به نور هستی ببخش
و نور پدیدار شد
خدایا ، این رو ببین
اینجا جاییه که مامانت کار می‌کرد
اون پشت حساب‌کتاب می‌کرد
آره . هر چی
یادته وقتی چهارم بودیم کلاس‏ها رو می‌پیچوندیم
از در پشتی میومدیم؟
به خانواده‏ات می‌گفتی دوره‏ی رایگانه
«هندسه دو «اودل
«آقای «اودل
مرد ، طرف واقعاً آشغال بود
و میدونی فکر می‌کنم مامانت میدونست که داریم جیم میزنیم
ولی همیشه کارش رو ول می‌کرد و بهم بسته کوچیک شکلات میداد
فکر می‌کنم همون شکلات‏های کوچیک اونا رو از کار برکنار کرد
هی ، وقتی که بچه بودی چجوری میرفتی اون بالا؟
چندتا کارتون شیر . میدونی؟
خیلی‌خب
نه ، نه ، نه ، نه
عالیه
سکه با صورت سرخپوست ، خیلی‌خب؟ این حدود 3 دلار می‌ارزه
تمیزش می‌کنیم . بازی سکه‏مون رو انجام میدیم
عالیه . راحت 150 دلار گیرمون میاد
150دلار؟ ما تونستیم 110 دلار برای یه 0.5 دلاری ساده‏ی وانیلی بگیریم
اینا راستش کمیاب هستن
منظورم اینه که می‌تونی ببینی این رو
راحت 300 دلار - 300دلار؟ -
خوشم اومد . آره
حالا بهم میگی که کلکسیون سکه‏ات اون بالا چی‌کار می‌کرد
داستانش طولانیه
بیا از اینجا بریم بیرون
خیلی‌خب ، حالا بزنیم به چاک - نه . ممکنه یکی دیگه هم بیاد -
باشه
پس بگو جریان این سکه‏ها چیه؟
...خب
من چند ساله‏ام بود؟ 12 سال
پشت صندوق کار می‌کردم
یه مرده اومد تو . یه جعبه صابون «آیوری فِلِیک» خرید
و یه پک آبجو مدل قدیمی
...چند دلار پول داد و
این
همون لحظه که دیدمش فهمیدم که چیه
نقره «جورج واشنگتن»ـه
به بابام گفتم "بابا این سکه نادره
"4دلار می‌ارزه
هنوز حرف از دهنم خارج نشده بود با سرعت گرفتش و گفت پس‌ـش بدیم
نمی‌تونه طرف رو پیدا کنه
برای همین می‌چسبونتش به جلوی صندوق
امیدواره که این طرف برمیگرده تا بتونیم پس‌ـش بدیم
بعد از حدود 1 هفته شروع می‌کنه درباره‏اش صحبت کردن
بدیمش به پدر «ماهونی» برای جعبه کمک به مستمندان
برای همین ناپدیدش کردم
و بعد از اون هر روز بعد مدرسه صندوق رو بررسی می‌کنم
و اگه چیزی چشمم رو گرفت میذارمش توی جعبه برای خوش‌شانسی
خیلی هم خوش‌شانس بودم
واقعاً تأسف‌بار بود که اینجا رو از دست دادن
از همون اول هم نباید میداشتنش
پدرم جربزه‏اش رو نداشت
منظورت چیه؟
پدر و مادرت خیلی کار می‌کردن
آره . زیاد کار می‌کردن کلی سال و کلی ساعت کار کردن
برای هیچی
نمیدونم «جیمی» . کلی مشتری داشت همه ازش خوش‌شون میومد
چون می‌شد ازش سوءاستفاده کرد
میدونی؟ هر ننه‌قمری توی همسایه‏ها بهش بدهکار بود
با یه داستان ناراحت‌کننده میومد
و با یه موفق باشی و یه گالن شیر میرفت بیرون
اون می‌تونست راهش بندازه
می‌تونست آبجو و سیگار بفروشه به بچه‏هایی که از «مری-مارگارت» میومدن
ولی نه . این‌کار رو نمی‌کرد
هیچ‌وقت کاری که مجبور بود بکنه رو نمی‌کرد
از کجا میدونستی یکی دیگه هم میاد؟
مهمونی تمومه
اون انجمنی‏ها دارن حدود 10 ساعت درباره ماشین‌آلات کشاورزی صحبت می‌کنن
حالا می‌خوان مهمونی بگیرن
شب بزرگی میشه دوست من نظرت چیه؟
وقتشه که بریم؟ - بریم -
