دیگران لذت میبرند
وقتی که از دستشون در امان باشم
بی رحمی هاشون رو به روشون میارم
البته اگه تا اون موقع من رو نکشند
خانوم بیکر اومده شما رو ببینه
اون خواهرشه- میدونم-
ممنون
انتظار دیدنتون رو نداشتم دکتر بیکر
میتونید هیزل صدام کنید
خب، منم کاراگاه جیمز کورمک هستم
جیمز میتونید جیمز صدام کنید
اینم داخل کپسول زمان بود؟
آره
میدونی... من
من ازش خواستم که این رو داخلش بذاره ولی هیچوقت نفهمیدم که واقعا گذاشت یا نه
من میخواستم بیام شما و والدینتون رو ببینم
آخرای این هفته
من نمیخوام دوباره پای والدینم به این باز بشه
درک میکنم
ولی درنهایت مجبورم باهاشون صحبت کنم
ولی اگه ترجیحتون اینه که مخاطب اصلیم باشید
اشکالی نداره
نه، ترجیح میدم که کاری به کارمون نداشته باشید
شما نمیخواید این پرونده دوباره بررسی بشه؟
من نمیخوام که دوباره والدینم این کابوس رو زندگی کنند
فقط برای اینکه بتونی یه فرم پر کنی که توش نوشته باشه اینا به عنت هست یا نه
میدونم که شما ناراحت هستید
شما من رو نمیشناسی
خانوادم رو هم نمیشناسید- درسته-
ولی میدونم که نامه الیزابت وعده اطلاعات جدید رو داده
ایزابل داره بهمون میگه که یه انگیزه ای هست که همین اطرافه
و من میخوام که به حرفش گوش بدم
برم یه لیوان چایی بیارم؟
حتما
این موی اونه، درسته؟
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com::.
ترجمه از علی امیرزاده
تاپ وان مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie