بسیار آرام بود" جز صدای قورباغه‏های درختی
و قورباغه‏های توی برکه که صدای حزن‏انگیزی میدادند
و بعضی‌وقت‌ها
مِیبل» صدای خش‌خش عجیبی را» از توی برگ‏ها می‏شنید
سعی کرد مسیر خانه را به یاد بیاورد ولی جنگل دیگر چهره‏ی متفاوتی داشت
طوری که نمیدانست کدام مسیر را انتخاب کند
"ترس به سراغ او آمد
اون چیه؟" «مِیبل» گفت"
"من خیلی می‏ترسم"
1-2دقیقه بعد صدای زوزه شنید"
یک سوز طولانی و وحشی
شروع کرد به دویدن ولی طفلک "مسیر خودش را گم کرده بود
مشکلی براش پیش نمیاد؟
«حالش خوبه «جیمی - تو از کجا میدونی؟ -
فقط گوش کن . می‌بینی
چنان تاریک بود که روی شاخ و برگ‏ها"
"و ریشه‏ی درختان تلوتلو می‏خورد
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Better Call Saul" فصل 3 قسمت 10 : فانوس
مترجمین : سپـــــهر و رضـــــا DeathStroke & SepehrDtj20
«کیم»
میدونم
نیازه که شب رو بمونه؟
وقتی این تموم بشه مرخص میشه
خوبه
دادخواهی
اتهامات...اتهامات متقابل
اینا وضعیت‏هایی هستن که هیچ شرکتی دوست نداره واردشون بشه
خب ، باعث شرمساری میشه
میدونم همه‏مون یک راه‏حل سریع می‏خوایم
خب ، انتخاب‏هامون چیا هستن؟
ببریمش دادگاه
گرونـه
و به شدت به اعتبار ه.م.م آسیب میزنه
نه انتخاب اول من هست و نه شما به گمونم
شرکت می‌تونه تصمیم بگیره که سهمم رو بخره
که مقدارش به قطع شرکت رو ورشکسته می‌کنه
دهه‏ها برای ساخت این شرکت وقت گذاشتم
نمی‌خوام مسئول نابود کردنش باشم
یک انتخاب سوم هست
دلیلی نداره که نتونیم تمام این ناراحتی‏ها رو پشت سر بذاریم
و به شکل همیشگی ادامه بدیم
من تمایل دارم بگم که گذشته‏ها گذشته
و اگه قبول می‌کنین می‌تونیم همین الان توافق کنیم
با یک دست دادن ساده
میشه همگی اتاق رو در اختیار ما بذارین؟
17سال
توی «جولای» میشه 18
تمامی این سال‏ها ما با همدیگه این شرکت رو ساختیم
و تمامی این مدت ازت حمایت کردم
برام مثل یه الگو بودی
بهت احترام گذاشتم
چون همیشه فکر می‌کردم بیشترین منافع شرکت رو در نظر می‌گیری
هنوزم همینطوره
قبلاً اینطور بودی برای یه مدت طولانی
ولی به انتقام‏های شخصی اجازه دادی تمرکزت رو از منافع شرکت دور کنن
نیازهای خودت رو اولویت بذاری
به زیان ما - فکر نمی‌کنم حرفت دقیق باشه -
در لحظه‏ای که اندکی توصیه کردم
با دلسوزی و نگرانی که شاید بهتر باشه بازنشستگی رو در نظر بگیری
اولین چیزی که غریزه‏ات بهت میگه اینه که ازم شکایت کنی؟
از شرکت شکایت کنی؟
...خب ، من حتی نمیدونم
تو کدوم دنیایی این موضوع غیر از بیشترین میزان خیانت
به تمام چیزهایی هست که برای بدست آوردنش این‌همه تلاش کردیم؟
تو کدوم جهان این چیزی جز بیشترین خیانت به دوستی‌مون هست؟‎
هاوارد» ، می‌تونم اینجوری بگم که» این شما بودین که بهم خیانت کردین
این چرنده
و خودت هم میدونی
این بی‏فایده‏ست
بیا . فقط بگیرش
3میلیون؟
