.اون صندلی
می‌خواید تماس بگیرید؟ !از ساول خرید کنید « ساول گودمن »
.باشه. عالی
.فقط چندتا جعبۀ دیگه پایین مونده
[ پرونده‌های برنامۀ بازپروری - کنونی ]
[ پرونده‌های برنامۀ بازپروری - اتمام‌یافته‌های 2004 ]
:مترجـم « AbG سـروش »
« بهتره با ساول تماس بگیری »
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
.رسیدی. بفرما تو
یه میز پذیرش اینجا تصور کن، خب؟
حال و احوال‌پرسی با یه چهرۀ صمیمی .همیشه به آدم حس خوبی می‌ده
حالا، تو این گوشه، یه شومینه داریم
،با یه محوطۀ انتظار دنج و راحت
،کاناپه، یکی دوتا صندلی
،آب سردکن، کتری برقی
.شاید یه میکس چای
.اینجا هم دفتر من‌‍ه
حدس بزن که چی؟ .این اثاثیه‌ها همه اصلن
...پس دیگه
.اینجا تا دادگستری 4 بلوک فاصله داره
پس، مگه راحت‌تر از اینم می‌شه؟
،حالا یه دستشویی‌ای هم داریم .که... والا نازه
.وای
.بعداً تر تمییزش می‌کنیم
،یه حموم هم این‌تو هست
واسه وقتایی که اکتشافات وکالتی‌تون .تا نصفه‌شبی طول کشید
.اینجا واسه همکارتون‌‍ه. دفتر نبشی
،کُلی نور طبیعی
و این برای دورۀ شبانه‌روزی‌ای .که اینجا سپری می‌کنید خیلی خوبه
.شکوفه‌های گیلاس. قشنگ‌‍ه
...و
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
.همچین بزرگ هم هست
.یه آشپزخونۀ کوچیک هم انتهای راهرو هست
یه‌جورایی همچین واسه وعده‌غذایی‌های فست‌فودی
.غذاهای خونگی حرف نداره
می‌شه از اون قهوه‌سازهای باحال کیورگ .گرفت و گذاشت اونجا
،چندتا گلدون گل و گیاه هم گذاشت اینجا
.تا فضا قشنگ بشه
نظرت چیه؟
پس، دیگه تو کار موبایل نیستی؟
.نه، ولی موبایل‌ها واسه همین بود
،پس، اگه وکیل بودی
اینجا دفتر کار معرکه‌ای برات می‌شد، نه؟
اگه وکیل بودم؟
.نه
.یه آسمون‌خراش گنده، طبقۀ چهلم
.آسمون‌خراش گنده
.آره
.وقتایی که توی قایقم نیستم
...خیلی‌خب، هکتور
...ببینم این رنگ
رنگ سبزه؟...
هوم؟
این رنگ سبزه؟
.احسنت، هکتور
.احسنت
این شخص عصبانی‌‍ه؟
این شخص خوشحال‌‍ه؟
.خیلی خوبه! خیلی سریع‌تر گفتی
.آفرین
عه... بیا چند دقیقه .ناهار رو عقب بندازیم
.سینی... رو بذار همون کنار
.البته، دکتر
.چند لحظه دیگه برمی‌گردیم سر کارمون
.ببخشید. من تمییزش می‌کنم
.عیبی نداره، هکتور .گرفتگی عضله‌ست
.خوبه. بیا ادامه بدیم
هکتور؟
هکتور... حواست به من هست؟
.هوم؟ آفرین
...این
این پاریس‌‍ه؟
کس به‌خصوصی هست که بخوای باهاش صحبت کنم؟
یا که نکنم؟
.با هر کی دلت می‌خواد حرف بزن
.جدی می‌گم، فقط... خوش بگذرون
.نگران نباش. عاشقت می‌شن
آره. سلام. حال‌تون چطوره؟ - .ایشون جیمز مک‌گیل هستن -
.آره
.خوش‌اومدید - .سلام -
.از دیدن‌تون خوشحال شدم - .واقعاً خوش‌وقتم -
.ران، این جیمی مک‌گیل‌‍ه
.عه، سلام، ران - .سلام، جیمی. خوش‌وقتم -
.هی، جدی نمی‌شه نگم .دیوونۀ این کرواتت شدم
.نه؟ باشه
.یه لحظه منُ ببخشید
،سلام، بچه‌ها، جیمی .اینم از گری و استف
.توی... توی پروژۀ میسا ورده باهام کار می‌کنن
.گری مشهور و استفِ مشهورتر
.سلام
.کیم خیلی ازتون تعریف می‌کنه
