خانم «لندری» ، مثل همیشه سرحال و روبراهین
«جیمی مک‌گیل»
تو اینجا چکار می‌کنی؟
همین اطراف بودم . گفتم ببینم مشتری محبوب سابقم در چه حاله؟
شیرینی هم آوردم
لطف کردی .بیا تو
وقتی اینا رو پختم بهشون نگاه کردم ...و گفتم
‫اینا چقدر شبیه «فیلیکس» شمان
آره
ممنون به یادم بودی
می‌ترسیدم دیگه اینجا نباشین
گفتم با اون پول توافق حتماً به یه جای شیک‌تر نقل مکان کردین
منظورت چیه؟ - پول توافق -
پرونده‌ی «سندپایپر»؟
باید پولش رو نقد کرده باشین دیگه؟
اون رو میگی؟ نه . هنوز چند سال مونده
هنوز پول توافق رو نگرفتین؟
نه . در جریان جزئیاتش نیستم ...«اما «ارین
ارین بریل» از «دِیویس و مِین» رو می‌شناسی؟»
دختر خوبیه . من رو یاد جوونیای مری مارتین» میندازه»
آره . می‌شناسمش دختر خیلی خوبیه
همه کارها رو اون انجام میده و اون میگه هنوز خیلی مونده
اما بهتون یک مبلغی پیشنهاد شده دیگه؟
یه چیزی که ارسال کرده باشنش
‫یه چیزی که رسمی‌تر از ‫گپ بین شما و «ارین» باشه؟
احتمالاً همه‌شون توی این جعبه‌ان
من که هیچی ازشون سر درنمیارم اما تو می‌تونی بررسی‌شون بکنی
مطمئنین؟
معلومه . غریبه که نیستی
...خب ، باید بگم
تقصیر شما نیست که از این‌همه کاغذبازی سر درنمیارین
این‌همه موارد قانونی واقعاً هیچکی نمی‌فهم‌شون
میدونین ، من مدرک وکالت دارم ...و حتی بعضی‌وقت‌ها خود منم
...خود منم
...شما این رو
قبول نکردین؟
ارین»میگه باید صبر کنیم»
...اما
نظر «ارین» که مهم نیست ، مگه نه؟
شما نماینده شاکی‌ها هستین
این خیلی مهمه
یعنی تصمیم‌گیری فقط با خود شماست
شما از طرف تمام دوستان و همسایه‌هاتون در این پرونده حقوقی تصمیم می‌گیرین
«من از این چیزها سر درنمیارم «جیمی کار رو می‌سپارم به عهده حرفه‌ای‌ها
آره . باشه
...وکیل‌ها بهتر از همه میدونن اما
معذرت می‌خوام
اگه توی بخت‌آزمایی برنده بشین پول جایزش رو قبول می‌کنین دیگه ، مگه نه؟
پول الان باشه که بهتر از پول در آینده‌ست
نباید از دستش داد - شاید -
اینطوری شما بیشتر می‌تونین لذت ببرین
واقعاً بهتره با «ارین» صحبت بکنی
اون با تمام پیچ و خم‌ها آشناست - پیچ و خم‌ها -
آره . «ارین» حتماً اونا رو میدونه
من با کمال میل با «ارین» صحبت می‌کنم
فقط اینکه بعید میدونم اون به تمام وجوه قضیه توجه کرده باشه
جیمی» ، داشت یادم میرفت»
قراره بریم یوگا با صندلی واقعاً شرمندم
نه . عیبی نداره
منم دیگه باید برم . کلی کار دارم
سلام
«جیمی» - «جیمی» -
«رُز» ، «مارتل» ، «هلن» -
یوگا با صندلی واقعاً تأثیرگذار بوده ، نه؟
‫همه‌تون 10 سال جوون‌تر شدین
زبون‌باز - عجله کن -
5دقیقه دیگه شروع میشه
می‌خوای باهامون بیای؟
قدمت رو چشم‌مونه می‌تونیم مهمون ببریم
خیلی دلم می‌خواد اما لباس مناسب تنم نیست
برای همین بذارینش به حسابم
«حتماً . مرسی شیرینی آوردی «جیمی
خدافظ «جیمی» . خوشحال شدم دیدمت - خدافظ -
این نمی‌تونه درست باشه نمی‌تونه درست باشه
در مجموعه 17.4 میلیون
33درصدش به صندوق مشترک تعلق می‌گیره
پس یک تقسیم بر 15
...15ضربدر 17
‫به توان 2
...1میلیون و 100هزار و 6
1میلیون و 160هزار دلار
لعنتی
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Better Call Saul" فصل 3 قسمت 9 : سقوط
Drama مترجمین : ناصر اسماعیلی و آرین
آقای "اِرمِنتراوت"؟ - بله -
ببخشید منتظر شدین بفرمایین از اینطرف
نوشیدنی بیارم خدمت‌تون؟ چای؟ آب؟ اسپرسو؟
نه . خوبه . ممنون
‫خانم «رودارکوئل»؟
قرار بعدی‌تون رو آوردم - بله . ممنون -
آقای "اِرمِنتراوت" ، «لیندا رودارکوئل» هستم
«مایک» - «ممنون «جاستین -
«بشین «مایک
بخش فنی نتیجه کاغذها رو فرستاد
کاملاً استاندارده . W2 و I9
امکانش هست کارت ملی و گواهینامه‌تون رو بدین؟
چرا؟
منشیم باید ازشون کپی بگیره
دقیقاً این "استخدام" چطوری کار می‌کنه؟ برام توضیح بده
"شما هر هفته از شرکت "مادریگال یک چک 10هزار دلاری دریافت می‌کنین
فکر کنم با این نرخ
بشه "حقوق کارمندی‌تون" رو ظرف 20 هفته پرداخت کرد
آقای «فرینگ» هزینه‌های حقوقی و مالیاتی این پرداخت رو به عهده گرفته
از نظر شما هم مشکلی نداره؟
خوبه . پس با این حساب شغل‌تون رو "مشاور تدارکات" می‌نویسم
‫کارش چیه؟
در مورد تدارکات مشاوره میده ‫اهمیتی داره؟
من اطلاعات زیادی از تدارکات ندارم
مشاور امنیتی" بهتره" من قبلاً پلیس بودم
اون شغل‌تون خیلی بهتر از شغل فعلی‌تون توی پارکینگه
خب ، تو پول من رو می‌گیری
تو این شرکت تزریقش می‌کنی و به این شکل می‌شوریش؟
درسته؟ - آره -
کی از این عملیات خبر داره؟ کسی به جز تو میدونه؟
نه - مطمئنی؟ -
میشه بپرسم مشکل‌تون دقیقاً چیه؟
نگران اینم که چه اتفاقی ممکنه بیوفته اگه اسم واقعیم رو به‌صورت رسمی ثبت کنی
مادریگال» یک شرکت آلمانیه»
این رو راجبه آلمانیا میدونم که عاشق بازرسی از شرکت‌هاشون هستن
من سرپرست 8تا ترمینال باری در «تگزاس» و «جنوب‌غربی» هستم
هزینه‌های عملیاتیش بین 800هزار دلار تا 1 میلیون دلار در هفته‌ست
با نهایت احترام «مایک» اما پول تو اصلاً به چشم نمیاد
اگه سازمان بازرسی بخواد بررسی کنه
تو براشون یک پیمانکار تو یه شرکت بین‌المللی با 114هزار کارمند در سرتاسر دنیا هستی
مثل هر کس دیگه‌ای توی این ساختمونی
‫مثل تو؟
فکر می‌کنی اسم من رسماً ثبت نشده؟
چرا ، با اسم اصلی خودم
قبلاً هم اینطوری این‌کار رو کردی؟ - چکار رو؟ -
پولشویی برای آدمای «فرینگ»؟
آدماش؟
این اولین‌باریه که این‌کار رو کردم برای هر کسی
...نمیدونم کارِت چیه اما
آقای «فرینگ» حتماً فکر می‌کنه خیلی توش حرفه‌ای هستی
20هفته؟
هر چی زودتر اسمت از اینجا بیاد بیرون برای من بهتره
جاستین»؟»
میشه یک کپی از اینا بگیری؟ ممنون
چیه؟
اینجا دفتر قشنگیه
ممنون
به‌نظر میاد داری خیلی چیزها رو واسه یه دلال مواد ریسک می‌کنی
دلال مواد؟
...اگه فکر می‌کنی فقط همینه
پس «گوستاوو فرینگ» رو نمی‌شناسی
بذارین متوجه بشم
میگین می‌خواین هزینه‌ی بیمه‌ی تمام وکلای این شرکت رو 2 برابر بکنین؟
میدونم بی‌خبر بوده اما ما از یک مورد جدید مطلع شدیم
‫مورد جدید؟
«منظورتون شهادت آقای «مک‌گیل توی دادگاهه؟
بله . این بخشی از اونه
بعد از 25 سال پرداخت کامل حق بیمه‌مون
تعداد دفعاتی که شما مجبور شدین پول بیمه بدین از انگشتای دست کمتره
این تصمیم از طرف هیئت‌مدیره بوده نباید شخصی بگیرینش
همچنین به ما ابلاغ شده که باید یک الحاقیه هم بهتون بدیم
چه الحاقیه‌ای؟
یک وکیل ارشد و در حد مدیریتی تا روی کار «چارلز» نظارت داشته باشه