اولین پرداخت از مجموع 3تا طبق توافق همکاری
شرکت از پس این برنمیاد ...نمی‌خوای که
نمی‌خوای که شرکت رو تعطیل کنی ، نه؟
هرگز شرکت رو به خطر نمیندازم
این بیشتر از سرمایه‏ی شخصی خودمه
و چندتا وام
تو می‌خوای از جیب خودت به من پرداخت کنی
تو بُردی
یه چیز دیگه مونده
همگی
ممنون که جمع شدین
یک اتفاق تلخ و شیرین رو می‌خوام اعلام کنم
متأسفم که این رو میگم «ولی رهبر شجاع ما «چارلز مک‌گیل
ه.م.م رو ترک خواهد کرد در اسرع‌وقت
می‌خوام در این لحظه از «چاک» تشکر کنم
به‌خاطر همه‏ی کارهایی که برای ه.م.م انجام داد
ما با 6تا کارمند شروع کردیم و با کمک «چاک» رشد کردیم
تا به یکی از بزرگترین شرکت‏های ایالت تبدیل بشیم
تا ابد قدردان زحمات او هستیم
حرفی واسه گفتن داری؟
خیلی‌خب ، بیاین براش دست بزنیم
هی
صبح‌بخیر
تقریباً
نوشیدنی مقوی
به الکترولیت نیاز داری
گشنته؟
یه چیزی برات درست می‌کنم
الان برمیگردم . این رو تموم کن
هی
گفتم که برات میارمش
باید به پاهام یه تکونی میدادم
...بشین . تخم‏مرغ
این چرخیده - ممنون -
این مسخره‏بازی یه دست بودن خیلی زود قدیمی شد
قهوه هست؟
آره ولی اول نوشیدنی مقوی بخور
خیلی‌خب ، 2تا انتخاب داری
یک «ایبوبروفن» قشنگ که خب ، تا حدودی التیام میده
"یا اینکه یه "جنس خوب
همیشه جواب سوال "جنس خوب" هست
درست ولی اول غذا بخور
«نمیذارم لقمه دهنم بذاری «جیمی
خطوطی هستن که ازشون نمی‌گذریم
داشتم به اجاره‏ی دفترمون نگاه می‌کردم
اگه بشکونیمش قطعاً زیاد از دست میدیم ولی اجازه داریم که اجاره‏ی فرعی بدیم
شاید بهترین گزینه‏مون باشه
بیشتر لوازم که ماه به ماه اجاره داده میشن
پس اون مشکلی نیست
برای تو فکر می‌کنم یه میز چندتا کمد برای پرونده‏ها
چندتا درگاه قانونی
و هنوز نمیدونم با «فرانچسکا» چی‌کار کنم
اون مربوط به یه بحث دیگه‏ست
به نظرت چطورن؟
در مورد اینا مطمئنی؟
منظورم اینه که حتی با پول «سندپایپر»؟
...ببین ، بعد از
...همه‏ی اتفاقات
دیگه دفتر برام هیچ اهمیتی نداره
پس میشه دنبال یه جا برای اجاره بگردم؟
آره
«ممکن بود یکی رو بکشم «جیمی
آره . خودت رو
بیشتر هفته‏ی پیش رو با خوابِ 6ساعت شب کار کردم
...و بعدش من
از 2تا مسیر ترافیک گذشتم و هیچی ازش یادم نمیاد
ببین ، فقط داشتی کاری رو می‌کردی که فکر می‌کردی باید بکنی
به‌خاطر من - تو که من رو ننشوندی تو ماشین -
همه‏ـش خودم بودم
آدم بالغی هستم . انتخاب کردم
هی
چیزی که می‌خوام بگم اینه که مسائل رو ردیف می‌کنم
خب ، ما همه چیز رو سمت پشت انجام میدیم
بیشتر اینجا تبلیغاتی‌ـه برای همین شب‏ها خلوته
کامیون‏ها رو میاریم کنار درها مستقیم خالی می‌کنیم توی مغازه
اینجا می‌تونیم محموله رو جدا کنیم
اون پشت جا برای انبار کردن هست همچنین محمولات وقتی که مغازه بازه
توی شب میشه همه فرآیند رو انجام داد
خودم اینجام تا درستی کار رو زیرنظر داشته باشم
بابا کجاست؟