.نمی‌تونم. خیلی کیک خوردم
!هی! بالأخره رسید
.این واسه ماست. دبی، یکی برای تو
.بفرما. یکی برای زک
.مرسی - یکی برای ویولا. و می‌دونی چیه؟ -
دو تا هم برای لوئیس !چون‌که بخاطر کار از ناهارش زد
واقعاً؟
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت
.هشت، نه، ده
،خانم وکسلر عزیزم .فقط می‌خواستم از این‌که انقدر بهم باور داشتید تشکر کنم .وقتی هیچکس کاری برام نکرد، شما کُلی برام تلاش کردید .بنظرم آدم محشری هستید .با عشق، دایانا پنیر -
داری رأی می‌گیری؟ - .آره -
جیل هم اونجا بود؟ توی برنامۀ تفریحی؟ - .نه، خدای من -
.نه... بعداً اومد - .آها، خب -
.یکی از مؤکل‌ها بود - واقعاً؟ -
.آره بابا - شما برنامه‌های تفریحی تئاتری هم انجام می‌دید؟ -
.نه، اصلاً و ابداً
فکر کنم امسال یکمی متفاوت‌تر باشه
.که با همکارات عینِ چی کار نکنی
شنیدم که پاکارد-کیلبر دارن کُل شرکت‌شون رو
انتقال می‌دن به یه مرکزی ".خارج از "سانتافه
.خیلی... خیلی شیک و پیک‌‍ه
داشتیم درمورد برنامه‌های تفریحی .شرکت‌ها صحبت می‌کردیم
.ایدۀ خیلی خوبی‌‍ه
کجا قراره بریم؟
.شرمنده، رفیق. مخصوص کارمنداست
.ای بابا
.تو فکرشم که امسال یکمی ولخرجی کنم
.می‌دونی، نمی‌خوام تو رقابت عقب بیفتم
.می‌دونی، خبر می‌پیچه که آدم گدایی هستی
آره، آره. نمی‌شه به‌راحتی .از شرش خلاص شی
شنی‍... شنیدم
.که می‌گن "ده هزار امواج" خیلی عالیه
.عاشق اونجام
".یا "غارهای کارلزبد
از نظر من‌که هنوزم .تائوز" نامبر وان‌‍ه"
.من که خودم خیلی تور اسکی دوست دارم
و بنظرم برای ساخت تیم .و روحیۀ کاری بین کارکنان هم عالیه
.تائوس"... هم بدک نیست"
.نظرتُ دوست داشتی بگو
.ما فقط داریم پیشنهاد می‌دیم
...والا... من
خب، یعنی، اگه می‌خوای ...بری ماجراجویی
می‌دونی بهترین جا واسه اسکی کجاست؟
.خب، "تلیوراید"ـه
.هوم - .آره -
باشه. ولی راهش یکمی دوره، نه؟
اینم می‌تونه خودش... بخشی از فانش باشه، می‌دونی؟
یکی از اون اتوبوس‌های تفریحی .لوکس رو آدم اجاره کنه
،اشک‌ها و لبخندها" بذاری تلویزیون‌ها پخش کنه"
.و همگی همراهش بخونن
.طولی نمی‌کشه که می‌بینی رسیدید
،و جدی می‌گم مسیرهای اسکی تلیوراید
در مقایسه با مسیرهای تائوس .خیلی شیب‌دارتر و حرفه‌ای‌ترن
تلیوراید، ها؟ .می‌ارزه... آدم روش فکر کنه
.و بارونی
.همه باید بارونی تن‌شون کنن
.البته
.نه. منظورم بارونی‌های سفارشی‌‍ه
.دو کلمه... جذب مشتری
اونجا که در حال اسکی‌بازی
با این بارونی‌های طرحِ .شویکارت و کوکلی" ببینن‌تون"
.خب، تأثیر خوبی روشون می‌ذارید
.بعداً ازم تشکر می‌کنی
.همچین بزرگ فکر می‌کنی‌ها
دهنتو. می‌دونی چیه؟
...آسپن
.دوست داری بری اونجا
.هی، آسپن مثل نسخۀ پیشرفته‌ی تلیوراید می‌مونه
.فروشگاه داره
.رستوران و جکوزی داره
.و از جذب مشتری‌اش هم که دیگه برات نگم
.اونجا زمین‌بازی میلیاردرهاست
.هوم - .آره -
.جیمی، تا آسپن حدود نُه ساعت راهه
.آره. راست می‌گی
.راست می‌گی. 9 ساعت
‫9 ساعت... واسه نشستن ‫توی اتوبوس خیلی زیاده.