و در دادگاه ، جلسات با موکلین و بررسی پرونده‌هاشون
همراه اون باشه
ما فقط چندبار این‌کار رو به عنوان یک اقدام احتیاطی برای
کسایی که دارای خطر سلامتی بالایی هستن انجام دادیم
منظورتون اینه که هر پرونده‌ای که «چارلز» به عهده بگیره
یک نفر دیگه هم باید همراهش باشه ولی ما یک قرون اضافه‌تر کارمزد نگیریم؟
این مضحکه
‫صنعت بیمه قوانین سفت و سختی داره
همین الانش می‌تونم 12-10تا
از تخلف‌های این‌کارـتون رو بهتون بگم - «آقای «مک‌گیل -
امیدوارین یا ما با یک بیمه دیگه پیدا کنیم یا براتون یه چک هنگفت بکشیم
در هر صورت شما برنده میشین
بهتون اطمینان میدم که هیچ‌کدوم از این 2تا مورد اتفاق نمیوفته
اتفاقی که میوفته خیلی ساده‌ست
شما در حق ما کار درست رو انجام میدین وگرنه ما مجبورتون می‌کنیم
یعنی چی مجبور می‌کنین؟ - خودتون خوب میدونین -
اگه منظورتون شکایت کردنه پس این جلسه مختومه‌ست
پس مختومه‌ست
ممنون وقت گذاشتین
«آقای «هملین» ، آقای «مک‌گیل
خیلی‌خب ، از کجا شروع کنیم؟
فرانسیس» باید قوانین بیمه رو بررسی کنه»
ببخشید . هنوز بخش‌های نظام‌نامه که لازمه رو آماده نکردم
باید یک تیم از وکلا رو بذاریم روی بررسی تمامی زوایای حق غرام‌تون
قبل اینکه به خودشون بیان
غرامتی ازشون درخواست می‌کنیم که سرگیجه بگیرن
احتمالش زیاده کمتر از 1 هفته دیگه ‫دوباره بیان پشت همین میز بشینن
...و اگه نه
خب ، ما که هیچ‌وقت از نبرد فرار نکردیم
چاک» ، آقای «آل مک‌کانل» رو یادت میاد؟»
البته . وکیل محشری بود الان بازنشسته شده ، مگه نه؟
درس میده UNM الان توی دانشگاه
یک کتاب معرکه در رابطه با دادگاه عالی آمریکا در «دوران بازسازی» نوشته دوران بازسازی آمریکا : سال‌های بعد از) جنگ داخلی آمریکا بین 1865 تا 1877 که در آن آمریکا قوای اقتصادی (و نظامی خود را به شدت افزایش داد
محشره - باشه -
باهاش صحبت کردم و اون گفت
که خیلی دوست داره بیای و 1بار به عنوان استاد افتخاری تدریس کنی
و اگه بعدش خواستی دائمی بکنیش
منظورت چیه «هاوارد»؟
منظورم اینه که شاید وقتشه که دیگه بازنشسته بشی
بشو شریک بازنشسته
بذار اسمت روی شرکت بمونه اما روی میراث‌ـت تمرکز کن
تو همیشه می‌گفتی می‌خوای روی بند بازرگانی در مجلس کار کنی
می‌تونی یه کتاب راجبش بنویسی
و دیگه وکالت نکنم
چاک» ، زندگی بیشتر از ایناست»
«با اون روز خیلی فاصله داریم «هاوارد
و از پیشنهادت خوشم نیومد
اگه پیشنهاد نباشه چی؟ - یعنی چی؟ -
یعنی اگه خیلیا بهت بگن که تو مریضی شاید وقتشه که کنار بکشی
می‌خوای به‌خاطر این بیمه بازنشسته بشم؟
فقط بیمه نیست
این فقط نی آخری بود که کمر شتر رو شکوند
پس به‌خاطر بیماریمه
ببین
می‌بینی؟
من بهترم
هاوارد» ، من خوب شدم»
به نظر من که خوب شدن اینطوری نیست
چاک» ، تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم» بدون استثنا
ولی متأسفانه تصمیم‌گیری‌هات غیرقابل‌پیش‌بینی شدن
و من نمی‌تونم همکار کسی باشم که به قضاوتش اعتماد ندارم
«چاک»
«این خط مرز بین «تگزاس و «نیو مکزیکو» هستش
خب ، تمام چاه‌های من توی خاک «تگزاس» هستن
وقتی برای حقوق معدن و ملک مذاکره کردم
نقشه‌بردارها گفتن که نزدیک‌ترین منبع به مرز حدوداً اینجاست