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Better Call Saul" فصل 3 قسمت 8 : لغزش
مترجمین : سپـــــهر و رضـــــا DeathStroke & SepehrDtj20
بله . پلیس منطقه‏ای؟
درسته . من امروز بعدازظهر توی منطقه شما بودم
و یه جسد پیدا کردم
سمت خیابون پست قدیمی
توی زمین‏های خاکی درست «بعد از بیلبورد «متل اوسیس
با گنج‌یابم اونجا بودم دنبال فلز سر تیر بودم
نه . اسمم رو نمی‌خوام بگم غیرقانونی اونجا بودم
ببینین ، بهتره یه نفر رو بفرستین اونجا که قبل از گرگ‏ها پیداش کنه
اینجا من مکان واقعه رو نوشتم
جایی که به‌صورت فیزیکی بودم وقتی که شروع شد
این ستون پیوستگی اون رو میگه
و همونطور که می‌بینین
بیشتر وقت‏ها مطمئن نبودم "برای همین نوشتم "محدود
و البته اینجا هم زمان‏ها و دوز دارو رو نوشتم
«این خیلی تحسین‌برانگیزه «چارلز
و روندش رو ببین
روز اول دردش 7 و 8 بوده حتی 8.5
روز سوم چیزی بیش از 5.25 نبوده
و حالا همه‏ـش 3 و 4ـه
بعد از این جلسه دوست دارم تمرین‏ها و استراتژی‏هایی بهت بدم
که حتی بیش از اینا می‌تونه کمکت کنه
من سراپا گوشم
قدم‏های بعدی‏مون رو چی می‌بینی؟
خب ، واضحاً با این درجه از پیشرفت
زیاد طول نمی‌کشه که بتونم به‌صورت تمام‌وقت کار کنم
بدون همراه و کمک
و بعدش بلافاصله می‌خوام که برگردم به دادگاه
الان نزدیکه به 3 ساله که پرونده‏ای رو بررسی نکردم
پس این قدم بعدیه
و می‌خوام که چراغ‏ها رو دوباره روشن کنم
می‌خوام این خونه پر از موسیقی باشه
می‌خوام که مهمونی شام بگیرم
اصلاً این نه
یک جشن بزرگ و باشکوه
می‌خوام 100 نفر بیان اینجا
بیرون روی چمن قدم بزنن
غذا و مشروب کامل سِرو کنم
می‌خوام دوستان و همکاران رو اطراف خودم داشته باشم
پُرهیجانه
اونا اهداف فوق‌العاده‏ای هستن
دکتر ، باور نمی‌کردم که بتونم انقدر سریع به اینجا برسم
و باید سهم بیشتر این قضیه رو به شما بدم
خب ، قابل‌توجه‌ـه
ولی «رُم» یک روزه ساخته نشد
میدونم که سریع به جلو حرکت کردن وسوسه‌برانگیزه
ولی مهمه که به خودت زمان بدی
تو تازه سفری رو شروع کردی که ممکنه سال‏ها وقت بگیره
...خب ، شاید ولی
مطمئناً این رو قبول می‌کنین که هر فردی متفاوت هست؟
البته - پس شاید -
بهبود من ممکنه سریع‏تر از مریض‏های معمولی‏تون باشه
این ممکن نیست؟
فقط دارم بهت هشدار میدم که زیاد به خودت فشار نیاری
میدونم
از هر قدمت رو به جلو لذت ببر ولی انتظارات‌ـت رو نرم‏تر کن
آره . حتماً
بیا در مورد شب اولی که زنگ زدی حرف بزنیم
خیلی آشفته به‌نظر میومدی
بودم
استفاده از تلفن حتماً خیلی برات سخت بوده
10تا بلوک برای رسیدن به تلفن عمومی راه رفتم
واقعاً ناخوشایند بود تقریباً به 9 میرسید
چی انقدر مهم بود که اون‌موقع شب باهام تماس بگیری؟
من یک واقعه برام پیش اومد
یک واقعه خیلی عمومی
شاید بدترین تجربه زندگی‏ام
بهم اثبات شد که
در انظار عمومی و بدون هیچ‌گونه شکی
یک باتری
یک باتری با شارژ کامل
برای 2 ساعت تقریباً به پوستم چسیبده بود
و من هیچی حس نکردم
این برات چه مفهومی داره؟