من ترتیب تمامی کارها رو میدم ولی مشکلی نداره
وقتی همه چیز رو بسته‌بندی کردیم آرتورو» به توزیع نظارت می‌کنه»
مطمئن میشه که همه چیز مرتبه
بابا اونجاست
«دون هکتور»
ایشون پدر من «مانوئل» هست
«بابا ، «دون هکتور سالامانکا
راحت باش . ما دوستیم
بهتر شد؟
...لطفاً
از مغازه من برین بیرون - بابا ، لطفاً -
دون هکتور» بسیار سخاوتمند هستن» بی‏احترامی نکنین
بابا
به خاله «رُزا» و دوقلو‏هاش فکر کن
«خانواده‏ی مامان توی «گالئانا
لطفاً
تفکرش قدیمی‌ـه ولی راه میاد
«دون هکتور»
باهاش صحبت می‌کنم . کنار میاد
بهش اعتماد ندارم
اینا از طرف «کِوین» و «پِیج» هست
خب ، فکر کنم از طرف همه‏ی کسایی که توی «مسا وِرده» هستن‌ـه
همراهش کارت هم هست یه جایی همینجاها بود
ایناش
کتاب رو آوردی؟ - آره -
«آقای «گَتوود
کارت واضح نبود ولی تقریباً مطمئئنم که استیک هم گیرت میاد
واقعاً؟
تگزاس»ـه دیگه»
آرزوی بهبودی سریع برات کرد
خیلی‌خب - خیلی خوش‏شانسی -
قبلاً هر آخرهفته توی اون جاده میرفتم
که از برادرم و بچه‏هاش دیدن کنم
و تقریباً هر دفعه تصادف میدیدم
مردم همیشه دارن تو اون جاده می‌میرن
همه برنامه‏های این هفته رو دوباره برنامه‌ریزی کردم
ولی قرارت با اون تنظیم‏کننده رو عوض نکردم
«میدونم که زمان‌بندی «یوتا ...خیلی حساسه برای همین
خب ، چهارشنبه بعدی‌ـه . درسته؟
آره و جلسات زیادی رو انداختیم عقب تا بتونی روی کارهای آقای «گَتوود» تمرکز کنی
تا پایان 3 ماه
چیزی که داره اتفاق نمیوفته - راستش من با «کالین» صحبت کردم -
و گفت که هیچ‌کس مشکلی نداره که اون قرار رو دوشنبه انجام بدیم
پس این یعنی که هنوز می‌تونیم خودمون رو درست قبل از زمان تحویلش برسونیم
دسته‏بندی شده‏ی پرونده‏هایی که برای چهارشنبه بعدی می‌خوایم رو آوردی؟
...باید باید متوجه بشم که - آره -
چقدر ازم زمان می‌بره - صحیح -
میشه 4 ، 6
برو به 11
پیداش کردم . بفرما
زمان‏بندی «پِیج» رو هم بالاش نوشتم
کیم»؟»
حال‌ـت خوبه؟ می‌تونم یه موقع دیگه بیام
ازت می‌خوام که «گَتوود» رو لغو کنی و همه چیز رو بندازی عقب
چی؟ همه چیز؟ - آره . همه چیز -
باشه
ولی قبلش میشه من رو برسونی یه جایی؟
حتماً . کجا؟
«خانم «وِکسلِر» عذرخواهی کردن آقای «گَتوود
و درباره‏ی این قضیه بسیار متأسفن
ولی سر جریان تصادف و بهبودی‏اش
وقت نمی‌کنه که کارهاش رو به‌موقع به دست شما برسونه
البته . بهشون میگم
و دوباره خیلی متأسف هستن
و میدونم که خودشون به‌زودی باهاتون تماس می‌گیرن
خب ، بله
خانم «وِکسلِر» ازم خواستن بهتون بگم
«که به شدت «شوایکرت و کوکلی رو پیشنهاد میدن
شرکت استثنایی هستن
باشه . این اطلاعات رو امروز میرسونم
و خانم «وِکسلِر» خودشون به‌زودی دنبال قضیه رو می‌گیرن
به‌خاطر گوشت ممنونم
و به‌خاطر استیک‏ها تشکر می‌کنن کلی ذوق دارن که کبابش کنن
ممنون . خداحافظ
خب ، چندتا دارم؟ - 9تا -
خوبه
جیمی»ـم»