.آره، زیاده
ولی این چیه که می‌شنوم؟
!من یه جت خصوصی‌ام"
.و شرمنده. الان خیلی سرم شلوغه
دارم 56 تا وکیل ممتاز رو
.به مقصد شگفت‌انگیزشون می‌برم
"!آسپن، منتظر باش که اومدیم
!راضی شو دیگه، ریچ !عاشقش می‌شی
.عجب حرکتی زدی‌ها
.آره
.یه لحظه
.وضعیت عصبی روی نمودار داره بهتر می‌شه
،اولش 30 بود
.و این عدد داره به‌طرز متعادلی کاهش پیدا می‌کنه
.الان روی 22 ـه
و بهبودی متوسطی در
...آتاکسی داشته، که می‌شه ناهماهنگی
.ناهماهنگی حرکتی. بله
.خب، همۀ این‌ها خیلی عالین
ولی خودت می‌دونی .چه سؤالی ازت دارم
که خودشه؟
همون هکتور سالامانکایی‌‍ه که می‌شناختی؟
،فکر کنم تو این برهه .این دیگه یه سؤال فلسفی‌‍ه
چیزی که می‌تونم بهت بگم .اینه که وکنش‌دهیش بهتر شده
تقریباً هر روز بهبودیِ .تدریجی از خودش نشون می‌ده
،فکر کنم اگه شواهدش رو ببینی .خیلی دلگرمی بگیری
می‌بینی که این جلسۀ .به‌خصوص پرباری بوده
.آفرین
.می‌دونم شاید چیز کوچیکی بنظر بیاد
همین واکنش
،ماه گذشته چهار برابرِ این طول می‌کشید
،و ماه قبل از اون .کلاً هیچ واکنشی نشون نمی‌داد
.تمام علائم حیاتی‌اش بهتر شدن
به‌علاوه، پیشرفتش رو با استفاده از سیستم اس‌آی‌اس پیگیری کردم
با تمرکز به‌خصوص روی تحرک دست‌هاش
.چون فعلاً راه ارتباطی‌اش اینه
.ببخشید. من تمییزش می‌کنم - تا حالا این‌کارو کرده بوده؟ -
لیوان‌‍ه؟ - .هوم -
.این احتمالاً حرکت ناخواسته بوده
بنظرت عمدی بوده؟
.کارت عالی بوده
.ممنونم
به عرضم رسوندن که ساخت و ساز کلینیکت
.تقریباً تموم شده
اطمینان دارم که کارها طبق خواسته‌هات انجام شده دیگه؟
.شکسته‌نفسی می‌کنی
.بخش جدید رسماً فوق‌العاده‌ست
می‌تونیم اونجا به تعداد زیادی از بیمارانی رسیدگی کنیم
که اگه اونجا نبود .هیچکس بهشون نمی‌رسید
.به‌قدر کافی از کارت عقب انداختمت
دیگه وقت‌شه که رسیدگی به .آقای سالامانکا به کس دیگه واگذار بشه
.بهبودیِ فوق‌العاده‌ای تا الان داشته
.و نمی‌دونم هم چطور ازت تشکر کنم
مطمئنی؟
.پیشرفت هکتور واقعاً امیدوارکننده‌ست
،با مراقبت شدید و مداوم
ممکنه بالأخره حرف‌زدن .و حتی راه‌رفتن رو دوباره یاد بگیره
هوم. شاید بهتره که .خیلی انتظار بیش‌ از حد نداشته باشیم
.فکر کنم سوپ میگو آماده شده باشه
،حالا که پسرا قالب‌های بتنی رو ساختن
.تقریباً آمادۀ بنای دیوارها هستیم
و کِی این اتفاق میفته؟