این حالت برای من واقعیتش مثل اون صندلی‌ـه
مثل این خونه‏ست . مثل شماست
...ولی
اگه نباشه چی؟
اگه همه‏ـش تو ذهنم باشه چی؟
و اگه این حقیقت داره
...اگه واقعی نیست
پس من چی‌کار کردم؟
همه‏ـش توی برنامه هست برای سکانس اصلی آماده بشین
باشه
خوب به‌نظر میاد . آماده‌ایم؟
همین الان - باید این رو بهت بگم -
امروز شلوغ‏ترین روز کاری‏مون هست که توی 6 ماه اخیر داشتیم
و مردم دارن در مورد تبلیغ چیزی میگن؟
میدونی چیه؟ همینطوره
عالیه - میدونم -
اینم همکارت
هی ، گریمش کن تا کار رو شروع کنیم
خیلی‌خب ، گوش کن
عذر می‌خوام . الان نه
مشکلی نیست - ببخشید -
الان داشتم با مرکز پخش صحبت می‌کردم
تو حتی براشون کار نمی‌کنی
من هرگز نگفتم برای مرکز پخش کار می‌کنم
...من
«شرکت فیلمسازی سائول گودمن» یادت میاد؟
شما با کار می‌کنین تا مجبور نباشین بشین KWBV درگیر کاغذبازی
ما ترتیب همه چیز رو میدیم
خب ، یه یادآوری بهم بکن که همه اینا چقدر هزینه‏اش هست؟
دقیقاً همون مقداری که اون روز درباره‏اش حرف زدیم
اولیش مجانی بود مهمون من بودین
حالا داریم میریم سراغ بسته طلایی
7تا تبلیغ برای یک قیمت فوق‌العاده تخفیف خورده
6500دلار - آره -
مرکز همین الان به من گفت 450$ برای هر کدوم
450دلار - اون فقط برای زمان پخشه -
به مرکز زنگ بزنین
ازشون بپرسین که چقدر هزینه می‌گیرن
برای تولید 7تا تبلیغ رده اول تلویزیونی
باشه ولی چرا ما به 7تا جدید اصلاً نیاز داریم؟
آره . چی جلوی ما رو می‌گیره که بخوایم به مرکز پول بدیم
که همونی که داریم رو پخش کنه؟
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
این جواب چطوره؟
اون اولی رو به‌صورت رایگان بهمون داد
آره . میدونم
خب پس این چطوره؟
چطوره که ما 450$ بدیم برای اونی که تا الان پخش شده
و از اینجا به بعدش با خودمون باشه؟
بچه‏ها ، نمی‌خوام که وارد مسائل تخصصی بشم
ولی اون تبلیغ واقعاً به شما تعلق نداره
یک دارایی واقعی و حقیقی برای شرکت فیلمسازی سائول گودمن» هست»
من فکر نمی‌کنم
منظورم اینه که صورت‏های ماست
مغازه ماست - و تبلیغ منه -
و بدون اجازه من نمی‌تونین اون رو پخش کنین
باشه - باشه . می‌خوای اینجوری بگی؟ -
باشه
450دلار دیگه روی میز نیست
آره و اون نیرو‏های کاری‏ـت؟ - آره -
یه مشت دانشجو هستن
ما هم می‌تونیم از اونا گیر بیاریم - می‌تونیم دانشجو گیر بیاریم -
آره . می‌تونیم -
می‌تونیم دوباره فیلم بگیریم - آره -
و اون رو پخش کنیم - این چطوره؟ -
بچه‏ها...بچه‏ها ، بیخیال
شما حتی به فکر تبلیغات نمیوفتادین اگه به‌خاطر من نبود
خب ، ما به تو 6500$ پول نمیدیم
برای چیزی که خودمون می‌تونیم انجامش بدیم
فهمیدی؟ - واقعاً؟ -
واقعاً - واقعاً -
عذر می‌خوایم
سلام ، کمکی می‌تونیم بهتون بکنیم؟
چی؟ - دوربین رو بیار بالا . فیلم بگیر -
کار خاصی نمی‌تونه بکنه - نمی‌خواد حرف بزنی . باشه؟ -
فقط فیلم بگیر . مطمئن شو که به جهت من داری می‌گیری
...حالا اگه سیم‏تون زیاد در میره - زیاد اینجوری میشه؟ -
دوستان ، ببخشید حرف‏تون رو قطع می‌کنم
فقط می‌خواستم مطمئن بشم راه دیگه‏ای وجود نداره؟
الان با مشتری هستیم - آره -
لطفاً . باشه؟ فقط برو . ممنون
باشه . براتون آرزوی بیشترین موفقیت در تلاش‏های آینده‏تون دارم
برو . خداحافظ - برو -
عذر می‌خوام - از این بابت عذر می‌خوام -
خدایا ، حال‌ـت خوبه؟
یه چوب طبل بود همینجوری افتاده بود تو راه
یه نفر زنگ بزنه آمبولانس - ...نه . نیازی نیست که -
...نیازی نیست به
آره . آمبولانس به‌نظر فکر خوبی میاد
شما دوستان بیمه مسئولیت هستین دیگه ، آره؟
به سلامتی "استراتژی 4 سو" خودمون
به سلامتی‏ـش - به سلامتی -
این رو نمیگم که هولت کنم
ولی یه قرار بازی گلف ساعت 2:45 توی «فور هیلز» دارم
پس نذارین که پُرحرفی کنم - باشه -
شنیدم که اون بخش‏ 9ـم عقب کمی کار رو سخت می‌کنه
درست شنیدی نمیدونستم بازی می‌کنی
خب ، جایی که بزرگ می‌شدم کار دیگه‏ای واسه انجام دادن نبود
این حرف‏ها رو تو زمین باهم میزدیم
«خب ، فکر می‌کنم «کیم سرش خیلی شلوغ باشه
...حالا که بحثش شد
ببخشید ولی باید بپرسم
«یه دوستی دارم...«بیلی گَتوود
حفاری می‌کنه . یه کار کوچیک نزدیک «فاروِل» داره
به‌هرحال این بیچاره گیر کرده توی یه مشاجره و نزاعی
«بین «تگزاس» و «نیو مکزیکو
حالا من که نمی‌تونم سر و ته‌ـش رو دربیارم
اون هم نمی‌تونه
وکیلش یه آدم محلی بود کاملاً فراتر از اون بود
برای همین «بیلی» طرف رو اخراج کرد ...ولی حالا نمیدونه که
حالا نمیدونه که تو چه وضع گوهی گیر کرده
ببخشید فرانسوی گفتم
به‌هرحال در مورد کاری که تو برای ما داری انجام میدی بهش گفتم
و میدونم که واقعاً دوست داره باهات صحبت کنه
مونتانا» پیشنهاد میدم» «برین سمت «بیگ اسکای
تمام زیبایی‏های «مونتانا» رو داره
ولی نیازی نیست که زیاد توی صف‏های طولانی وایسین
...یه چیز دیگه - خدایا -
نمی‌تونم بگم که چقدر بهم لطف دارین
یادت باشه که «کیم» سرش شلوغه
«با «یوتا» و «کلورادو
تا جایی که به من ربط داره اون ثابت کرده که
هر چیزی که پرت کنیم سمتش رو می‌گیره و حتی بیشتر از اون
...کِوین» ، باوری که به من داری»
خیلی ارزش داره
ولی وقتی که شروع کردیم
«به شما قول دادم که «مسا وِرده تنها تمرکز کاری من هست
و جدی گفتم
...خب ، حتماً ولی من باید - سلام به شما -
حس کردم که چندتا صورت آشنا دیدم
«هاوارد» - کیم» ، بشین» -
اصرار می‌کنم
«کِوین» - «هاوارد» -
پِیج» ، همیشه از دیدنت خوشحال میشم»
«تو هم همینطور «هاوارد حال‌ـت چطوره؟
فوق‌العاده . ممنون
مسیر توسعه‏تون خوب پیش میره؟
دیدم که تونستین تأییدیه اون شاخه رو بالاخره توی برنامه اصلی‏تون بگیرین
همینطوره که مدیون خانم «وِکسلِر» هستیم
خب ، «کیم» از بهترین‏هاست خوش‌شانسین که اون رو دارین
آره . هست و همینطوره
انگار همین دیروز بود که توی خلاصه پرونده‏ها ساعت‏ها کار می‌کرد
همیشه باعث خوشحالیه که یکی از نابغه‏هامون رو ببینیم که
بال‏هاش رو باز می‌کنه و از لونه میره
خب ، من تنهاتون میذارم همه‏تون موفق باشین
«تو هم همینطور «هاوارد
قدردان این هستم که تو رو کاملاً برای خودمون داریم
«ولی فکر می‌کنم «بیلی ...فقط به یک مشاوره
...خیلی عذر می‌خوام ولی
میشه یک لحظه من رو ببخشین؟
حتماً
من اینجا قزل‌آلا خوردم و فیله
اگه حلزون‏های دریایی دوست دارین واقعاً فوق‌العاده هستن
کیم» ، سلامی دوباره» - هاوارد» ، بشین» -
اصرار می‌کنم ببخشید مزاحم شدم
فقط باید به «هاوارد» یه چیزی میدادم
دوستان ، ایشون «کیم وِکسلِر» هست
یک عضو سابق شرکت ما
کیم» ، این افراد تیمی از» صنایع «اومالی» هستن
البته . بنده «لورِن» رو یادمه
«خوشحالم دوباره می‌بینمت «کیم
ایشون «جک سوئیت» هستن رئیس جدید بخش مالی ما
سلام - خوشبختم -
منم از دیدن‌تون خوشحالم «هنری» و «نیک»
مری آستین» ، از دیدن‌تون خوشحالم» - از دیدن‌تون خوشحالم -
از دیدن همه‏تون خوشحال شدم
«ناهار عالی داشته باشی «هاوارد
ببخشید معطل‏تون کردم
ابداً - خیلی‌خب -
«کِوین» ، اگه می‌خوای به آقای «گَتوود» شماره من رو بده
خوشحال میشم باهاشون صحبت کنم
خب ، این عالیه
زمانی که متوجه بشم موضوع از چه قراره
وصلش می‌کنم به یه شرکت که هواش رو داشته باشن
میذارمش در دستان توانمندت
«عالیه . خب ، «یوتا
خبر خوب اینه که نیازمندی‏های پرونده خیلی شبیه
اون چیزیه که توی «آریزونا» داستیم - خوبه -
بازم ممنون «کیم» . به «بیلی» میگم که باهاش تماس می‌گیری
و زمان گلف باهم حرف میزنیم - به‌نظر عالی میاد -
خیلی‌خب ، خداحافظ - «به‌زودی می‌بینمت «کیم -
ممنون
این دیگه چیه؟
فکر می‌کنم خودش رو خوب توضیح میده
ببین «هاوارد» ، وقتی که من از ه.م.م رفتم شما خیلی بخشنده بودین
ولی هیچ‌وقت حس خوبی نداشتم که تو پول وام‏های کلاس‏های وکلاتم رو بدی
به‌نظر اون‌موقع که حس خوبی داشت
از این هدیه ممنونم
ولی حالا که می‌تونم پولش رو بدم
می‌خوام اون رو پس بدم - تو "از هدیه ممنونی"؟ -
«آره . هستم «هاوارد - میدونی من دارم اینجا چی‌کار می‌کنم؟ -
حدس بزن
دارم جبران خسارت می‌کنم
دارم برای 3تا وعده در روز
توی 2 هفته اخیر با تمام موکلین‏مون انجام میدم
دارم خودم رو پاره می‌کنم تا بتونم اعتبار شرکت رو احیا کنم
وقتی که تو و «جیمی» اون رو به گل نشوندین
من هر کاری در توانم بود برای دفاع از موکلم کردم
این چیزیه که بهش میگی؟
«کارمون همینه «هاوارد
در ضمن برای تو خیلی راحت بود
که نسبت به بیماری «چاک» بی‏تفاوت باشی وقتی که برات مناسبت‏تر بود
پس من تو رو از اتاق نامه‏ها میارم بیرون
میذارمت دانشکده وکالت مربی‏ـت میشم
و بعد میری و از پشت بهم خنجر میزنی این مشکل منه؟
من این رو نقد نمی‌کنم
کیم» ، بدهی‏ـت بخشیده شده»
ولی هر چیز دیگه‏ای؟ اون مسئولیتش با خودته
تمام کاری که من و «جیمی» انجام دادیم نشون دادن موقعیت به همون شکلی که هست بود
و اگه دارین این رو از موکلین‏تون پنهان می‌کنین
خب «هاوارد» ، مسئولیتش با خودته
«ناچو» - سلام بابا -
زود اومدی اینجا پسر
آره . گفتم زودتر کارهای صورتحساب‏ها رو انجام بدم
خوشحالم که داری به این تجارت علاقه نشون میدی
میرم سراغ ماشین‏ها
چندتا براق‌کننده پوست گوزن بردار و بیا بهم کمک کن
باشه بابا . الان میام
پیراهن آبی
دیوار زرذ
در نقره‏ای
تابلو سفید
فلفل قرمز
ژاکت بنفش
چوب قهوه‏ای
پادری سیاه
جِیسون» ، میشه بیای بیرون برای» کمک برای حمل به بیرون؟
جِیسون» ، به سمت در ورودی» برای کمک برای حمل به بیرون
موز زرد
سیب سبز
پرتقال نارنجی
ببخشید
از کجا می‌تونم شیر سبوس‏دار پیدا کنم؟
اون داخل به سمت چپ از راهروی یخچال‏ها عبور کنین
سقف سفید
سبد سبز
کف خاکستری
همه چیز مرتبه؟ - آره -
پیک داره میاد؟
تا 20 دقیقه - عالیه -
اونا این رو توی مواد نفتی گَتوود» قبل از روز می‌خوان»
...چی
سلام
چه خبر؟
گیتار جدید
ببینش
آره . خوب چیزیه
بقیه تبلیغاتم رو فروختم
خیالت پس راحت شده - آره -
از بازخوردی که گرفتن خوش‌شون اومد
انقدر خوش‌شون اومد که این جیگر رو هم روش دادن
که توسط یکتا نوازنده ریچی بِلَکمور» امضا شده»
و دراز کشیدن روی زمین به نواختن‌ـت کمک می‌کنه؟
افتادم - چی؟ -
وقتی که داشتیم تولید می‌کردیم اتفاقات عجیب‌غریبی میوفته
داستانش طولانیه
ولی مهم اینه که من یه گیتار گرفتم
کِی این اتفاق افتاد؟ - دیروز -
دیروز دیدمت . حال‌ـت خوب بود
اون چهارشنبه بود
لباس‏های تمیز برداشتی . یادت میاد؟
رفتی دکتر؟
به بدی چیزی که جلوه می‌کنه نیست
باید بهش استراحت بدم . خوب میشه
روی میز رو ببین یه چیزی برات آوردم
آره . اون
بازش کن
اون نیمه‏ی منه
برای 6 هفته‏ی آینده کافیه
که دیگه درباره‏ی این موضوع حرف نزنیم
...جیمی» ، منظورم»
فقط برش‌دار که بی‌حساب بشیم ، خب؟
باشه
ببخشید
...فقط کمرم وحشتناک درد می‌کنه و
مردم بیشعورن
جیمی» ، تو»
نیاز نیست انقدر به خودت فشار بیاری
می‌تونی استراحت کنی
بذار کمرت خوب بشه
و بری خدمات اجتماعی و کارش رو تموم کنی
کمی وقت بذار
حرکت بعدی‏ـت رو برنامه‏ریزی کن
منظورت چیه؟
...دارم میگم که
می‌تونم مخارج‏مون رو برای یه مدت پوشش بدم
کیم» ، تو پول توی دست‌ـته» - ...آره . میدونم ولی -
پس چرا داریم درباره‏اش صحبت می‌کنیم؟ - تمام چیزی که میگم اینه -
به مخارج یه نگاهی کردم و می‌تونم یه نفره انجامش بدم
نه برای همیشه ولی تا وقتی که تو 100% سرپا شدی
از این حرف‏هات ممنونم ولی نه
من کاری که لازمه انجام میدم تا نصف خودم رو جور کنم
تو کاری که لازمه انجام بده تا نصفه خودت رو جور کنی
تمام
باشه
تو بهم باور داری ، مگه نه؟
آره
«خوب شو «جیمی
فرانچسکا» ، برای تماس» با پیک که دیر نشده؟
می‌تونم زنگ بزنم می‌خوای زمانش رو عوض کنی؟
نه . لغوش کن
و برام «بیلی گَتوود» رو بگیر
همین کار رو می‌کنم - ممنون -
بیلی گَتوود» پشت خطه»
عالیه . وصلش کن
آقای «گَتوود»؟ سلام ، «کیم وِکسلِر» هستم
ببینین ، داشتم اسنادتون رو نگاه می‌کردم
و فکر می‌کردم که مجبورم اون رو ...ارجاع بدم به یه همکار دیگه ولی
فکر می‌کنم خودم راه‌حلی برای مشکل شما داشته باشم
فکر می‌کنین زمانی این هفته دارین که بتونیم بشینیم و صحبت کنیم؟
«چاک» - «هاوارد» -
چه سورپرایز قشنگی
در زدم ولی کسی جواب نداد فکر می‌کردم خواب باشی
...گفتم صبر کنم درصورتی‌که
رفتی خرید؟ - همینطوره -
تصمیم گرفتم برم یه قدمی بزنم
«این عالیه «چاک - چرا نمیای داخل؟ -
ممنون
چی باعث شده افتخار دیدنت رو داشته باشم؟
خب ، آرزو می‌کردم که فقط برای دیدنت باشه
ولی متأسفانه مسائلی هست که باید در موردشون بحث کنیم
چی هست؟
مربوط به بیمه عدم‌توانایی‏ـت هست
...یه‌دونه
بهتره بشینیم و درباره‏اش صحبت کنیم
کولر از کار افتاده به‌خاطر نامناسب بودن هوا عذرخواهی می‌کنیم
درسته
خوبه
«می‌بینمت «ناچو
«دون هکتور»
چیه؟
این یکی به‌نظر عجیبه
بیارش اینجا
می‌بینی؟ تقلبی‌ـه؟
نه . مشکلی نداره
«معذرت می‌خوام «دون همکتور
«کارلوس» - «ناچو» -
بیشتر آوردم
مشکلاتی که توی خیابون پنجم بود رو حل کردم
اون افراد دیگه مشکلی برامون به‌وجود نمیارن
هی ، یه لطفی بکن و خفه‌شو
درسته
باشه
هفته بعد می‌بینمت
دون هکتور» ، بازم اسپرسو می‌خوای؟»
مک‏گیل» ، ادامه بده»
قربان ، قربان - چیه؟ -
هی ، قضیه بچه‏مه مامانش الان زنگ زد
تو نباید اینجا با گوشی صحبت کنی
میدونم میدونم ولی اون مریضه
توی مهدکودک ذات‏الریه کرده
توی بیمارستانه . لطفاً می‌تونم برم؟
البته که می‌تونی بری ولی اعتبار نمی‌خوری
بیخیال . میشه برم و یک‌راست برگردم؟
باید ساعت‏های این هفته‏ام رو پر کنم
قاضی گفته
قاضی گفته ، آره؟
به‌نظر میاد که گردن خودته
هی رفیق ، می‌خوای از اینجا خارج بشی؟
چقدر برات ارزش داره؟ - چی؟ -
که اینجا رو ول کنی
چقدر؟ - تنهام بذار مرد -
بیخیال . می‌خوای به قرارت برسی یا نه؟
رفیق ، من فقط می‌خواستم که برم بچه‏ی مریضم رو ببینم
می‌خوای چیزی رو که نباید بفروشی به کسی می‌فروشی
که نباید بخرتش
هی ، قضاوت نمی‌کنم . باشه؟
هر کی باید نونش رو دربیاره ولی دارم میگم روشی که تو درمیاری
با عبارت "سواد سروش" هم‌وزنه
آره . حالا تو کی هستی؟ پلیسی؟
من کسی هستم که تو رو از اینجا خارج می‌کنه
و ساعت‏هات رو هم برات می‌گیره - آره؟ -
آره - چجوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ -
بذار من نگران چگونگی‏اش باشم . باشه؟
...تو فقط
700دلار و تو میری
نه . من 700 دلار باهام ندارم
هی ، تو چندهزارتا توی جوراب‌ـت داری
700دلار و تو من رو از اینجا خارج می‌کنی؟
خیلی‌خب
اگه تونستی انجامش بدی معامله سرجاشه
خب ، فقط برو آشغال جمع کن . برو
این دیگه چه وضعیه؟
استراحت می‌کنم . کمرم آسیب دیده
بلند شو
نه . کمرم داره نابودم می‌کنه
هر جور مایلی ساعت‏هات رو نمی‌گیری
تقریباً مطمئنم که ساعت‏هام رو بهم میدی
آره؟ این رو از کجا کشف کردی؟
چون اگه این‌کار رو نکنی من ازت شکایت می‌کنم
ببخشید این رو بهت میگم باهوش خان ولی گواهی ابطال حق امضا کردی
من این گواهی رو با شهر امضا کردم
ولی از شهر شکایت نمی‌کنم از تو شخصاً شکایت می‌کنم
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
رفیق
اینجا یک شهر آزاده و خانه‏ی قانون
خیلی هم خوب می‌تونم
و میدونی چیه؟
این یارو رو هم با خودم میارم و می‌کنمش یه قضیه مدنی
اون به قضیه چه ربطی داره؟
تو با وجودی که میدونستی نذاشتی که از بچه تو بیمارستانش دیدن کنه
اگه به این نمیگن تحمیل عمدی بر روی پریشانی احساسات به چی میگن؟
این مسخره‏ست
قسمت مسخره‏اش هنوز شروع نشده
من تازه می‌تونم ازت شکایت کنم به‌خاطر عدم‌توانایی در قبول کردن ساعت‏های خدمات اجتماعی
که این یک تخطی مستقیم از وظایفت هست «به عنوان یک مأمور از ایالت «نیو مکزیکو
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
و شاید فقط برای قلقلک شاید که من
عدم‌توانایی در رفتار و تسکین دادن آسیب‏هایی که به من وارد شده بود
به‌خاطر متحمل شدن آسیب‏هایی که هنگام نظارت تو بوده
آسیب؟ - کمرم -
داری چرت میگی
...اون گواهی مشخصاً بیان می‌کنه که - حالا اون گواهی -
اینجا ممکنه باری برای خودش داشته باشه
ولی در دادخواهی فردی مثل یه گوز تو هواست
هرگز این رو پیروز نمیشی
شاید . شاید نه
اگه بخوایم بفهمیم باید کمی حساب کنیم . بذار ببینم
یه وکیل هزینه‏اش 90 دلار برای هر ساعته
این مربوط میشه به 8 تا 12 ماه دعوی قانونی حداقل
خودم وکیل خودم میشم
عالیه . رد کن بیاد
ماشین داری؟ خونه داری؟
پانسیون؟ با همه‏ـش خداحافظی کن
ببین ، اینجا شاید تو پادشاه آشغال‏ها» باشی»
ولی توی دادگاه تو مردم کوچکی
ببین ، قاضی و من
با کمال میل 5 سال آینده رو توی دادگاه به سر می‌بریم
ولی برای تو گرون تموم میشه
خیلی خیلی گرون
به اندازه رهن سوم گرون
پس من دارم یه راه‏حل ساده بهت میدم
می‌تونی بری پیش زنت
براش توضیح بدی که داری کارِت رو از دست میدی
پانسیون یا ذره‏ای از اعتبار اگه برات مونده
که توی بولینگ یکشنبه‏های «گلوبال» داشتی
یا اینکه بذاری دوست من اینجا بره دختر مریض‌ـش رو توی بیمارستان ببینه
و بذاری من به کمرم استراحت بدم
روی این خاک مقدس و حالا «بدون آشغال «نیو مکزیکو
و ما ساعت‏هامون رو نگه میداریم
باشه
کثافت
خب ، برو
از اینجا برو
هی مرد
حرف‏هات انگار داشت از مغز «جِدای» خارج می‌شد («شخصیتی در «جنگ ستارگان)
بهترین 700 دلاری که تا حالا خرج کردم
بفرمایید . من رفتم
آره ، آره
هی ، من تو راهم . آره ، آره
من یه مشکلی دارم که فکر می‌کنم شما بتونین بهم کمک کنین
پولی دارم که نمی‌تونم خرجش کنم
حدود 200000 دلار
اگه اتفاقی برای من بیوفته خانواده من هرگز نمی‌بینتش
حالا به نظر من میاد که شما اینجا رو باز کردین
که مشکل مشابهی رو حل کنین
و فکر می‌کنین که این راه‌حل برای شما هم قابل اجراست
به عنوان یک معامله
بسیار ناخردانه هست که به‌صورت عمومی باهم در تعامل باشیم
اینجور فکر نمی‌کنین؟
به‌خاطر «سالامانکا»ها
اگه متوجه این امر بشن پیشامدهایی برای هردومون داره
من نظرم رو معامله‏ی کاغذی هست
حتی اون
شاید راهی باشه
راهی با درجه‏ای بیشتر از سختی
ولی چیزی که بتونم ترتیبش رو بدم
آیا 20% این مشکل رو حل می‌کنه؟
من از خانواده تو پولی نمی‌گیرم
مترجمین : سپـــــهر و رضـــــا DeathStroke & SepehrDtj20
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com