‫صحیح
اما بعد از یک مدت استخراج نفت دیواره غربی گنبد نمکی رخنه کرد
و یک منبع نفت دیگه درست کرد که حدوداً 100 متر اونطرف مرز قرار داره
همینطوریه . درسته
و حالا شما باید با صاحبین قانونی زمین «نیو مکزیکو» قرار بذارین
باید سود چیزی که مال اوناست رو بگیرن
اما الان هر 2تا ایالت افتادن دنبال من و می‌خوان روی هر بشکه مالیات بذارن
هیچ تجهیزاتی از مرز رد نمیشه؟ - نه خانم -
هیچی زیر زمین نیست؟
مثل ابزار حفاری؟
اسمش میله‌ی پمپاژ هستش اما نه . اونطرف مرز نداریم
فقط توی مرز «تگزاس» هستن
ولی «نیو مکزیکو» بازم می‌خواد خونم رو بریزه
پای تلفن گفتین که یک راه‌حل دارین
اون زمین اضافی رو نباید از صاحبین قانونی اجاره بکنین
باید بهشون پیشنهاد پرداخت غرامت بدین - غرامت؟ -
برای تقلیل منابع‌شون
نسبت قابل‌توجهی از سهم نیو مکزیکو» رو پرداخت می‌کنین»
اما دیگه هزینه‌ی حق استفاده از زمین‌شون رو نمیدین
یه‌جور زیرمیزیه
اما اینطوری دیگه مالیات اضافه نمی‌گیرین
فکر می‌کنین از پس‌ـش بربیاین؟
اگه یکی با همچین پیشنهادی بیاد سراغم
مطمئنم که قبولش می‌کنم
ای‌کاش زودتر باهاتون تماس می‌گرفتم
انقدر سروصدا به پا کردن که اگه تا آخر فصل قضیه رو فیصله ندم
مطمئنم که سازمان مالیات من رو ورشکسته می‌کنه
یعنی فقط 2 هفته دیگه وقت دارین؟
می‌تونم تا اون‌موقع انجامش بدم
واقعاً؟
اگه بشه تمام صاحبین قانونی رو یک‌جا جمع کرد
می‌تونم پیشنهادمون رو با جزئیات بهشون توضیح بدم
اگه باهوش باشن قبولش می‌کنن
لعنت به شیطون
کِوین» گفت که شما معجزه می‌کنین» اما من حرفش رو باور نکردم
اما کم‌کم دارم می‌کنم
خب ، بذارین اول معجزه بکنم و بعدش می‌تونیم صحبت بکنیم
راه خروجی رو بلدین؟
یکی از سرمته‌ها توی 40کیلومتری شمال اینجا
خراب شده و باید بررسی بکنمش
آره . راه رو بلدم
اگه چیزی لازم داشتی شماره تلفنم رو داری . باهام تماس بگیر
حتماً
: «نکات جلسه با «بیلی گَتوود با «گَتوود اویل» صحبت کن
اسامی و شماره تمامی صاحبین قانونی در زمین «نیو مکزیکو» رو پیدا کن
لعنتی
‫نه ، نه ، نه
نه ، نه . لعنتی
«ادامه‌ی نکات جلسه با «گَتوود اویل
با صاحبین زمین تماس بگیر برنامه‌ریزی زمانی رو شروع کن
«هاوارد»
تو اینجا چکار می‌کنی «جیمی»؟ - باید راجبه یک کاری صحبت بکنیم -
در رابطه با «چاک»ـه؟
کی؟
اگه واقعاً کاری داری با منشیم تماس بگیر
گرفتم و اون کارم رو راه ننداخت خودتم میدونی
«سندپایپر»
چیزیش شده؟ - وقتشه باهاشون حل و فصل کنیم -
من پیشنهاد فعلی‌شون رو دیدم
مشتری‌ها هم چیزی که ضرر کردن رو پس می‌گیرن و هم یه عالمه سود
نه اینکه به من ربطی داشته باشه
اما ما رقم نهایی رو خیلی بالاتر از چیزی که الان هست فرض می‌کنیم
میدونم . میدونم . شما صبر می‌کنین
و شاید بتونین واسه هر موکل 1000دلار بیشتر بگیرین
اما اینطوری تا اون‌موقع ه.م.م چندمیلیون اضافه به جیب میزنه
میدونی که داری برای منفعت خودت سر موکل‌ها کلاه میذاری
پس الان نگران موکل‌هایی؟
کار درست همینه و خودتم میدونی
بیخیال
این وسط برای تو فقط سهم خودت مهمه
مثل صحبت کردن با «گالوم» می‌مونه
تو قابل پیش‌بینی و رقت‌انگیزی
اعانه می‌خوای؟
‫بیا