.اول، باید یه انفجار دیگه انجام بشه
.فکر می‌کردم دیگه این‌کارا تموم شده
.تقریباً تمومه، بله
ولی باید اون سنگ رو از سر راه برداریم
.که برای محور آسانسور راه باز شه
،فقط یکی دیگه
با احتیاط انجام می‌شه .تا به کارمون صدمه‌ای نرسه
حالا منظور چه‌جور انفجاری هست؟
می‌دونی درست‌کردنِ این چقدر طول می‌کشه؟
شاید تو دوست داشته باشی تو این سوراخ‌موش !زندگی کنی، ولی ما دل‌مون می‌خواد برگردیم خونه
!دهن‌سرویس
...هو، عوضی
.تو که رئیس‌مون نیستی
!پسرا! آروم بگیرید
.هی، ساول. سه تا
.الان می‌دم خدمتت
.بفرما
.می‌بینمت
.بله که می‌بینی
چه کمکی از دستم بر میاد؟
این تویی... ساول گودمن؟
.درسته، جناب سروان
می‌خوای... می‌خوای بدونی اینُ از کجا آوردم؟
،از یه موادفروشی که امروز فرار کرد
چون داشت از گوشی یه‌بار مصرفی .استفاده می‌کرد که تو بهش فروخته بودی
آزارت نمی‌ده که داری به یه‌مشت
پست‌فطرت گوشی می‌فروشی که ازشون برای موادفروشی استفاده می‌کنن؟
کاری که مشتری‌هام با گوشی‌ها
بعد از این‌که از اختیار من خارج می‌شن ...انجام می‌دن
.دیگه به خودشون مربوطه
بذار یه درخواستی ازت کنم، باشه؟
،ونت رو از اینجا ببر
ببرش جلوی یه خوار و بار فروشی‌ای ...توی "کولارس" پارکش کن
...می‌دونی دیگه، یه جای مناسب .و... و اونجا فروش کن
...می‌دونی، مطمئنم کُلی
مادر خانه‌دار اونجا هست .که این گوشی‌ها بدردشون می‌خوره
.نمی‌دونم
.فکر کنم محل مشتری‌خورم همین‌جاست
.برو مشتری‌های جدید پیدا کن
.نیازی به این‌کار نمی‌بینم
،ببین، هم مجوز دارم ،مالیات فروش هم که می‌گیرم و پرداخت می‌کنم
و این کارم هم قانونی‌‍ه دیگه، نه؟
پس هرکسی که می‌خواد ازم موبایل بخره .مانعی برای این‌کار نداره
با روی خوش ازت درخواست کردم، باشه؟
.منم محترمانه قبول نمی‌کنم
می‌خوای این‌طوری کنی، ها؟ - .شروع شد -
می‌خوای چی‌کار کنی؟
چیه، بخاطر آشغال‌ریختن
یا پارک‌کردن کنار تابلوی توقف ممنوع جریمه‌م کنی؟
هی، چطوره بری یه‌چیزی
توی داشبوردم جاسازی کنی؟
می‌دونی چیه، رفیق؟ چطوری آروم بگیری، باشه؟
شاید به همین خاطره .که ملت حریم خصوصی لازم دارن
شاید واسه همینه که .موبایل‌های من لازم‌شون می‌شه
.شاید مشکل تو باشی
،باشه، پس، به شرطی که تو پولتُ در بیاری
دیگه بقیۀ دنیا
می‌تونه به فنا بره؟ - ...آره -
!نه، نه، نه! نه، نه، نه
!طرف پلیس‌‍ه
.پلیس‌‍ه
‫5-4-5، سنترال.