میدونم نمی‌خوای من رو ببینی
صرفاً می‌خواستم ببینم حال‌ـت خوبه یا نه
بیخیال «چاک» . فقط می‌خوام قیافه‏ات رو ببینم
«زودباش «چاک چند دقیقه فقط وقت می‌گیره
فقط می‌خوام ببینم حال‌ـت خوبه یا نه
«حالم خوبه «جیمی
هی ، خوبـه خوشحالم که حال‌ـت خوبه
...من
می‌تونم بیام داخل که یه دقیقه حرف بزنیم؟
همونطور که می‌بینی خیلی حالم خوبه
زیادی خوبم راستش
چجوری؟
همیشه بهت می‌گفتم که خوب میشم فقط هرگز باور نمی‌کردی
مطمئناً باور می‌کردم
چاک» ، این عالیـه»
چطور تونستی؟
چی می‌خواستی؟ جدا از «مصداقی از زندگی»؟
یه اتفاقی افتاد
و باعث شد به فکر بیوفتم سر اتفاقاتی که بین ما افتاد
...و
می‌خواستم بگم که با تفکر زیاد می‌تونستم انتخاب‏های متفاوتی داشته باشم
جدی؟ - آره -
نمی‌خوام بگم که همه‏ـش تقصیر من بود . نبود
ولی اگه مجبور بودم دوباره همه رو تکرار کنم
احتمالاً یه سری چیزها رو متفاوت انجام میدادم
فکر می‌کردم بهتره این رو بدونی
می‌خوای بگی پشیمونی داری؟
آره . دارم
چرا؟
چون که برادرمی
اونقدرها «مک‏گیل» باقی نمونده و فکر می‌کنم باید پیش هم بمونیم
نه . چرا کلاً پیشمونی داری؟ چه فایده‌ای داره؟
منظورت چیه؟
خودت رو ببین کلی داری درد می‌کشی
چرا خودت رو توی این شرایط قرار میدی؟
...چون می‌خواستم بهت بگم که - پشیمونی داری . نیازی نیست -
چه فایده‏ای داره؟
تو که به آسیب زدن به مردم ادامه میدی
این واقعیت نداره - جیمی» ، این کاریـه که می‌کنی» -
به افراد آسیب میزنی بارها و بارها و بارها
بعد نمایشی از تأسف به خودت می‌گیری
نمایش نیست
میدونم فکر می‌کنی نمایش نیست شک ندارم که احساسات‌ـت واقعی هستن
ولی ارزش این چهره‏ی غمگین و دندون ساییدن‏ها چیـه؟
اگه نمی‌خوای رفتارت رو عوض کنی
و این‌کار رو نمی‌کنی
می‌تونم عوض بشم - چرا این تمرین‏ها رو ول نمی‌کنی؟ -
در آخر هر کسی که اطرافت هست رو آسیب میزنی
کاری از دست‌ـت برنمیاد
پس از عذرخواهی دست بردار و قبولش کن . بپذیرش
راستش اینجوری بیشتر برات احترام قائلم
خودت چی «چاک»؟
تو کارِ اشتباهی نکردی؟ فقط یه قربانی بی‏گناهی؟
«بذار ذهن‌ـت رو تسلی بدم «جیمی
نیازی نیست کاری برام بکنی نیازی نیست همدیگر رو درک کنیم
مسائل همینجوری که هستن خوبن
هی
نمی‌خوام به احساسات‌ـت آسیبی بزنم
ولی حقیقتش اینه که تو هیچ‌وقت اونقدرها برام مهم نبودی
آرامبخش طلایی
صندلی سبز
روزنامه‏ی قهوه‏ای
جیمی» ، چه سرزده اومدی»
آیرین» ، مثل همیشه زیبا»
چرا نمیای داخل؟
چایی می‌خوری برات بریزم؟
نمی‌خوام اسباب زحمت بشم یه سری چیزها آوردم که بذارم اینجا
اینا چی هستن؟
وقتی می‌بریم جشن می‌گیریم
خیلی مهربونی
آره . تازه «اسکا»ر و «فیلیکس» رو هم یادم نرفته
چندتا اسباب بازی گربه و پرپین هم Hوردم
برای اون 2تا جونور کوچولو
Lنیازی نبود این‌کار رو بکنی «جیمی
معلومه که بود
حالا فکری کردی که چجوری می‌خوای پول توافق رو خرج کنی؟