‫دفعه بعدی بهتره بساط گدایی پهن کنی
حداقل صادقانه‌ترـه
ببین «هاوارد» ، همین الان پیشنهاد رو قبول کن
این به نفع همه‌ست - یعنی به نفع توئه -
و اگه نکنیم می‌خوای چکار کنی؟
بری سراغ شیر کردن موکلا یا اطلاعات رو به بیرون درز بدی؟
شک دارم . میدونم اونقدر پستی
که همچین کاری بکنی اما خیلی هم حریص هستی
اگه هر کدوم از این‌کارها رو بکنی سهم خودت رو به خطر میندازی
پول کوفتیت رو می‌گیری
‫فقط باید براش صبر کنی
‫چی انقدر مهمه؟
لب استخر یک گفتگویی با دوست‌مون داشتم
‫از پیشرفتی که داشتیم خیلی راضیه
‫به نظرش روش حمل و نقل ‫یگانه فعلی موفقیت‌آمیز بوده
‫این روش اونقدر خوب بود که
‫دوست‌مون میگه تنها راه ‫رو به جلو همینه
‫‫البته که قلمرو تو تا اَبد ‫قلمرو خودت باقی می‌مونه
‫ولی این سیستم کمتر لو میره ‫خطر کمتری داره
‫همه چیز رو شیلی جابجا می‌کنه
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم
«دون هکتور»
من هیچ‌وقت این رو نخواستم نمی‌خوامش
دون هکتور»؟»
«تُف به «الادیو «تُف به «بولسا
و تُف به تو
خب ، ما تقریباً فکر کنم 6دفعه‌ای میریم
فکر کنم ما...آره فکر کنم همینطور فکر می‌کنم
میدونم
این براتون خیلی خوبه
سلام خانم‌ها ، صبح‌بخیر
«سلام «جیمی - «سلام «جیمی -
«جیمی»
شما خانم‌ها یه‌کم ادامه بدید من بهتون میرسم
«جیمی»
آیرین» ، چقدر عالی که» 2بار تو 1 هفته می‌بینمت
چقدر خوش‌شانسم من؟
تو هم اهل پیاده‌روی تو پاساژی؟
فکرشم نمی‌کردم - من؟ -
آره . چه‌جورم . برای قلب عالیه
عضلات همسترینگ ، باسن نوار ایلیوتیبیال
یه اهل پیاده‌روی تو پاساژ قَدَرَم
یه مدتی نمیومدم
کف پام لعنتی ورم کرده بود خیلی درد داشت
خیلی متأسفم که همچین چیزی می‌شنوم
خب هی ، درمانش درست اینجاست
اینا ژل مخصوص و لایه‌های مقاوم و چندتا چیز میز دیگه داره
انگار داری روی بالشت راه میری
خب ، اونا راحت به‌نظر میان
ازشون خوشت میاد؟
خب ، اونا کاملاً شیک هستن
‫هی ، میدونی چیه؟
یه جفت برای دوست‌دخترم خریدم و اندازه پاش نیستن
و مغازه‌اش این رو زده نمیدونی چی بهش میگن؟
پس نمی‌گیریم
اندازه پات چنده؟
7.5
ایناهاش
چطوریه؟
‫فهمیدم چی میگی اینا
اینا خیلی خوبن و کاملاً اندازه‌ان
«ولی نمی‌تونم همینجوری بگیرم‌شون «جیمی
خواهش می‌کنم
یه کاری می‌تونی برام بکنی؟ - چه کاری؟ -
به بقیه نگو که بهت دادم‌شون
نمی‌خوام جوری به‌نظر بیام که دارم لطف می‌کنم
به هیچ‌کس چیزی نمیگم - پس برو حالش رو ببر -
من برم دوباره ضربان قلبم رو بالا ببرم
ممنونم - و بعداً می‌بینمت -
«خیلی ازت ممنونم «جیمی
یه سری سوال دارین کاملاً طبیعیه
و حقیقت اینه که اگه «آیرین» توافق کنه
شما یه‌کم پول گیرتون میاد
ولی ببینین ، انگار شماها بهش نیازی ندارین . درسته؟
از طرف دیگه من یه نگاهی به پیشنهادشون انداختم
...نمی‌خوام حرف غیرمربوط بزنم ولی
...این
ولی ببینین ، موقعیت هر کسی با کس دیگه فرق داره
شاید «آیرین» پول رو لازم نداره دیگه
...منظورم اینه که مطمئن نیستم ازش ولی
وقتی می‌بینین یکی داره ...چیزهای جدید قشنگ میخره
مثل اون کتونی‌ها - مثل اون کتونی‌ها -
‫اونا حتماً پول زیادی خرج‌شون شده
‫آخه اگه اون می‌تونه پول اونا رو بده وضعش حسابی روبراهه