.سوء تفاهم شده والا
این دوست ما گیج شد، باشه؟
.می‌خواست وظیفه‌شُ انجام بده
.من برای بادیگاردی استخدامش کردم .می‌خواست از من محافظت کنه
.لباس شخصی پوشیدی
.اصلاً نمی‌دونست که پلیسی
.چرا، خوب هم می‌دونست
از کجا؟
.سه سال پیش دستگیرش کردم
واقعاً؟ - .آره -
.جیب‌بُری
.سه سال، زمان خیلی زیادی‌‍ه
یعنی می‌گم، از کجا مطمئنی که این همون طرفه؟
گرفتی مارو؟
.جناب سروان، ببین، حق با تو بود
.من اشتباه می‌کردم
نه بابا؟
آره. یه چیز دیگه‌رو هم می‌دونی؟
دیگه منُ نمی‌بینی که
بیام اینجا موبایل بفروشم، باشه؟
.پس فقط یه لطفی در حقم کن
بیا فقط دست بدیم و بی‌خیالِ .کاغذبازی‌هاش شیم و بریم خونه‌مون
بهت لطف کنم؟
.منم ازت خواستم یه لطفی بهم کنی
.راست می‌گی
،با روی خوش ازت خواستم
و تو بهم گفتی که .برو گور بابات
فکر... فکر نکنم .از این جمله استفاده کرده باشم
...من
.می‌بینمت
.مایکل
خوشحال شدم که تونستی .برای اوقات‌خوشم بیای پیشم
.از نظر من‌که خیلی "خوش" نمیاد
...حالا حال‌شون بهتر می‌شه بعد از چطوری می‌گید؟
میتاگس‌شلیفیان؟ [ آلمانی ]
،وقتی توی مهدکودک
.کُل کلاس چند ساعت قشنگ استراحت می‌کنن
.چرت‌زدن
.خوبه
".حالا تکرار کن "میتاگس‌شلیفیان
...میتاگس‌
.میتاگس‌شلیفیان
.خوبه. آفرین، مایکل
آبجوی پیلسنر یا لاگر؟ - .لاگر -
.چرت مخصوص گوزوهایی مثل شماست
...و آلمانیش هم
.مثل اسکل‌ها تلفظ می‌کنه
.گفت که عین آلمانی‌ها حرف می‌زنی
تلفظ "کسشعر" چطوری‌‍ه؟
."کسشعر"
.آره. همون
.ولی، جدی، تو مثل خودمونی، مایکل
ارمنترات" به آلمانی" ...دو تا ریشه داره
".جهان" به‌علاوۀ "قدرت"
.آره، به گمونم
آخرین اخبار رو می‌دی؟
،قبل از شروع دوبارۀ کار
باید یه قالب بتنی دیگه بسازیم
.و میلگرده رو صاف کنیم
.واقعاً شرمنده‌م
با کمال میل خودم توضیحات .تأخیر در کار رو به آقای فرینگ می‌دم
.نگران آقای فرینگ نباش
اون فقط می‌خواد که کار .درست و حسابی انجام بشه
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم
.بفرما
اگه "کای" رو برگردونیم آلمان چی می‌شه؟
.خیلی خوب نمی‌شه
.کای بهترین تخریب‌گرمون‌‍ه
...آره، زرت و پرت زیاد می‌کنه ...ور و ور و ور
.ولی پسر خوبی‌‍ه
.همه‌شون همین‌طورن
.خب، شاید مشکل هم همینه .پسرن
.خب، آره
ولی برای این‌کار به .آدمای جوون نیاز داریم
یا شاید خودمون دوتایی می‌خوای انجامش بدیم؟
،فکر می‌کردن قراره 8 ماه اینجا کار کنن
و خودشون می‌بینن که .کارمون تا نیمه هم پیش نرفته
.تو واقعاً سنگ تموم گذاشتی، مایکل
هر چی می‌خواستیم و نمی‌خواستیم .رو برامون فراهم کردی
اما نمی‌شه تا ابد .چندتا مرد رو زندانی نگه داشت
،به هوای تازه نیاز دارن ...تغییر فضا و محوطۀ اطراف‌شون و
می‌گیری چی می‌گم؟
.الف و ت
هوم؟
.استراحت و تجدید قوا
.دقیقاً
.همینُ لازم دارن... الف و ت
.به‌سلامتی، مایکل
.سلامتی
.دو سال و نیم
.آره، همیشه ماکسیممش رو می‌گن
.نگران نباش. کمترش می‌کنن
.حرفای پلیس‌‍ه خیلی امیدوارکننده نبود
.طرف... طرف ردی‌‍ه
می‌خواد واسه اینکه معامله‌ی راحت‌تری صورت بگیره، نرمت کنه، خب؟
.امکان نداره اینقدر حبس بهت بخوره
.گل گفتی
.خودت گل گفتی