نمیدونم
من بهت میگم چی‌کار کنی
«سفر دریایی «آلاسکا
می‌تونی رو برف‏های تازه یخ‌زده زیر سپیده‌دم «بوریالیس» راه بری
و اگه «آلاسکا» خیلی سرده شاید یه سفر توی رودخانه‏های اروپا
«با قایق برو پایین «دَنیوب
شرط می‌بندم تو و خانم‏ها می‌تونین یه سوییت لوکس بگیرین
برای خودتون ماجراجویی کنین
به‌نظر خیلی قشنگ میاد ولی فکر نمی‌کنم تمایل داشته باشن
چرا نه؟
هنوز ناراحتن
از توافق باید خوشحال باشن ، نه؟
نباید بذاری یه سوءتفاهم کوچولو سال‏‏ها دوستی رو از بین ببره
«دیگه چیزها مثل قبل نیست «جیمی
اون چهره‏ی واقعی‏اش رو نشون داد
وقتی بحث اون توافق شد آخرین چیزی بودیم که به ذهنش رسید
فقط یه‌کم زمان برد تا متوجه بشه چی برای شما مهم‌ـه
سرعقل اومد
فقط می‌خواست که از ما خوبی ببینه
خب ، چجوری می‌تونی به کسی اعتماد کنی که حزب هر بادی که می‌وزه هست؟
عزتش کجا رفته؟
خب ، من فقط خودم رو می‌تونم مقصر بدونم
تو فقط می‌خواستی کمک کنی
نه . جایی فضولی کردم که به من ارتباطی نداشت
و آتیش‌بیار معرکه شدم
...پس
ببینین ، اگه می‌خواین کسی رو مقصر بدونین
من رو مقصد بدونین
جیمی» ، تو دوست خوبی هستی»
لیاقت‌ـت رو نداره
نه . نداره
آره . تمامی کلیدها رو قطع کردم
آره . چندین‌بار ببرسی کردم
کنتور برق هنوز داره میندازه
تنها چیزی که میشه فهمید اینه که یه چیزی توی خونه
که به جعبه تقسیم متصل نیست و داره برق می‌کشه
خب ، ازتون می‌خوام که یه نفر رو بفرستین
که پیداش کنه و قطعش کنه
...من
چهارشنبه؟ انقدر نمی‌تونم صبر کنم
مطمئنین زمان زودتری نیست؟
پس باشه . چهارشنبه
بله . سلام؟ «چارلز مک‏گیل» هستم
«امروز قرار ساعت 3 دارم با دکتر «کروز
خب ، میشه بهشون بگین که یه مسئله‏ای پیش اومد و نمی‌تونم امروز بیام؟
نه . نیازی به تاریخ دیگه‏ای نیست هفته‏ی بعد می‌بینم‏شون
ممنون
خوبه
پیامم رو گرفتی
آره
مسلحی؟
دارن میان
«دون هکتور»
دون الادیو» ازم خواست که» باهات رودررو صحبت کنم
که سوءتفاهمی پیش نیاد
از این به بعد تنها یک مسیر به اونطرف مرز وجود داره
برای محصولات ما کامیون‌های مرغ
این نهایی‌ـه
ولی باید این رو درک کنین که این فقط برای بازدهی هست
هیچ بی‌احترامی به شما و خانواده‏تون حساب نمیشه
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
رئیس خواست که قضیه رو حل کنین
همین الان حلّش می‌کنم . باشه؟
باید با همدیگه کار کنین رئیس این رو می‌خواد
رئیس می‌تونه بخورتش
اگه جات بودم مواظب حرف‏هام می‌بودم
فکر می‌کنی کی هستی؟
الان باید به دست و پام بیوفتی
من و خانواده‏ام؟
کل این تجارت رو ما ساختیم
همه‏مون باهم ساختیم
نه ، نه . «سالامانکا» این‌کار رو کرد
«پول «سالامانکا
«خون «سالامانکا
بهتره آروم باشی
اون ملک ما پولش رو دادیم و با ما مثل سگ برخورد می‌کنین
هکتور» ، این شخصی نیست»
هست . شخصی‌ـه
زنگ بزن 911 . تفنگ‏ها رو قایم کنین
وقتی اونا میان نباید اینجا باشی
آره . یه آمبولانس می‌خوام
حرومزاده‏ها همچنان می‏میرن
«بیرون گاراژ گوشه‏ی «آزتک و گیرارد
رئیسم غش کرده فکر می‌کنم سکته قلبی کرده
حرومزاده‏ها همچنان می‏میرن
زودباش
پیشینه‏ی مشکلات قلبی داشتن؟
آره
دارویی مصرف می‌کردن؟ - اینا رو می‌خورد -
ممنون
«ما میریم سمت «لاولِیس اگه می‌خواین دنبال‏مون بیاین
هی - هی -
مسابقه آرامش‌بخش» سال 2003 چطوره؟»
شکایتی نداره . بیا ملحق شو
بزنش...بزنش توی سس
به‌نظر که زیادی میاد - بهم اعتماد کن -
بعدی چیه؟ - «مانتی پایتون» -
انتخاب محکمی‌ـه
"یا می‌تونیم "برای کشتن مرغ مقلد رو دوباره ببینیم
دوباره؟ - آره . امروز صبح دیدمش -
وقتی بچه بودم فیلم مورد علاقه‏ام بود
عاشق «آتیکوس فینچ» بودم
همه‏ی دخترها عاشق «گریگوری پک» بودن
نه . من اینجوری عاشقش نبودم
خب ، یه‌کم ولی دوست داشتم جاش باشم
جنگیدن و تغییر دادن دنیا
آره . تو نمی‌خواستی؟
این بیشتر به «چاک» می‌خورد
ولی خبر خوب اینه که موفق شدی
آره ، آره . همینطوره
دارم به دنیا کمک می‌کنم و یه بانک محلی متوسط رو
به یه بانک منطقه‏ای متوسط تبدیل می‌کنم
آفرین به من
خب ، شانسی با خانم «لندری» نداشتی؟
نه . لعنتی ، تمام پل‏ها خراب شده
نابود شده
انقدر بد؟
دیگه خیری از اونجا نمیرسه
همه چیز رو امتحان کردم
به دخترها یه سبد شیرینی دادم
از طرف اون امضاش کردم - قشنگ بود -
سریع متوجه‌اش شدن
جیمی» ، تو خیلی مهربونی» "
" جیمی» ، اون لیاقت‌ـت رو نداره»
هر چه بیشتر تلاش می‌کردم اون رو دوباره دوست داشته باشن
به جاش عاشق من می‌شدن
خب ، به‌نظر میاد که تمامی انتخاب‏هات رو تموم کردی
اگه که سبد شیرینی مشکل رو حل نکرده
دیگه نمیدونم چی‌کار باید بکنم
بلد نیستم یه چیزی بسازم . میدونی؟ ولی توی خراب کردنش استادم
حرکت‌ـت تازه‏کارانه بود
...چی
خودش پنیره - میشه پنیر روی پنیر -
دیدی؟
میدونی ، بعضی وقت‏ها باید به اندازه توانایی‏هات ادامه بدی
این جمله‏ات رو باید بدوزی رو متکا
این‌کار می‌کنم . بیخیالش
مرغ مقلد" دوباره بنواز"
نه
لعنتی
چیه؟ چی شده؟ - «خانم «لندری -
فهمیدی چی‌کار کنی؟
آره
ولی واقعاً واقعاً نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
سلام
سلام ، درود بر شما
«جیمی» - «جیمی» -
«جیمی»
بسیارخب
امتحان می‌کنیم. امتحان می‌کنیم
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
میدونم خیلی‌هاتون منتظر «سندی» بودین
برای یوگای روی صندلی امروز ولی دخترش سرما خورده
ولی حالش خوب میشه
دوستان مسئول گفتن که من می‌تونم جاش رو بگیرم
خب ، شما دوستان آماده‏این بریم سراغش؟
آره
خیلی‌خب
خب ، ستون فقرات رو با حرکت گربه/گاو تقویت می‌کنیم
خیلی خوبه
گربه
و بعدش گاو
«صاف بشینین . خیلی خوبه «جسپر
گربه
و گاو
نفس‏های طولانی و عمیق
دم از طریق بینی و بازدم از دهان
و گاو
و گربه
«آقای «مک‏گیل
ارین بریل» ، به‌موقع رسیدی» به یوگای روی صندلی
باید باهاتون حرف بزنم
خب ، یه صندلی بردار
همیشه جا برای یه نفر دیگه هست
«همین الان آقای «مک‏گیل
چیه؟ - تو باورنکردنی هستی -
هرگز امکان نداشت که بتونم بفهمم چجوری خانم «لندری» یه‌دفعه نظرش عوض شد
«در مورد توافق «سندپایپر
مجبور شدم رسماً اطلاعات رو ازش بیرون بکشم
و بفهمم که تو سرش رو و تمام دوستاش رو با دروغ پر کردی
هرگز به کسی دروغ نگفتم
تو کاملاً واقعیت پرونده رو اشتباه جلوه دادی
خب؟ - خب؟ -
از خانم «لندری» بیچاره سوءاستفاده کردی
اون میدونه چقدر داری سر این قضیه پول درمیاری؟
نه و دوباره می‌پرسم که چی؟
«این افراد بهت اعتماد کردن «جیمی
اصلاً می‌تونی تصور کنی که چقدر زمان صرف کردم
به چرت و پرت‏هاشون درباره‏ی درد سیاتیک
یا اینکه کدوم نوه‏شون بیشتر از همه ناامیدشون کرده گوش میدادم؟
معلومه که بهم اعتماد دارن
خودم رو جِر دادم تا اعتمادشون رو بدست بیارم
و بعدش بهشون خیانت کردی
اگه تنها چیزی که بین من و 1 میلیون دلار ایستاده
چندتا اشک یه پیرزن‌ـه
پیشنهاد میدم برن تو کار دستمال‌کاغذی
زندگی‏اش رو نابود کردی فقط به این خاطر که زودتر به پولت برسی
پشیزی مهم نیست
حالا اینجوری نیست که مدت زیادی هم برای زندگی مونده باشه براش
تو حال‌به‌هم‌زن هستی
و پولدار
هی همگی ، عذرخواهی می‌کنم
...بیشتر شد شبیه 20 تنفس تا 10تا
خم رو به جلو زیاد دارم...نمی‌بینم
بیاین دخترها
خجالت بکش
خب؟
عالی عمل کرد . آره
برگشت روی توافق؟
فکر می‌کنم ظرف یه ساعت آینده ازش می‌شنوین
خوبه - هی -
خیلی خوب بودی
همه‏ی حرف‏هایی که زدم رو باور داشتم
میدونم
ممنون
آدرس رو داری؟ - آره -
خوبه . شما دوستان رو یه ساعت دیگه اونجا می‌بینم
تخلیه‏اش می‌کنیم - خوب به‌نظر میاد -
شماها تمومین دیگه؟
آره
...گوش کن . من
عذر می‌خوام که مسائل جواب نداد
مشکلی نیست
صحبت کردم MVD با ناظر قبلی‏ام توی مثل اینکه من رو دوباره می‌گیرن
...پس
این عالیه و میدونی چیه؟
اگه دفتر دیگه‏ای گرفتیم تو اولین تماس‏مون خواهی بود
آره . باشه
خوشحال شدم
«خداحافظ «کیم - خداحافظ -
درک می‏کنه
خب ، چی مونده؟
فکر می‌کنم همینه اینا همه‏ـش مدیریتی‌ـه
دفتر برنامه‏ها ، کارت ، اسامی تو
چرا این‌کار رو کردی؟
‫چون هیچ سالمندی تو فاصله‏ی ‫10 متری من هم نمیاد
باید یه راه درآمدی دیگه پیدا کنم وقتی که گواهی‏ام رو پس گرفتم
کیم» ، فایده‏ای نداره»
دارن اسمم رو توی تمامی مناطق اطراف نابود می‌کنن
به تمام افراد دور و نزدیک تلگرام می‌فرستن
از کجا معلوم میشه؟
دیوار خوبیـه
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
یه‌دونه دیگه می‌گیریم
یه دیوار بهتر
آماده‏ای؟
بریم خونه
" پایان فصل 3 "
مترجمین : سپـــــهر و رضـــــا DeathStroke & SepehrDtj20
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com