و یه چیز دیگه هم هست
...میدونید ، وکلا
...آخه
این سهم وکلا از قرارداده و سهم شما هست اینقدر
اگه «آیرین» موافقت کنه وکلا اینقدر دیگه هم گیرشون میاد
و شما هم اینقدر دیگه گیرتون میاد
به‌نظر چندان فرقی نکرد
میدونم ولی همینجوریه دیگه
‫و «آیرین» هم این رو میدونه
منظورم اینه وکلا بهش توضیح دادن
دیوانه‌کننده‌ست ولی همه‌ـش به «آیرین» بستگی داره
به‌هرحال اون نماینده‌ی کلاسه
این یعنی اون بیشتر گیر میاره؟
نه ، نه
فقط یعنی تو چشم دادگاه اون خاصه
اون مثل نماینده‌ی مجلس یا سفیر شما می‌مونه
ما می‌تونیم کاری کنیم؟
نه ، نه . شما نمی‌تونید کاری کنین
منم نمی‌تونم کاری کنم
فقط «آیرین» می‌تونه
اون احتمالاً میدونه چی به صلاحه مطمئنم احساسات شما براش مهمه
هی ، به جای مهمش توجه کنین
وقتی اخلاقاً بدهکارتون باشه پول رو می‌خواد چی‌کار؟
«رُز»
«هلن»
خانم‌ها؟ خانم‌ها
ایگناسیو»؟»
سلام بابا
داشتم اخبار میدیدم که خوابم برد
آره . میدونم
خوبی پسرم؟
‫بابا
یه مرد به‌زودی میاد مغازه‌ات یه مرد بد
چی؟
می‌خواد مدیریت مغازه‌ات تا یه مدت دستش باشه
و باید بهش اجازه بدی
فهمیدی؟ - و این مرد کیه؟ -
«هکتور سالامانکا»
«سالامانکا»
‫دوباره داشتم براشون کار می‌کردم
میدونم چه فکری می‌کنی
می‌تونی سرم داد بزنی من رو از خودت ندونی
دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزنی ولی هر اتفاقی که افتاد
باید کاری که میگه رو بکنی
میدونم می‌خوای چی‌کار کنی
ولی نباید بکنی . نباید بکنی بابا
هر کاری میگه بکن . تا چند هفته‌ی دیگه همه چیز تموم میشه
...اگه نکنی
...قسم می‌خورم
قسم می‌خورم زود تموم میشه
چطور می‌تونم یه کلمه از حرفات رو باور کنم؟
بهم قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی
بهم قول بده بابا
خواهش می‌کنم
از خونه‌ی من برو بیرون
‫خیلی‌خب و من هنوز منتظر ‫اون احضاریه‌های طرف سوم دعوی هستم
عالیه . پس بهم خبر بدید
«ممنون «فرانسیس - خواهش -
جولی» ، چه خبر؟» - «از طرف «چاک -
با پیک فرستادش روش نوشته که
می‌خواد هر چه سریع‌تر بخونیدش
‫این کاریه که می‌خوام بکنی
زنگ بزن چندتا جا . یه جایی که مخصوص جشن بازنشستگیه پیدا کن
یه جای درجه یک قدیمی
«مثلاً «لاپاسادا
و یه گروه موسیقی یه چیز خفن ، پُرسروصدا
ببین چیا داریم
بریم تو کارش - باشه -
«لعنت بهت «چاک
«داری از «هملین هملین مک‌گیل شکایت می‌کنی؟
‫بیا تو «هاوارد»
‫لامپ‌ها رو روشن کردی
بهت گفتم برگشتم به شرایط طبیعی
و بله . دارم از ه.م.م به‌خاطر نقض قرارداد شکایت می‌کنم
اصلاً میدونی داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر کنم میدونم می‌خوام ادعات رو ثابت کنی
این شرکت منه . من ساختمش
پدرت وقتی که شریک کردمش داشت توی یه دفتر 2 اتاقه کار می‌کرد
و تو...خودم برای آزمون وکالت بهت خصوصی درس دادم
نمی‌تونی پرتم کنی بیرون
اگه همونطور که میگی "نمی‌تونی به قضاوتم اعتماد کنی"
خیلی‌خب
ولی باید بابت سهمم از شرکت بهم پول بدی
به گمونم تقریباً 8 میلیون دلاری بشه
جفت‌مون میدونیم که شرکت همچین پولی نداره
ترجیح میدی ه.م.م رو نابود کنی تا بازنشسته بشی؟
الان فکر می‌کنی باعث دردسرت هستم؟ به عنوان همکارت؟
به عنوان دشمنت تصّورم کن
چاک» ، خسارتی که داری» ...باعثش میشی
اگه می‌خوای این بحث رو ادامه بدیم تو دادگاه می‌تونیم
...تا اون‌موقع
چه حرف دیگه‌ای برای گفتن هست؟
قابلمه‌ی آبی ، شراب قرمز
اجاق سیاه
قابلمه‌ی آبی ، شراب قرمز
اجاق سیاه ، قابلمه‌ی آبی شراب قرمز ، اجاق سیاه
من مهره‌ی مار دارم
میدونم این یکی برنده‌ست
‫بی-9
بیاین امیدوار باشیم جواب اون بافت‌برداری "بی-9" باشه
بی-9
خیلی‌خب ، بعدی چیه؟
آی-29 داریم
وقتی 29 سالم بود رو یادمه شرط می‌بندم شما هم یادتونه
آی-29
این یکی هست اُ-62
خدای من
قبلاً 62تا از اینا رو خوندم؟
انگار اینطور میاد اُ-62
اینجا بی-2 داریم
بی-2
خب ، امشب همه‌ـش بینگو داریم
این یکی اومد
اُ-70...کسی اُ-70 نیست؟
خیلی‌خب ، کسی نبود
جی-55 ، جی-55
خدای من ، بینگو بینگو دست منه
پائول بزرگ» ، بیارش بالا»
کِلی» ، یه نگاه کن»
شاید یه برنده داشته باشیم
کِلی» ، بهم بگو ایشون برنده‌ان؟»
بینگو داریم
پائول» ، بیا بالا تو دایره‌ی برنده‌ها»
به افتخارش بزنین
به افتخارش بزنین دست قشنگه رو
خیلی‌خب ، بازی جدید و کارت جدید
الان میان
برای خودتون کارت‌های جدید بردارین کارت‌های جدید
براتون میارن‌شون می‌تونید 1 ، 2تا
همونطور که میدونین تا 4تا می‌تونین داشته باشین
اینجا یه آبی خوش‌شانس برای تو داریم
خیلی‌خب ، کارت‌هاتون رو بردارین تا بتونیم یه بازی جدید رو شروع کنیم
بفرما . این رو به دسته کارت‌هات اضافه کن
خیلی‌خب ، کارت‌هاتون رو بگیرید
هی «آیرین» ، امروز احساس خوشبختی می‌کنی؟
فکر کنم
خیلی‌خب ، این یکی از طرف من
فقط برای توئه
خیلی‌خب ، حیثیت برای خودم نذاشتم به‌خاطر ب-ی-ن-گ-و
بیاین کشو رو خالی کنیم
بذاریم‌شون داخل
قفل و پر شده
میریم سراغ بازی بعدی
...اولین شماره که میاد
هست اِن-31
«اِن» برای «نانسی»
31برای تعداد دفعاتی که بهم گفت بریم پیاده‌روی
اِن-31
جی-48
جی» برای بهترین نسل‌ها» (نسل حاضر در جنگ جهانی دوم)
48برای «دویی» که «ترومن» رو شکست داد (سال 1948 و اعلام اشتباه نتایج انتخابات آمریکا)
اینم آی-25 آی» بزرگ»
آی-25
اینم بی-12 مثل ویتامین
اُ-67
کسی نیست؟ حس خوبی تو این شماره دارم
اُ-67
من...من فکر می‌کنم بینگو رو دارم
کیه؟ بدو بیا بالا
«آیرین» ، «آیرین» بدو بیا بالا خوشگلم
«بیار بدش به «کِلی بذار یه نگاهی بندازه
کِلی» باید کارت‌ـت رو کنترل کنه»
‫داره میاد
می‌تونه
خدای من ، «آیرین» بینگو شده
«بزنین به افتخار «آیرین لندری
«بزنین به افتخار برنده‌ی بزرگ «آیرین لندری
سریع‌ترین بینگوی امشب
بجنبین . «آیرین» رو تشویق کنین
‫«آیرین» ، کجا میری؟
هی ، میدونی چیه؟ ادامه بده
خیلی‌خب ، وقت بازی بعدیه
بیاین برای همگی کارت پخش کنیم
هی ، چی شده؟ خوبی؟
این‌کار رو نکن
ریملت میریزه رو تموم صورت‌ـت
آیرین» ، بیخیال»
چی شده؟
همه‌شون ازم رو برگردوندن
کیا؟
دوستام
«هلن» ، «رُز» ، «مارتل» همه‌شون
چی؟ نه
بله
خیلی سرد شدن
وقتی از کنارشون رد شدم صحبت کردن رو قطع کردن
می‌شنوم که وقتی فکر می‌کنن من پیش‌شون نیستم باهم پچ‌پچ می‌کنن
...‫این فقط خیلی
خیلی بی‌رحمانه‌ست
و حتی نمیدونم دلیلش چیه
...فکر کنم
شاید من بدونم
میدونی؟
می‌تونه به‌خاطر قرارداد باشه؟
منظورم اینه شاید اونا پول رو می‌خوان
میدونی ، تا به زندگی‌شون بزنن؟
اصلاً نمیدونستم اونا پول لازم دارن هیچ‌کس چیزی به من نگفت
خب ، شاید درباره‌ی خود پول نیست
آخه سلام ، کی از پول بیشتر بدش میاد؟
ببین ، شاید قضیه اینه که اونا فکر نمی‌کنن اونا رو در نظر می‌گیری
به نیازهاشون فکر می‌کنی
نمیدونستم
نمی‌خوام اذیت‌شون کنم اونا دوستای من هستن
ای‌کاش اصلاً هیچ‌وقت این شکایت رو شروع نمی‌کردیم
فقط می‌خوام همه چیز برگرده به شکلی که بود
باید چی‌کار کنم؟ تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
ببین ، میدونی که من الان وکیل نیستم
خواهش می‌کنم
باید توافق کنم؟
‫«آیرین»
به ندای قلب‌ـت گوش بده
زمان؟ - 2ساعت عقبین -
کِی گفتم می‌خوام برم؟ - 20دقیقه پیش -
میشه یه‌کم دیگه قهوه برام بیاری؟
الان میارم
تاریخچه‌ی نقشه‌برداری این اینجا نیست
الان میارمش . شرمنده بابتش
مشکلی نیست
هی ، کی آماده‌ست تا زندگیش رو تغییر بده؟
کیم» ، شنیدی چی گفتم؟»
آره . شنیدم . زندگیم تغییر کرد
کار رو بس کن جفت‌تون یه لحظه
خبر خیلی خیلی بزرگی دارم
میشه فقط بعداً بهمون بگی «جیمی»؟
خیلی دیر شده . اصلاً هم شوخی نمی‌کنم - مسا وِرده» می‌تونه منتظر بمونه» -
ببین . مشروب «زافیرو» گرفتم - مسا وِرده» نیست» -
یه موکل جدیده و اگه توش گند بزنم یه موکل رسمی‌ـه
فکر می‌کردم «مسا وِرده» یکی‌یدونه‌ی توئه
میدونی ، قضیه...شرمنده‌ام
‫«جیمی» ، میشه فقط بعداً همه‌ی ‫قضیه رو بهت توضیح بدم؟
سندپایپر» داره توافق می‌کنه»
چی؟ - آره . با یه مبلغ هنگفت -
ولی نمی‌تونن موافقت کنن
پرونده‌های عمومی انقدر سریع پیش نمیره
به جزئیات گیر نده
حرفم رو باور کن دارن توافق می‌کنن
...این
آره ، آره - عالیه پس -
پس هی ، بیا جشن بگیریم
می‌تونم بهت بگم یه شب‌بیداری دیگه با خودم اینجا آوردم
باید بس کنی و حالش رو ببری
«هی ، کی خوشحاله ، یه بطری «زافیرو و 20 درصد از مبلغ قراداد رو داره؟
این یارو
میدونم داری «برات خوشحالم «جیمی
برای جفت‌مون خوشحال باش این راه‌حل همه چیزه
خیلی‌خب «فرانچسکا» ، می‌تونی همه‌ی اینا رو بذاری تو ماشینم؟
‫«کیم»
‫آره . «جیمی» ، باید برم
یه 5 دقیقه بهم وقت بده دیگه
من 5 دقیقه وقت ندارم - ولی تو که الانشم دیرت شده -
5دقیقه بیشتر چی میشه؟ عوض 55تا با 60 کیلومتر برون
«جیمی» - چی؟ -
گوش نمیدی چی میگم مشکلات‌مون تموم شدن . بجنب
جیمی» ، دارم میرم» تا چند ساعت دیگه برمیگردم
به همه‌ی چیزهایی که می‌خوای به من بگی فکر کن
و بعداً بهم بگو . باشه؟
خدافظ
تو ، پیک
...من - پیک -
جشن می‌گیریم
به سلامتی
خوشمزه‌ست
آره
با شرایطی که ما ارائه میدیم شما یه پرداختی قابل‌توجه دارین
بدون هیچ تأثیری روی ملک‌تون اعم از حفاری و استخراج
و به جای چندین سال انتظار برای به پایان رسیدن
آقای «گَتوود» همین الان به ازای هر بشکه بهتون پول نقد میده
با کم کردن هزینه‌های کلی ، بدهی‌ها
و باقی هزینه‌هایی که آقای «گَتوود» حساب کردن
ما باور داریم این پیشنهاد کاملاً عادلانه‌ست
...باور داریم
‫باور داریم این پیشنهاد کاملاً عادلانه‌ست
Drama مترجمین : ناصر اسماعیلی و آرین
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com