وایسا ببینم. منظور... منظورت چیه؟
.می‌پیچم
.یه جاهایی دارم که بتونم برم
.نه... نه. این فکر خوبی نیست، هیول
.از زندانی‌شدن که بهتره
.بی‌خیال. قاضی برات حکم صادر کرده
.و این چیزا هم از بین نمی‌ره
،می‌دونی، سه سال دیگه
واسه چراب‌عقب خراب ،پلیس ماشینتُ می‌زنه کنار
و اون‌موقع دیگه صرفاً .آدمی نیستی که یه پلیسُ هل داده
.آدمی‌ای که یه پلیسُ هل داده و در رفته
خب، پس وقتی چراغ‌عقبم .خراب‌‍ه رانندگی نمی‌کنم و تمام
،دیر یا زود بالأخره .گیرت میارن
.بی. دی. کوپر" رو که نتونستن بگیرن" ،مجرمی ناشناخته که در سال 1971 ] [ .یک فقره بوئینگ 727 را ربود و هرگز پیدا نشد
چرا... چرا بهم یه فرصت نمی‌دی؟
.فکر کنم بتونم حلش کنم
خدایی؟ - .خدایی -
اگه بهت بگم اصلاً قرار نیست بری زندان، چی؟
یعنی هیچ‌وقت و اصلاً؟
.چون که فقط این‌طوری راضی می‌شم
آره. اصلاً. باشه؟
.فقط در نرو
چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟ .تو که اصلاً وکیل هم نیستی
.وکیل
پسر، لازم نیست که حتماً وکیل باشم، خب؟
.من جادوگرم
می‌شه یکمی بهم باور داشته باشی؟
ببین، من خودم اگه می‌تونستم ،به هیول کمک می‌کردم
ولی فکر نکنم تا یه ماه دیگه منتظر من بمونه که
.من پروانۀ وکالتم رو پس بگیرم
موبایل یه‌بار مصرف می‌فروختی؟
توی خیابون؟
...کیم، من... فقط، اگه بشه
.ببین، کیم... نظر من اینه
،من یکم تحقیق کردم ...و افسری که بازداشتش کرد
،یه مورد رانندگی در هنگام مستی داشته .می‌دونی، 8 سال پیش
.و دو بار هم بهش کار پشت‌میزی خورده
.می‌دونم که مشکل اعصاب داره
می‌تونم شهادت بدم، باشه؟
پس، یه‌کاری می‌کنیم بوی ،مشروبات الکی به مشامش برسه
.و توی دادگاه کُفریش می‌کنیم
.بعدم، میفته تو تله‌مون
جلوی قاضی خون‌سردیش ،رو از دست می‌ده
یه‌خرده هم عصبی‌شدن ،واسه تأثیر دراماتیکش
و یه ایده‌هایی‌هم برای ،مهندسی‌کردنش دارم
.ولی خودت کلّیتش رو می‌گیری دیگه
.بعدش هم که پرونده مختومه اعلام می‌شه
ویولا، می‌تونی پرونده‌های قضایی
حقوق جزا 22-34، بخش‌های 22 تا 27 رو برام بیاری؟
.آره. ضرب و جرح مأمور پلیس
.اوهوم. مرسی
عالیه، قدم اول‌مون چیه؟
.من یه پلیس رو وسط دادگاه ضایع نمی‌کنم
.عیبی نداره. خودت بگو چی‌کار کنیم
.بررسی‌اش می‌کنم
،قولی نمی‌دم
ولی اگه همین‌قدری که ...تعریف می‌کنی اوضاع خراب باشه
نمی‌دونم... شاید .یه کمکی از دستم بر بیاد
.شاید
.ممنون، کیم
.ببین. واقعاً ازت ممنونم
.باشه
و اگه نیازی به کمک .منم بود بهم بگو
.باشه
.ببخشید، جیمی
...عه، ویولا، می‌شه
.ممنون
.بذار من بدم
.امیدوارم رشوه نبوده باشه
.اگه رشوه بود که خیلی کم بود
.نسبت به حقوق من نه
چند دقیقه وقت داری درمورد یه پرونده صحبت کنیم؟
.آره. دو دقیقه وقت دارم
واقعاً بنظرم با این یکی .دارید بد تا می‌کنید
کجا قبلاً اینُ شنیدم؟
.بابینو
بابینو؟ خدایی؟
.شبیه مؤکل‌های همیشگیت نیست
.مخالفم
.اولاً، قضیه کلاً سوء تفاهمی بیش نبوده
یه جیب‌بُر سابقه‌دار تو روز روشن به یه پلیس حمله می‌کنه؟
این سوء تفاهمه؟
.نمی‌شه گفت حمله بوده
.در اصل، تخطی از قانون ساده‌ست
.ضرب و جرح مأمور پلیس‌‍ه
