نام؟
«جیمز مک‌گیل»
کارت‌ـت رو آوردی؟ - آره -
اینجا رو امضا کن
میشه اول بخونمش؟
فقط یه رضایتنامه‌ست اگه زخمی بشی مسئولیتش با ما نیست
صبح‌بخیر «شرکت فیلمسازی سائول گودمن»
درسته
ما می‌نویسیمش . فیلمبرداریش می‌کنیم
و شما فقط هزینه‌ی پخش تبلیغ رو پرداخت می‌کنین
جسارتاً شغل‌تون رو میگین؟
تعمیر کامپیوتر؟
یه شغل بسیار عالی برای تبلیغ در تلویزیون
چون میدونین دیگه کامپیوترها آینده‌ی ما هستن
...بله . نرخ ما
ببخشید . این یکی از تریلی‌هامون بود
امروز داریم سرصحنه فیلمبرداری می‌کنیم
اتفاقاً فیلم بزرگیه
نرخ معمولی ما یک تبلیغ برای 850دلاره اما شما شانس آوردین
چون امروز ما یک گزینه‌ی ویژه داریم
بسته‌ی ممتازمون
7تا تبلیغ و 7بار پخش در ازای 4600 دلار
بله . 4600 دلار
و می‌تونیم...الو؟
الو؟
نه چون شما همه‌ـش من رو میذارین پشت خط
بله . وضعیت من...الو؟
: وضعیت من اینه
2ماه پیش من پول 1 سال رو دادم
اما با توجه به شرایط غیرقابل‌پیش‌بینی من 12 ماه آینده وکالت نمی‌کنم
بله . معلق شدم من وکالت نمی‌کنم
در نتیجه نیازی به بیمه‌ی اداری ندارم
و می‌خوام با یکی در رابطه با پس‌گرفتن پولم صحبت کنم
اما بله . خب ، میشه با یکی صحبت کنم
که بتونه تصمیم بگیره؟
نه ، نه . لطفاً دیگه من رو منتظر نذارین
الو؟
یه لحظه صبر کن . اینجا نوشته نیم ساعت
آره
ما 4 ساعت اینجا بودیم
سرت تو موبایلت بود
وقتی امضا کردی قوانین رو میدونستی
اما من بیشتر از همه آشغال جمع کردم
باید بتونم کار کنم و خرج زندگیم رو دربیارم
نه
یعنی چی نه؟
خدمات اجتماعی رو مثل زندان حساب کن
توی زندون موبایل مجاز نیست
یه لحظه صبر کن داداش فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر می‌کنی می‌تونی اینطوری باهامون برخورد بکنی؟ آره؟
ما اومدیم اینجا تا به شهر بزرگ آلباکورکی» خدمت کنیم ، نه به تو»
تو سرور و صاحب ما نیستی
نمی‌تونی همینطوری خودت تصمیم بگیری کی ارزش داره و کی نداره
درست نمیگم؟
میری سوار بشی یا نه داداش؟
بیخیال . نیم ساعت؟ این درست نیست
می‌تونه بهتر از اینا باشه
می‌تونیم صفر بکنیمش؟
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Better Call Saul" فصل 3 قسمت 7 : مخارج
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
یالا . یالا
یالا عزیزم
آره
پس به مبلمان "دوک سیتی" تشریف بیارید
و یه استراحتی به پاهاتون بدین
به این تبلیغ اشاره کنین و در خرید اول‌تون 10 درصد تخفیف بگیرین
و کات
عالیه . چطور بود؟
دوربین که خوب بود - صدا هم خوب بود . آره -
ممنون . عالی بود - صبر کنین -
می‌خوام یه دور دیگه فیلم بگیرم
خوب نبود؟
...عالی بود اما من می‌خوام
می‌خوام که با مخاطب‌تون ارتباط برقرار کنین
انگار دارین با دوست‌تون حرف میزنین
مستقیم به لنز دوربین نگاه کنین و به جاش یک دوست ببینین
می‌تونین این‌کار رو بکنین؟
به یک دوست خاص فکر کنین
می‌بینینش؟ - آره -
خیلی‌خب ، کیه؟
«دوستم «ران - عالیه -
به لنز نگاه کنین و «ران» رو ببینین
انگار 2تا رفیقین که دارین راجبه مبل گپ میزنین
بهش فکر نکنین فقط انجامش بدین
بیا آرایش کن صدا رو آماده کنین
صدا آماده‌ست
دوربین؟ - آماده‌ست -
...و
با دوست‌تون «ران» صحبت کنین مثل 2تا رفیق که باهم حرف میزنن
و شما می‌خواین بهش یه خبر هیجان‌انگیز
راجبه مبلمان‌هایی که برای گفتنش لحظه‌شماری می‌کردین رو بگین
و حرکت
پس به مبلمان "دوک سیتی" تشریف بیارید
و یه استراحتی به پاهاتون بدین
به این تبلیغ اشاره کنین و در خرید اول‌تون 10 درصد تخفیف بگیرین
و کات
عالی بود . این یکی حرف نداشت دمت گرم . چه حسی دارین؟
فکر کنم خوبه نظر خودت چی بود؟
خوب . خیلی خوب
خیلی خیلی عالی - واقعاً خوب بود -
تو استعداد ذاتی داری دوست عزیز
من میگم تا تنور داغه خمیر رو بچسبونیم
اون گزینه‌ای که بهت پیشنهاد دادم رو یادت میاد؟
تبلیغات بیشتر با تخفیف بیشتر؟
خدمه‌ام الان اینجان
می‌تونیم 7تا تبلیغ دیگه درست کنیم
و اینطوری تا آخر عمرت اسمت مشهور می‌مونه
نظرت چیه؟ - ...اما آقای «گودمن» ، من -
خودم دلم می‌خواد بازم تبلیغ بسازیم اما از عهده هزینه‌هاش برنمیام
زنم با همین یکی هم مخالفت می‌کرد - میدونی چیه؟ -
میگن برای پول درآوردن باید پول خرج کرد
...و
و من دارم میگم تو این فرصت رو داری
تا با این تبلیغات چندصد یا حتی چندهزارتا مشتری جدید پیدا کنی
که بدون تبلیغ عمراً می‌تونستن با مبلمان "دوک سیتی" آشنا بشن
نظرت چیه؟ - باشه -
اما همونطوری که گفتم من فقط پول یک تبلیغ رو دارم
میدونی چیه؟
من ازت خوشم میاد و می‌خوام کمک کنم
میدونم که گفتم به ازای هر تبلیغ بهت 545 دلار تخفیف میدم
اما اگه بسته‌ی ممتاز رو بخرین که میشه 7تا تبلیغ دیگه
...فکر کنم بتونیم همه‌ـش رو به ازای
500دلار برای هر تبلیغ انجام بدیم این یعنی در مجموع 3500 دلار
واقعاً گزینه‌ی خوبیه
نمیدونم
امکانش هست بذارین به حسابم؟
به حساب؟
نه ، نه . نمی‌تونم
ببخشید - شاید یه وقت دیگه -
بذارین برم پول این تبلیغ رو بیارم
میشه آسون‌ترش بکنیم و پول رو تقسیم به 4 بکنیم؟
تقسیم به 4؟ خودم تو رو تقسیم به 4 می‌کنم
توی مدرسه بهت سرمایه‌گرایی یاد نمیدن؟
فقط دارم میگم ما هم خرج داریم - تو؟ تو خرج نداری -
من خرج دارم این رو می‌بینی؟
این پولیه که برای پخش اون تبلیغ دادم
445دلار
میدونی آخرش چقدر واسم می‌مونه؟
100دلار؟ - 104دلار و 95 سِنت -
برای نویسندگی ، کارگردانی ، تهیه‌کنندگی ارتباط با مشتری
فروش ، حمل و نقل ، همه چیز - گرفتم -
آره . برین تو اتاق تدوین و کارش رو تموم کنین
و نمی‌خوام یه کلمه دیگه راجبه مخارج‌تون بشنوم
باشه . برقکار
من پول این ماه رو دادم
چیز دیگه‌ای نیست؟
برای پرینتر یه چند دسته کاغذ خریدم
کاغذ
خیلی‌خب
به‌نظر میاد خرج این ماه میشه 3172 دلار
باشه . چقدرش رو من باید بدم؟
تقسیم بر 2
1586دلار
باشه
1000
500
آقای کیف پول»؟»
پس این تبلیغ فروختن‌ـت سود داده؟
تلویزیونه . چطوری میشه توش سود نباشه؟
احیاناً که حساب بانکی‌ـت رو خالی نکردی؟
چی؟ نه
...من
غذای چینی آوردن من سفارش دادم
تا دیروقت کار می‌کنی دیگه؟ - آره . ممنون -
صبر کن . بیا
نه . مهمون من
سلام - 24دلار -
بقیش مال خودت
فقط 1 دلار؟ - آره -
می‌تونیم صفرش بکنیم
خدای من ، چه وضعشه؟
یعنی چی؟ چطوری اومدی تو؟
آروم باش
فقط می‌خوام حرف بزنم
حرف بزنی؟ یعنی معذرت‌خواهی بکنی؟
چون من فقط می‌خوام این رو بشنوم
می‌خوام باهات کار کنم مثل قبل
کار؟
منظورت دزدیدن کارت‌های بیسبالم‌ـه؟
نیومدم کارت‌های بیسبالت رو بدزدم
برای این اومدم
می‌تونی بازم از اینا جور کنی؟
می‌خوای از اینا بدزدم؟
داروفروشی با نسخه پزشک بهت میده
گرون نیست - من کپسولای خالی می‌خوام -
قبل اینکه پلمپ بشن
و باید دقیقاً مثل همدیگه باشن
جایی که من کار می‌کنم از اینا درست نمی‌کنن
...اما
اما چی؟
می‌تونم از طرف داروخونه و به بهونه امتحان نمونه‌ی دارو سفارش بدم‌شون
پس این‌کار رو بکن - چرا؟ چه فایده‌ای داره؟ -
من لازم‌شون دارم - باشه -
و اگه من بهت ندم‌شون چی؟
اون‌وقت چی؟
می‌خوای من رو تهدید کنی؟ پاهام رو بشکونی؟
تو اون قرصا رو برام جور کن من بهت 20هزار دلار میدم
جورشون کن
سلام بابا ، روبراهی؟
آره . خوب پیش میره
2-3تا داوطلب آوردم که می‌خوان بهت کمک کنن
خب ، ممنون اما فکر نکنم لازم باشه
خواهش می‌کنم . نمی‌تونیم بذاریم تنهایی همه کارها رو بکنین
به‌خصوص اینکه شما تمام وسایلشم خودتون خریدین
حداقل بذارین کلیسا پولش رو بهتون بده
من پولم رو اهدا کردم - بیخیال -
ما چندتا کارگر مشتاق اما بی‌تجربه‌ایم یه کاری بهمون بده
فقط اشاره کنین بگین چکار کنیم
باشه
شما یکی از اون کیسه‌ها رو توی فرقون خالی کن
و شما هم اون سطل رو تا لبه پر کن
و بعد آروم آروم توی فرقون آب بریزین و هم بزنینش
چشم - باشه -
من آمادم . چکار می‌تونم بکنم؟
فکر کنم کاری نمونده باشه
شوخی می‌کنی دیگه؟ - اونقدرها هم کار بزرگی نیست -
درست انجامش میدم؟
بهتره به جاش از این استفاده کنی
ببخشید؟
برای پیاده‌رو . ببین
بهش بافت میده
و اینطوری وقتی خیس بشه بچه‌ها روش لیز نمی‌خورن
اینطوری؟
آره
آروم و ملایم
تو بابابزرگ «کِیلی» هستی . درسته؟
آره . افتخار پدربزرگیش با منه
من «آنیتا» هستم - «مایک» -
«خوشوقتم «مایک - و همچنین -
و ممنون که کمک می‌کنی
خب ، ممنون که نخواستی تنهایی تمام کارها رو انجام بدی
کارل»؟» - بله -
میشه یه چند دقیقه جام رو پر کنی؟ - «باشه «مایک -
سلام
اومدی
مثلاً خواستی مخفیانه بیای؟
من از اولشم ادعا نداشتم که تو این موارد تخصص دارم
این یه مورد رو باهات موافقم
آره . میدونم . برای همین اومدم
می‌خوام دوباره استخدامت کنم - چکار کنی؟ -
استخدامت کنم به عنوان نیروی کمکیم
با شرایط قبلی
نمی‌خواستم مثل دفعه قبل اشتباه کنم
اگه نمی‌خوای اشتباهت رو تکرار کنی
پس خودت رو درگیر هر کاری که می‌خوای درگیرش بشی نکن
اما من دیگه توشم - من نیستم -
...خب
مربوط به «ناچو وارگا» هستش
چطور؟
بی‌اجازه وارد خونه‌ام شد تو خونه‌ام منتظرم بود
یه‌جوری تونسته بود آژیر خونه‌ام خاموش کنه
نمیدونم چطوری
فقط کافی بود سیم تلفن‌ـت رو قطع کنه
فقط همین؟
چی می‌خواست؟
قرص...خب ، نه دقیقاً
کپسول‌های "لایدرستیل" خالی می‌خواست
لایدرستیل»؟» - آره . مثل «نیتروگلیسرین» می‌مونن -
و بهم پول پیشنهاد داد . یه عالمه پول
خیلی بیشتر از ارزش قرص‌ها
...اما
می‌ترسم اگه این‌کار رو نکنم ...یا حتی اگه انجامش بدم
نمیدونم
بهش بگو نمی‌تونی چیزی که دنبالشه رو براش جور کنی
من دیگه سفارش دادم‌شون
تا 2 روز دیگه میرسه اینجا ناچو» هم میدونه»
پس یه بهانه پیدا کن
باشه . 3هزار دلار
بهت 3هزار دلار میدم - علاقه‌ای ندارم -
و خودتم یه‌طوری بکش بیرون
...اما - علاقه‌ای ندارم -
ببین ، بدون تعارف می‌خوام بگم
وقتی بهم گفتی قراره برین کمیته انضباطی
اعتراف می‌کنم که نگران شدم
برای همین باید وظیفه‌ـم رو انجام میدادم
رونوشت دادگاه رو خوندم
تمامش رو
معرکه بود
کاری که با «چارلز» کردین
تو و «جیمز» خوب براش پاپوش درست کردین
نابودش کردین
خدای من
بعضیاش باورم نمی‌شد
من دیوونه نیستم " درستش 1216 هست
" «یکی بعد از «مگنا کارتا
مگنا کارتا»؟»
عالی بود
"گفت "فکر می‌کنی این یک مغالطه‌ی بده؟
کی اینطوری صحبت می‌کنه؟
در صفحه 5 یک تفکیک هست
از نسبت وام به سپرده در شهرستان و می‌تونی ببینی
اگه «مسا وِرده» با بخش 109 موافقت کنه اون‌وقت باید میزان وام‌هاتون رو افزایش بدین
نمی‌تونه درست باشه توی «آریزونا» مشکلی نداشتیم
آره اما قوانین شرکت بیمه‌ی سپرده‌گذاری‌ در ایالت «یوتا» فرق داره
96درصد؟ واقعاً انقدر بالاست؟
فکر می‌کردم «آریزونا» فقط 79 درصد بود
تکرار می‌کنم
یوتا» نسبت وام به سپرده‌ی بیشتری داره»
فکر کنم باید بررسی بکنیمش این اعداد اصلاً درست به‌نظر نمیان
اعداد درستن
اما اگه بخوای می‌تونی قوانین رو دوباره بررسی کنی
بفرما
بررسی می‌کنی‌شون یا ادامه بدیم؟
نه
البته . اگه میگی 96 درصد پس درسته
ما تعداد وام‌هامون رو افزایش میدیم
مشکلی نیست
می‌تونیم نرخ وام‌های ثابت مسکن رو بررسی کنیم؟
چون که از اون قسمت‌هایی هست که باید حتماً روش تمرکز کنیم
...پِیج» ، این واقعاً»
غیرحرفه‌ای بود
نمی‌خواستم اینطوری باهات صحبت کنم
«نگران نباش «کیم اصلاً مشکلی نیست
نه . من معذرت می‌خوام . دلیل نداره اینطوری باهات صحبت کنم
میدونم چقدر سخت روش کار کردی
خواهش می‌کنم من که فراموش کردمش
تو هم باید فراموش بکنی . باشه؟
...تا جایی که من میدونم ما فقط
یک مرد مریض رو از پا درآوردیم
نرخ وام‌های ثابت مسکن فکر کنم صفحه 3 باشه
آره
یک مقایسه اکتساب در اون بالا هست
...و باید به‌صورت کامل
سوار بشین
یالا . سریع‌تر . یالا دیگه
سوار بشین . راه بیوفتین
صداش که خوب نیست
یالا . یالا
فکر کنم باتری خالی شده - خالی نیست -
داری بهش فشار میاری
تو حالیت نیست چی داری میگی
چه برسیم و چه نرسیم ما که پول‌مون رو می‌گیریم
شاید بهتره با اتوبوس بریم - یالا دیگه -
روشن شو دیگه
آره . مطمئنم باتری خالیه
باتری رو خالی کرد باتری رو خالی کردی
می‌تونی راجبه چیزی که ابداً ازش سر درنمیاری زر نزنی؟
می‌تونیم با اون اتوبوسی که داره میاد بریم
فقط لازمه یه دقیقه فکر کنم
ببینین ، با اتوبوس میریم
آره
گروه فیلمبرداری اتوبوس رو نگه دارید
این رو می‌بینی؟
«فندر استروکستر» «امضا شده توسط «ریچی بِلَکمور
میدونی که کیه ، آره؟ - یکی که کسی تا حالا اسمش رو نشنیده؟ -
این خیلی خوبه
امیدوارم والدین‌ـت از حمایت کردنت تا آخر عمرشون لذت ببرن
«بیخیال . «ریچی بِلَکمور
«دیپ پرپل» (گروه موسیقی راک)
"خشتی دیگر در دیوار" («آهنگی از «پینک فلوید)
بد به حال آینده
آقای «مک‌گیل» ، یه مشکل داریم
...اونا
هی رفقا ، آماده‌این؟
برای سکانس اول آماده‌ایم می‌تونم کار رو براتون توضیح بدم؟
اصلاً دل‌مون نمی‌خواد ...این‌کار رو باهاتون بکنیم ولی
داریم دوباره فکر می‌کنیم . آره - بله -
فهمیدم . دلیلش فقط استرس‌ـه ترس از صحنه
بهتون بگم ما کارت راهنما داریم
و با جادوی ویرایش شما بچه‌ها رو شبیه
جیمز گارنر» و «ماریت هارتلی» می‌کنیم» (بازیگران آمریکایی)
مسئله این نیست
مسئله اینه که به‌نظر میاد ...پول زیادی که خرج می‌کنیم
همه‌ـش برنمیگرده
و اینجا دوستان من اینجاست که اشتباه می‌کنید
چون کار ما درباره‌ی آگاه‌سازی بِرَندهاست
از الان به بعد وقتی مردم درباره‌ی گیتار فکر می‌کنن
به این فکر می‌کنن "ABQ In Tune"
وقتی به پیانو فکر می‌کنن "ABQ In Tune"
طبل ، ساکسیفون به نصف قیمتی
اون «ریچی بِلَکمور» خوشگل که روی اون چنگک دارید
تمام شهر رو وادار می‌کنید به این فکر کنن "ABQ In Tune"
آره ولی ساعت پخش‌ـش چی؟
؟"Murder She Wrote" آخه تکرار سریال
بیخیال - بیخیال -
هی ، مامان‌بزرگ عاشق اینه آلات موسیقی
برای «جانی» کوچیکه و «سلی» و «اسکیپ» بخره . درسته؟
...و فصل تک‌نوازی مدارسه پس
بچه‌ها می‌خوان از کجا ضبط صوت بخرن؟
ما ضبط صوت نمی‌فروشیم
خب ، سینتی‌سایزر میخرن نکته‌ی حرفم اینه که
اون چک‌های امنیت اجتماعی باید یه جایی خرج بشن
هی
راستش فقط امروز می‌تونم ...همون پکیج رو ولی
با 50 درصد تخفیف ارائه کنم
...ببین
شرمنده ولی ما نمی‌تونیم امروز نه بچه‌ها
این‌کار رو نکنین بچه‌ها ، وایسین ببینم
ببینین ، میدونم این رو می‌خواین میدونم می‌خواین
50درصد تخفیف
...آره . فهمیدیم ولی - ما متقاعد نشدیم -
مجانی این‌بار رو مجانی فیلم می‌گیرم
مجانی؟
این‌بار رو مجانی فیلم می‌گیری؟
تبلیغ‌تون رو فیلم می‌گیرم و پخش‌ـش می‌کنم
ولی وقتی دیدید جمعیت بیشتری وارد اینجا میشه
و این رو خواهید دید
بعد دفعات بعدی رو به نرخ اصلیش فیلم می‌گیریم
خوبه؟ حالا چطوری می‌تونید نه بیارید؟
...آخه وقتی همچین پیشنهادی میده - فکر کنم نمی‌تونیم -
خوبه
بهترین تصمیمی میشه که گرفتین
بهترین
نمی‌خواید به اتوبوس برسید آقای «مک‌گیل»؟
...نه . من
شما برین به اتاق تدوین
...من فقط لازمه
بشینم
آقای «مک‌گیل»؟
نه . نمی‌تونم - اشکالی نداره -
نه . اون مال توئه براش زحمت کشیدی
ولی پول‌تون داره تموم میشه
ببینیم چی میشه مشکلی پیش نمیاد
خیلی‌خب
پس بالاخره خودم رو جمع‌وجور کردم
چندتا از جعبه‌های «آلن» رو از کمد درآوردم
فقط 8 سال برام طول کشید
قبل اینکه همه‌شون رو به خیریه بفرستم برای آخرین‌بار همه‌شون رو شستم
گریه کردم
وقتی می‌شستم‌شون گریه کردم
وقتی تا کردم‌شون گریه کردم
وقتی بردم‌شون به خیریه هم گریه کردم
...ولی وقتی تموم شد
...رها کردن‌شون
حس خوبی داشت
ولی لباس فرمش رو نگه داشتم نتونستم بیخیالش بشم
خدایا ، اگه بیخیالش می‌شدم هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشید
ولی به گمونم اشکالی نداره که یه چیز رو نگه داری . درسته؟
...آخه
مردم می‌تونن بقیه‌ی لباس‌ها ...رو استفاده کنن ولی
مطمئن نیستم برای یه لباس فرم قدیمی چه استفاده‌ای دارن
وقتی همسن «کِیلی» بودم یادم نمیاد اینقدر کار خونه کرده باشم
به‌نظر نمیاد باعث آزارش ...شده باشه ولی بازم
بیشترشون فقط کارهای بی‌خودی بودن
چندتا از ما واقعاً با هیئت‌مدیره‌ی مدرسه صحبت کردیم
و اونا موافقت کردن
تموم شد . بفرمایید
حواست باشه قهوه همه‌ی ماجرا نیست
فکر کنم اونا حس می‌کنن که اگه تو بتونی با این روبرو بشی
با هر چیزی می‌تونی روبرو بشی - ممکنه -
باید از چیزی که فکر می‌کنم قوی‌تر باشم
ناراحت میشین اگه بپرسم
...و راستش نمی‌خوام فضولی کنم ولی
بذارین حدس بزنم
یه کار ساخت‌وساز دیگه داری و به کمک من نیاز داری
نه
ولی اگه داشته باشم اولین نفری هستین که بهش زنگ میزنم
خیلی‌خب ، بپرس
گفتی لباس فرم شوهرت رو نگه داشتی
حین خدمت بود؟
حین خدمت؟ منظورت پلیس‌ـه
نه
آلن» عضو نیروی دریایی بود»
وقتی از دستش دادم بازنشسته شده بود
متأسفم
این گروه بارها و بارها داستانم رو شنیدم
خب ، ما برای همین اینجاییم
...خب
آلن» عاشق پیاده‌روی بود»
ما حتی یه مغازه‌ی تجهیزات اردو زدیم
من تو بخش سفارش پستی کمکش کردم
...و بعد
این مال 8 سال پیش بود
برای پیاده‌روی به «هیلا نشنال» رفت
و هیچ‌وقت برنگشت
ماشین‌مون رو پیدا کردن ولی هیچ‌وقت اون رو پیدا نکردن
و من نمیدونم آیا سُر خورده و افتاده یا سکته کرده
یا کسی رو دید که باهاش مشکل داشت
نمیدونم
و حتی بعد این‌همه سال نمیدونم چطور از دنیا رفته یا کجاست
ای‌کاش برام مهم نبود ولی مهم‌ـه
سلام؟
منم . معامله می‌کنی؟
نه . هنوز نه
چرا؟
من پایه‌ام
هی‌ ، بیا از اینجا بریم
چی؟ کجا بریم؟
تا خرخره درگیر «مسا وِرده» هستم نمی‌تونم
بجنب . میریم . پاشو - نه . نمی‌تونم -
...نه ، نه . هیچی - «جیمی» -
هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوم رو بگیری
یه چیزی
تو باید رانندگی کنی
اون رو ببین
آلفرد هیچکاک» با یه کلاه‌گیس اجاره‌ای»
بس کن
چرا کسی باید یه کلاه‌گیس رو اجاره کنه؟
میدونی ، از کلاه‌گیس‌فروشی
پس مجبور نیستی نگه‌ـش داری
«خیلی‌خب ، شراب «7 و 7 - ایول -
«و شراب «اُلد فشند - مرسی به تو آقای خوب -
میشه جای اون کارت
این یکی رو شارژ کنی؟ - آره ، آره . حتماً -
ممنونم - مشکلی نیست -
تو که نمی‌خوای کارت‌هات رو به حداکثر ظرفیت برسونی . می‌خوای؟
البته که نمی‌خوام
دارم امتیازهام رو پخش می‌کنم
یه سیستمی دارم
اون احمق شرط رو می‌بَره
3امتیاز گرفت . یه احمقه
ببین ، اشتباهه
هی ، این یارو رو داشته باش
آره . می‌خواد همه بدونن سنگین شرط می‌بنده
همه‌ی دلارهای اون دست منه
اینجاییم تا یه شخص مشهور رو ببینیم که به خیریه‌ی من کمک می‌کنه
«کوین کاستنر»
من میرم اون گوشه می‌ایستم
تو بهم اشاره کن
بعد «کوین کاستنر» رو ملاقات می‌کنی
چی؟ تو شبیه «کوین کاستنر» نیستی - من دقیقاً شبیه «کوین کاستنر» هستم -
مردم همیشه میان پیشم
و میگن عاشق بازیم توی هستن "Bull Durham" فیلم
هیچ‌وقت...هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
همیشه - نه حتی 1بار -
هی ، هی تو - بله آقا؟ -
این چیه؟ - مارتینی کثیف»؟» -
نه . این یه لیوان 14 دلاری استفراغه
چرا اون نگاه مسخره رو از صورت‌ـت برنمیداری
و یکی دیگه برام نمیاری؟
اون یارو - کی درباره‌ی آبجو حرف زد؟ -
چطوری تلکه‌ـش کنیم؟ - خب ، من «وُدکا» می‌خوام -
چیه؟ قراره همینجوری نگه‌ـش دارم؟
تو چی فکر می‌کنی؟ - برو و یکی دیگه برام بیار -
حقه‌ی سکه که درباره‌اش بهم گفتی؟
رئیست رو می‌شناسم من سرمایه‌گذار اینجام
یا صورتحساب جعلی؟ - نه -
من رئیست رو می‌شناسم و رئیس رئیست رو می‌شناسم
این یارو یه عوضی تمام‌عیارـه
بجنب . برو برام یه مشروب به‌دردبخور بیار
باید سخت بکوبیمش زمین - این چجور شغل پَستی‌ـه؟ -
این‌کار رو می‌کنیم
یه کارت اعتباری بی‌ارزش رو به قیمت 5هزار دلار بهش می‌فروشیم
این کاریه که تو می‌کنی
باهاش تماس چشمی برقرار کن
فقط همین کفایت می‌کنه تا فکر کنه علاقه‌مندی
من نقش یه آدم مست رو بازی می‌کنم و اون فکر می‌کنه من یه بدبختم
که می‌خوام بلندت کنم
مقاومت می‌کنه
بهش بگو نمی‌تونی ترکم کنی هنوز نه
بهش بفهمون سعی داری من رو بپیچونی
اون می‌خوادت‌ـت
کمکت می‌کنه با مشروب بی‌حالم کنی
بعد کیف پولم رو برمیداری کارت رو جا میذاری
داری چی میگم؟
واقعاً که این‌کار رو نمی‌کنیم . درسته؟
فقط داریم حرف میزنیم
آره . فقط حرف میزنیم
چیه؟
هیچی
یه چی هست. چیه؟
...همه‌ـش فکر می‌کنم
راه دیگه‌ای هم بود؟
راه دیگه؟
چی؟ «چاک»؟ داری درباره‌ی اون حرف میزنی؟
کیم» ، اون ما رو گیر انداخته بود . درسته؟»
کاری که باید می‌کردیم رو کردیم - ...«ولی «ربکا -
هر اتفاقی که افتاد تقصیر خودش بود
هر چیز
و به اون اصلاً فکر نکن اون ارزش فکر کردن نداره
تموم
اون یکی چی؟
شرط می‌بندم می‌تونیم ...قانعش کنیم تا
«توی چندتا از زمین‌های «جیزل سِینت‌کِلِیر تو آفریقای جنوبی سرمایه‌گذاری کنه
آره . قطعاً
حقوق معدن‌کاوی همه‌ـش مال اون میشه
جدی؟
بهم زنگ زد بنا به دلایل واضح
ببین ، من اینجا نیستم تا لختش کنم
مواد دستشه . درسته؟
می‌خوام بدونم نقشه‌ی تو چیه - برای تو چه اهمیتی داره؟ -
میدونم اونا برای «سالامانکا» هستن «قرص‌های «نیتروگلیسیرین
رئیست مشکل قلبی داره
خودت که قبلاً فهمیدی چرا می‌پرسی؟
چطوری می‌خوای جابجاشون کنی؟
هکتور» قرص‌ها رو تو جیب» کُتش نگه میداره
وقتی کتش رو آویزون کرد جابجاشون می‌کنم
اون می‌میره و بعدش چی؟
قلبش می‌ایسته . تموم شد و رفت
حواس خیلیا به «سالامانکا»ست
این‌کار رو کنی بعدش چطوری می‌خوای جلوشون رو بگیری
که نفهمن کار تو بوده؟
سعی داری بهم بگی این‌کار رو نکنم؟
من چیزی بهت نمیگم
فقط می‌خوام مطمئن بشم تو میدونی پا تو چه چیزی میذاری
من پا تو چیزی نمیذارم . داخلشم
چاره‌ای ندارم
هکتور» می‌خواد از تجارت پدرم استفاده کنه»
پدرم کاملاً درستکارـه جلوش می‌ایسته
که یعنی میره پیش پلیس که یعنی اون می‌میره
و این اتفاق نمیفته
اگه دستگیر بشی ممکنه اوضاع بدتر بشه
فکر می‌کنی نمیدونم با کی طرفم؟
نه . نمیدونم
داری چی‌کار می‌کنی؟
«اینجا آدمای بیشتری از «سالامانکا هستن که نگران‌شون باشیم
حالا اگه بتونی این ماشه رو بکشی
بدون اینکه یه گلوله تو مغزت خالی بشه و اون قرص‌ها رو جابجا کنی
بعد دوباره جابجاشون کنی
دوباره جابجاشون کنم؟ چرا؟
وقتی به‌خاطر دارویی که جواب نمیده حالش بد شد
قرص‌ها رو بررسی می‌کنن
این‌کار رو بکن دوباره جابجاشون کن
پس میذاری این معامله رو بکنیم؟ - پول همراهته؟ -
خوبه
حالا قبل اینکه این‌کار رو کنیم یه چیز دیگه ازت می‌خوام
بله؟
خیلی‌خب
خانم «والکو» الان شما رو می‌بینن
دومین در
سلام به شما بفرمایین داخل
آره . سلام ، چندباری زنگ زدم
درباره‌ی موضوعی که سعی دارم مطرحش کنم
شماره‌ی بیمه‌نامه‌تون رو دارید؟
نه
میشه فقط اسمم رو جستجو کنید؟ «مک‌گیل»
چارلز مک‌گیل» از شرکت» هملین هملین مک‌گیل»؟»
نه . اون برادرمه
من «جیمی» هستم «جیمز مک‌گیل»
وکیل مستقل
پیداتون کردم
انگار بیمه‌ی 1 سال‌تون رو پرداخت کردید
این خودش یه مشکله
خلاصه‌ـش کنم . بعد از مجموعه‌ای از ماجراهای ناگوار
جواز وکالتم معلّق شده - بله . اون رو اینجا می‌بینم -
...صحیح . خب
امیدوار بودم بتونم یه بازپرداخت بگیرم
برای زمانی که وکیل نیستم خب ، این شدنیه . درسته؟
«شرمنده‌ام آقای «مک‌گیل شیوه‌ی کارمون اینطوری نیست
ما برای سوءاداره‌ی بیمه‌ی استفاده‌نشده بازپرداخت نمیدیم
ولی کُلی پول دادم بابت هیچی
درک می‌کنم این شکلی به‌نظر میاد
ولی اگه یکی از موکلین‌تون تصمیم بگیرن که علیه‌تون شکایت کنن
این شما رو تحت پوشش قرار میده
مسئله همینجاست
موکلین من؟ عاشقمن
و هیچ‌وقت علیه من شکایت نمی‌کنن من به شدت دوست‌داشتنی هستم
مشخصه
ولی سیاست شرکت همینه
اینکه بیمه‌نامه رو فعلاً متوقف کنیم چطوره؟
و بعد اگه کسی سعی کرد تحت تعقیب قرارم بده
که این‌کار رو نمی‌کنن
بعدش ما اون سیاست شرکت‌تون رو اعمال می‌کنیم
موقعیت‌تون رو درک می‌کنم . جدی میگم
ولی قوانینی هستن که جلوی ما رو از متوقف و آغاز کردن پوشش بیمه می‌گیرن
و متأسفم که باید به اطلاع‌تون برسونم
وقتی سال دیگه جواز شما دوباره معتبر بشه
به‌خاطر تعلیق شما
حق بیمه‌ی شما بالا میره به شکل قابل‌توجهی
چقدر قابل توجه؟
به‌نظر تقریباً 150
خدایا
آقای «مک‌گیل»؟
...من
«شرمنده‌ام آقای «مک‌گیل
ای‌کاش می‌تونستیم کمک‌تون کنیم ولی نمی‌تونیم
شرمنده‌ام
سخته
خیلی خیلی سخته
زمان سختی رو دارم می‌گذرونم
فقط نیاز به یه تغییر دارم
فقط یه تغییر
و میدونم . میدونم ...نمی‌تونین کاری کنین ولی
...تأمین اجتماعیم داره قطع میشه و
...چپ و راست لختم می‌کنن و
ماشینم روشن نمیشه
...دوست‌دخترم ازم ناامید شده و
...برادرم
برادرم مریضه
و تنهاست
سال‌ها مراقبش بودم و حالا ازم متنفره
تنها عضو خانواده‌ام هست که برام مونده
و ازم متنفره
ریختم رو نمی‌خواد ببینه
برادرتون «چارلز» رو میگین؟
و وانمود می‌کنم برام مهم نیست ولی اون برادرمه
چطور می‌تونه نباشه؟
از لحاظ روانی مریضه
توی یه خونه بدون برق گیر افتاده
با نور فانوس‌های گازی کار می‌کنه
تو پرونده‌های موکلینش اشتباه می‌کنه
شماره‌ها رو توی پرونده‌های مهم قاطی می‌کنه
توی جلسه‌ی دادرسی از لحاظ روانی کلاً به‌هم ریخت
برادرتون توی دادگاه حال‌شون بد شد؟
توی دفترچه پزشکیش نوشته
...خدایا و من نگرانم . من فقط
اگه با یه موکل بزرگ دیگه گند بزنه نابودش می‌کنه
ننویس
چی داری می‌نویسی؟ نه . ننویس
نمی‌خواستم این رو بگم
نمی‌خوام به‌خاطر من با شماها
به مشکل بخوره - صحیح -
شرمنده . باید برم
شما که قرار نیست کاری بکنین . درسته؟
«نگرانش نباشین آقای «مک‌گیل
لطفاً بهتر بشین
متأسفم
فقط فراموش کنین
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com