...می‌شه 18 ماه حبس، به‌علاوۀ یه سال
.اضافه حبس .می‌دونم درخواستت چیه
.پیش از حده
.طرف سابقه‌داره
همون پلیس سه سال پیش ...هم دستگیرش کرده
سه سال پیش، ولی .بابینو که به‌جاش نیاورده
.اصلاً... حتی نمی‌دونسته طرف پلیس‌‍ه
.مأموره ماشین بی‌نشون داشته .لباس شخصی بوده
.پشت بهش هم بوده
.شرمنده. باورم نمی‌شه
.سوزان، من تحقیقاتمُ انجام دادم
تو پنج تا پروندۀ دیگه هم داشتی که مردم غیرنظامی متهم به
وارد کردن ضربۀ فیزیکی به ،مأمورین پلیس شده بودن
و حتی یه‌بارم مدعی‌علیه‌ها
.همچین مدت حبس‌هایی بهشون نخورده
.اونا سابقه‌دار نبودن
.ایالت در برابر مورفی
.دنیل مورفی بی‌خانمان بود ...داروهاش رو مصرف نکرده بود
.طرف با کله رفته بوده تو صورت پلیس‌‍ه
.ضربه مغزی شده بوده
.پنج ماه، مجازات تعلیقی
.ایالت در برابر کارپ... پنج ماه، مجازات تعلیقی
...واقعاً که این‌ها با اون مقایسه - ...ایالت در برابر برزویچ -
.بدون حبس، دو ماه آزادی مشروط
.بی‌سابقه
برزویچ زده بوده بینی .یه مأمور پلیس رو شکونده بوده
.این بی‌عدالتی‌‍ه
توی این پرونده، افسر منظوره .یه زخم هم بر نداشته
.با یه کیسه ساندویچ زدن تو سرش
‫18 ماه حبسی که برای
بابینو در نظر گرفتی چه توجیهی داره؟ - .به‌علاوه 1 سال -
.هیچ سابقۀ خشونت‌باری نداره
.اصلاً جای مذاکره نداره، کیم
،و راستشُ هم بخوای اصلاً نمی‌فهمم که چرا
.بخوای وکیل همچین پرونده‌ای بشی
یه طرف، من
یه پلیس نشان‌دار دارم که .داشته به وظیفه‌ش عمل می‌کرده
و طرف دیگه، تو یه دزد حرفه‌ای رو داری
.که مأمور منُ پرت کرده رو زمین
و تنها شاهدت هم یه وکیل ممنوع الوکاله‌شده‌ی عوضی‌‍ه
.که به جنایت‌کارا گوشی یه‌بار مصرف می‌فروشه
.تو از تمام جریان خبر نداری
.ترجیح می‌دم رو در رو باهات صحبت کنم
خونه‌ای؟
.باشه
جای خوبی هست که بتونم ببینمت؟
عالیه. یه ساعت دیگه می‌تونم .خودمُ برسونم اونجا
.خیلی‌خب، آقای بابینو
.البته. هیول
.همون‌جا بمون. من الان میام
.می‌رم الان باهاش صحبت کنم
.می‌خوام که تو هم پشت حرفم وایسی
این یعنی همون چیزی که منم فکرشُ می‌کنم؟
،بعد از این‌که باهاش صحبت کنم به تو زنگ می‌زنه
و من و تو باید .یه حرف رو بهش بزنیم
.هیول نباید فرار کنه
باید بچگی رو بذاره کنار ...و مرد و مردونه بره آب‌خنک بخوره
.لعنتی - .حداقل تا یه مدتی... -
هیچ راهی نداره؟
حبسی که این دادستان‌‍ه .می‌گه رو صد در صد نمی‌کشه
.این قول رو بهت می‌دم
...ولی، آره، در هر صورت
.مجبوره یه مدت زندانی بشه
.خب، ممنون که تلاشت رو کردی
.جیمی، نباید دادگاه رو بپیچونه
تو هم پشت حرفم وای میسی دیگه، نه؟
.خوبه
یعنی خب، اگه می‌گی تنها راهش همین‌‍ه
،که این‌کارو قانونی انجام بدیم .یعنی راه دیگه‌ای نداره دیگه
پس، بهش می‌گی که دست به فرار نزنه؟
.آره. حتماً
.تو کار خودتُ بکن .منم کار خودمُ می‌کنم
جیمی، بی‌خیال. این یعنی چی؟
.نگران نباش
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
.جیمی، هر کاری داری می‌کنی، بی‌خیالش شو
.آره، می‌دونم ولی... گوش کن
.من یه راه بهتر سراغ دارم
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub