ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Better Call Saul" فصل 3 قسمت 3 : هزینه‌های نامشروع
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
الو؟
حدس میزنم مسلح باشی؟
آره
دلم نمی‌خواد تفنگت رو ببینم
و اگه نبینمش قول میدم تو هم تفنگ من رو نبینی
موافقی؟ - آره -
منتظر 2تا ماشین باش
می‌خوای توضیحش بدی؟
من از کشته شدن «هکتور سالامانکا» نفعی نمی‌برم
حداقل فعلاً
باهاش چه ارتباطی داری؟
شریکه شریکمه
چه دقیق
اون چه ربطی به تو داره؟
باهم به مشکل خوردیم
خانوادم رو تهدید کرده نمیذارم قِسِر در بره
اما تو بیخیال شده بودی ازش پول گرفته بودی
خانوادت دیگه در خطر نبود
ولی بازم از ماشینش سرقت کردی
نباید اینطوری بی‌حساب می‌شدین؟
اکثر آدما اگه جای تو بودن میرفتن پی کارشون
اما به جاش تو سعی کردی اون رو بکشی
چرا؟
شنیدم بعد اینکه تو جنس رو از ماشین دزدیدی
یک شهروند معمولی راننده رو پیدا کرد
هکتور» این شهروند رو کشت . درسته؟»
اون نقشی تو بازی نداشت
من نمی‌تونم اجازه بدم «هکتور» رو بکشی
ولی از طرفی با استدلالت از عدالت مخالفتی ندارم
با دزدیدن از «هکتور» بهش ضربه زدی
به تجارتش ، به غرورش
خیلی مؤثر بود
و اگه بخوای دوباره به این شکل بهش ضربه بزنی
من جلوت رو نمی‌گیرم
ازم می‌خوای یه ماشین دیگه دزدی کنم
اگه خودت بخوای - من دیگه باهاش کاری ندارم -
پس کار ما هم تمومه
فقط همین؟ - فقط همین -
نه ردیاب میذاری؟ نه نوچه‌هات رو می‌فرستی تعقیبم کنن؟
به همین سادگی؟ - به همین سادگی البته -
از طرفی مطمئن باشم تو هم دیگه کاملاً بیخیال «هکتور سالامانکا» میشی؟
"خداحافظ آقای "اِرمِنتراوت
صبر کن
می‌خوای از ماشیناش دزدی بشه چون می‌خوای تجارتش رو به‌هم بزنی
هکتور» رقیب توئه»
چرا می‌پرسی؟
«چون هنوز کارم با «هکتور سالامانکا تموم نشده
«دفتر «جیمی مک‌گیل چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام ، منم - «سلام «جیمی -
ببین ، یه کاری پیش اومده
بی‌زحمت تمام جلسه‌های فردام رو به تعویق بنداز
باشه . جلسه‌ها رو به کِی موکول کنم؟
فردا راجبش صحبت می‌کنیم - البته -
«و یه لطفی بکن و به «کیم بگو من امشب برنمیگردم
باشه
خیلی‌خب ، همین بود
شب خوبی داشته باشی
میدونی که می‌تونی تو خونه منتظر بشینی
خودت قبولش نمی‌کنی اما این به نفع همه‌ست
«خواهش می‌کنم «جیمی
میدونم برداشت بدی از من داری
میدونم الان داری تو دلت هزاران فحش بهم میدی
اما خواهش می‌کنم درک کن که من دارم بهت کمک می‌کنم
: اتفاقی که میوفته از این قراره
پلیس دستگیرت می‌کنه و متأسفم اما من شکایت می‌کنم
گفته بودم کارِت عاقبت خوبی نداره
اما باید ایمان داشته باشم که تو عواقب کارِت رو قبول کنی
و در نهایت تبدیل به آدم بهتری بشی
میدونم درکش الان سخته اما «جیمی» ، این یک فرصته
برای همینم دارم این‌کار رو می‌کنم
نه اینکه بخوام مجازات‌ـت کنم
می‌خوام بهت نشون بدم بهت ثابت کنم
که تا دیر نشده باید خودت رو تغییر بدی
قبل اینکه خودت یا یکی دیگه رو نابود کنی
و من مطمئنم تو می‌تونی تغییر کنی
راهت رو پیدا می‌کنی
و وقتی آماده شدی
من توی قدم برداشتن در اون راه بهت کمک می‌کنم
: اتفاقی که میوفته از این قراره
یک روز حال‌ـت دوباره بد میشه
و یکی از مستخدم‌هات تو رو
زیر پتوی آلومینیومیت پیدا می‌کنه و می‌برت‌ـت بیمارستان
و اونجا تو رو به مشت دستگاه وصل می‌کنن که زنگ و بوق میزنه و تو زجر می‌کشی
و این‌بار دردش بیش از حده
و همونجا در تنهایی می‌میری
اومدن دنبالم
جناب ، لطفاً اموال شخصی‌تون رو تحویل بدین
کمربند ، کراوات ، موبایل ، حلقه ، کیف پول
کفش و جوراب‌تون رو بذارین توی اون کیسه پلاستیکی
اینا رو بپوشین
به سمت راست
سمت چپ
به سمت من
دست چپ
دست راست - لعنتی -
فکر می‌کردم من رو اسکل کردن
ببین کارِت به کجا کشیده
چی شد داداش؟ - هیچی . مشکل خانوادگی‌ـه -
متأهلی؟
نه با برادرم به مشکل خوردم
اون عوضیه رو میگی؟ حق هم داری
خب ، وکیلت کیه؟ - خودمم -
اینجا رو امضا کنین - احمق -
البته وقتی کار خفنت توی "دِیویس و مِین" رو ول کردی حدس میزدم اینطوری بشه
از اینطرف
صحبتش که شد هنوزم برای تو دنبال جایگزین هستن؟
دستا رو باز کن
عُمر» چطوره؟»
چرا؟ می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟ - و بیخیال جلال و شکوه اینجا بشم؟ -
فکر می‌کنی دادستان کی باشه؟
بستگی داره وقتی پروندت برسه کی وقت داشته باشه
به سمت من - به نظرت خودت وقت داری؟ -
انگشتاتون رو لای موهاتون بکنین
نمی‌خوای به‌خاطر قدیما هم که شده یه زهرچشمی ازم بگیری؟
شاید بتونم برات معجزه کنم
اما اینجور تصمیم‌ها واقعاً از حد حقوق من خارجه
واقعاً؟ از کِی تا حالا بهت حقوق میدن؟
بشین اینجا
من دیگه باید برم - دست چپ -
فقط می‌خواستم با چشم خودم ببینم
از «جیمی مک‌گیل» پلیس داره اثر انگشت می‌گیره
خب ، خوشحالم از نمایش خوشت اومد
ببینم میشه جلسه اولت رو سریع‌تر راه بندازم یا نه
ممنون
الان که خیلی دیره
احتمال زیاد امشب رو اینجا موندگاری
مشکلی که پیش نمیاد؟
بهتر از خوابیدن تو اتاق پشتی سالن زیباییه
شک ندارم همینطوره دوست من
گنده‌ترین‌شون رو انتخاب کن و با تمام قدرت‌ـت بهش مشت بزن . باشه؟
سلطه‌ـت رو نشون بده
باشه . حتماً . سلطه
بلدی مشت بزنی دیگه؟ - آره . بلدم . خدافظ -
«سلام «کیم می‌تونم باهات صحبت کنم؟
البته «ارنی» ، چی شده؟
آقای «مک‌گیل» من رو اخراج کرد
چرا؟ چس شده؟ - نمیدونم -
مهم نیست
...من فقط
حال «جیمی» خوبه؟
حس بدی دارم . انگار تقصیر منه
نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته - چه اتفاقی برای «جیمی» افتاده؟ -
مک‌گیل»؟» - بله -
نوبت توئه
پرونده‌ی شماره‌ی سی‌آر-2003113081
«جیمز مک‌گیل» - بله عالیجناب -
عادت ندارم شما رو اینطوری «اینجا ببینم آقای «مک‌گیل
منم دوست ندارم اینطوری دیده بشم
خب ، انگار دیروز روز شلوغی بوده
باشه
آقای «مک‌گیل» ، شما متهم به
جرم درجه 4 ورود بی‌اجازه به ملک شخصی هستید
که نهایت مجازاتش 18 ماه زندان و 5هزار دلار جریمه‌ست
به‌علاوه متهم به حمله‌ی خشونت‌آمیز جزئی شدین
که نهایت مجازاتش 6 ماه زندان و 500 دلار جریمه‌ست
به‌علاوه خسارت زدن به اموال شخصی که نهایت مجازاتش 6 ماه زندان و 500 دلاره
...شاکی
برادرتون «چارلز» هست؟ واقعاً؟
دادخواست‌تون رو میدونین؟
بله عالیجناب من دادخواست بی‌گناهی می‌کنم
دادگاه دادخواست بی‌گناهی مدعی‌علیه رو قبول می‌کنه
خب آقای «مک‌گیل» ، وکیل هم دارین؟ - بله عالیجناب . «کیم وِکسلِر» هستم -
من وکیل آقای «مک‌گیل» در این پرونده هستم
کاملاً به‌موقع
نام خانم «وِکسلِر» رو به عنوان وکیل پرونده ثبت کنین
عالیجناب ، با عرض معذرت من وکالت خودم رو به عهده می‌گیرم
اکیداً توصیه می‌کنم «این‌کار رو نکنین آقای «مک‌گیل
خودتون میدونین که راجبه کسی که وکالت خودش رو به عهده می‌گیره چی میگن
در جریانم اما همونطوری که میدونین
من وکالت افراد زیادی در نظام عدالت کیفری رو به عهده داشتم
عالیجناب ، میشه یک لحظه با موکلم صحبت کنم؟
به‌نظر میاد که ایشون موکل‌تون نیست
آقای «مک‌گیل» ، خودتون می‌خواین
یه مقدار در این رابطه با وکیل بالقوه‌تون صحبت کنین؟
نه عالیجناب . تصمیمم رو گرفتم
خودم وکالتم رو به عهده می‌گیرم - عالیجناب -
«ایشون موکل شما نیست خانم «وِکسلِر
متأسفم . ادامه میدیم
می‌تونین خودتون بعداً بین خودتون حلش کنین
ببخشید . می‌خواستم باهات تماس بگیرم
اما بعدش تصمیم گرفتم شخصاً در جریان بذارمت
«آقای «مک‌گیل
میرسیم به موضوع وثیقه
شما پیش از این به جرمی محکوم نشدین
و در حال حاضر کجا مشغول به وکالت هستید؟ چند وقتی هست شما رو توی دادگاه ندیدم
حقوق سالمندان
شغل شریفی‌ـه
امیدوارم بتونین به‌زودی به کارِتون ادامه بدین
خب ، با توجه به موقعیت شما در جامعه دلیلی برای عدم اجازه وثیقه گذاشتن نمی‌بینم
و وثیقه رو 2500 دلار تعیین می‌کنم
من گند زدم
چاک» دوباره من رو گول زد»
اون نوار...مطمئن شد که ارنی» بشنوتش . درسته؟»
چون میدونست «ارنی» خبرش رو به من میده و منم میرم اونجا
و سعی می‌کنم خرابش کنم یا بدزدمش یا هر چی دیگه
هاوارد» اونجا بود»
باورت میشه یه کاراگاه خصوصی هم اونجا بود؟
منتظرم نشسته بودن تا بزنه به سرم و برم اونجا
چاک» حسابی من رو بازی داد» و من احمقِ گولش رو خوردم
احمقم
معذرت می‌خوام
بعدشم بهت زنگ نزدم که کار احمقانه‌ای بود . بابت اونم متأسفم
ولی دلیلی داشتم که بهت زنگ نزدم ، خب؟
چون من این گند رو بالا آوردم کار خودمه ، خب؟
وظیفه‌ی خودمه که درستش کنم
و میدونم می‌خوای کمک کنی
معلومه که می‌خوای چون فوق‌العاده هستی
ولی الان کاملاً مشغول «مسا وِرده» هستی
...و نمی‌تونم
نمیذارم این بار به دوش تو هم بیفته
بعد از این‌همه زحمتی که کشیدیم «نمی‌تونیم بذاریم کینه‌جویی «چاک
تمام کارهامون رو به باد بده
اجازه نمیدم کار ما رو به خطر بندازه
نه . من درستش می‌کنم
«خودم...من...«جیمی مک‌گیل
خب؟
باید بذاری خودم تنهایی درستش کنم
باشه
ممنون
تمومش کردم
یعنی رنگ لبه‌هاش رو درست کردم
یه ذره البته
خوبه؟
البته
قشنگ شده
میشه من رو تا ماشینم برسونی؟ - البته . مشکلی نیست -
می‌خوام بدونی معمولاً اوضاع اینجا مثل این هفته داغون نیست
آره . البته . فکرم نمی‌کردم باشه
خوبه
دهن‌ـت رو باز کن
خیلی‌خب
چند وقته تب داره؟ - 3روزه -
خوبه . ریه و قلبش که مشکلی نداره
گلوش هم التهاب نداره
پس فکر نکنم گلودرد چرکی داشته باشه
به نظرت اگه از مامانت خواهش کنیم میذاره این رو برداری؟
خب ، خداحافظ
دیگه چی داریم؟
چندتا شکم‌درد ، یه سینوزیت و یکی که احتمالاً مچ پاش پیچ خورده
اون آمریکاییه چی؟
انتقام
همین رو صدا بزن
آقای «کلارک»؟
آقای دکتر آماده‌ان
چه کمکی از دستم برمیاد آقای «کلارک»؟
به نظرم آشنای مشترک‌مون از قبل تماس گرفته
گفت چی می‌خوای ولی نگفت چقدر
خب ، یه بسته می‌خوام به این بزرگی
این یعنی چند گرم؟
اینقدر
سلام
کسی اینجا نشسته بود؟ - نه -
خب ، چطور بود؟ - چی چطور بود؟ -
دیشب توی زندان فدرال
چندتا موکل قدیمیم رو دیدم - آره؟ -
یکی می‌خوای؟
آره
این قضیه کلاً یه سوءتفاهم بزرگه اصلاً امکان نداره به دادگاه بکشه
کی دنبال همچنین دردسریه؟ من که نیستم
هر وکیل خوش‌شانسی که نماینده‌ی دادستانه اگه من رو ببینه
راحت می‌فهمه بی‌گناهم
جرم سنگین هم برات نوشتن . درسته؟
اون که یه...بفرما
از اون اتهامات زیادی همیشگی‌ـه
بهت برنخوره
خوشحال میشم قشنگ صحبت کنیم و همیشه حاضرم معامله کنم
اصلاً من رو "مونتی هال" صدا کن ("مجری مسابقه‌ی تلویزیونی "بیا معامله کنیم)
پس می‌خوای بدون دادگاه حل و فصلش کنی «مونتی»؟
اگه معامله‌ی خوبی پیشنهاد بدن
من معصوم نیستم . اشتباهاتی داشتم
حاضرم بهشون اعتراف کنم
جوری که هم من راضی باشم و هم دولت
خب ، موافق باشی
منظورت از "موفق باشی" اینه که "برات آرزوی موفقیت می‌کنم"
یا اینکه "حریف من نمیشی"؟
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
اگه درست عمل کنی شاید اونا قبول کنن
اونا"؟ تو نیستی؟"
مدعی‌العموم پرونده‌ی تو؟ نه بابا . من نیستم
هیچ‌وقت از این شانس‌ها نمیاری ، نه؟
وقتش رو نداشتی؟ - نه . تضاد منافع داشتم -
تضاد منافع؟
حدس میزدم همچین بشه
من و تو کلی باهم رفت و آمد داشتیم
امکان نداشت رئیس بذاره من برای این پرونده نماینده‌ی دادستان بشم
اریکسون» که نیست ، نه؟»
هیچ‌کدوم از وکیل‌های "آلباکورکی" انتخاب نشدن
«همه‌مون تو رو می‌شناسیم «جیمی
پس کیه؟ - نمیدونم -
یه نفر رو از شهر «بِلِن» آوردن
هِی"؟ فامیلش "هِی" بود فکر کنم"
نمیدونم . رئیس گفت سرسخت ولی منصفه
بیاد برم
موفق باشی
همبرگرت داره سرد میشه
می‌خوایش؟ - جداً؟ -
چربی زیاد داره
بهترین چربی همینه
اجازه دادن ماشین رو نگه داری؟
چی؟ - «شرکت «دِیویس و مِین -
اجازه دادن اون ماشین آلمانی رو نگه داری؟ - نه -
چه ضدحال
خانم «هِی»؟
آقای «مک‌گیل»؟ - لطفاً «چاک» صدام کنین -
دم در جلویی می‌بینم‌تون
گفتن وسایلم رو توی صندوق پست بذارم
بله لطفاً . هر چیزی که باتری داره
برادرتون تا حالا کلید خونه رو داشته؟
قبل از حادثه‌ی اخیر داشت
خواربار و وسایل مورد نیازم رو میاورد
ولی یه مشاجره‌ای داشتیم
حالا دیگه یکی از کارمندهام این‌کارها رو می‌کنه
وقتی این کارمند رو استخدام کردین کلیدهای برادرتون رو ازش گرفتین؟
قفل‌ها رو عوض کردم
برگردیم به لحظه‌ی مواجهه‌تون
می‌خوام کاملاً واضح جواب بدین بهتون ضربه زد؟
نه . اونجوری نبود
من رو کنار یه کمد گیر انداخت
سلاحی داشت؟ - خب ، همونطور که گفتم -
با میله‌ی شومینه کشوی میزم رو باز کرد
ولی امکان نداشت باهاش به من حمله کنه
از نظر فیزیکی احساس خطر کردین؟
برادر من خصوصیات بد زیادی داره ولی اونم حد و حدودی داره
و با اینکه اون برادرتونه حاضرین علیه‌ـش شهادت بدین؟
متأسفانه بله
اگه بخوایم این رو ادامه بدیم شهادت رسمی شما رو لازم دارم
قبلاً هم مشکلات بین اعضای خانواده رو تجربه کردم
که طرفِ خسارت‌دیده در آخر دلش رحم اومده و با دفترم همکاری نکرده
چنین اتفاقی نمیفته
کنجکاوم بدونم استراتژی شما چیه
...خب
چون ما مأمور دادگاه هستیم
به نظرم باید ضوابط اخلاقی رو بیشتر رعایت کنیم
قصد ندارم به‌خاطر وکیل بودن برادرتون باهاش راحت تا کنم
البته که نه
موضوع اصلی مجادله
جرم سنگینِ ورود بی‌اجازه و غیرقانونی خواهد بود
برادرتون سعی خواهد کرد روی جرم سبک معامله کنه
ولی من روی جرم سنگین اصرار می‌کنم
یعنی احتمالاً پرونده به دادگاه می‌کشه
خب ، می‌خوام راحتی و سلامت شما رو مدنظر قرار بدم
با این وضعیت‌تون می‌تونین شخصاً در دادگاه حاضر بشین؟
خیلی متشکرم که امروز لطف کردین و اینجا اومدین
ولی نگران نباشین من می‌تونم به مدت کوتاه
با یه سری تمهیدات جزئی بیرون بودن رو تحمل کنم
چیزی نیست که اسباب زحمت دادگاه بشه
کار روی پرونده رو شروع می‌کنم
مگر اینکه نگرانی دیگه‌ای داشته باشین
...فقط
...همه‌ـش فکر می‌کنم
میدونین ، «جیمی» قلب رئوفی داره
مطمئنم همینطوره
این‌کارش رو توجیه نمی‌کنه ولی برادرم‌ـه
و میدونم...آخه اون
یه آدم احساسیه یه‌دفعه از کوره در میره
متوجه‌ام ولی این بدتر از این چیزهاست
نمی‌خوام از کار‌هاش دفاع کنم
ولی فکر می‌کنم شاید راه‌حل بهتری باشه
برای همه
به نظرت چی بود؟
شاید شکارچی هستن
شاید
شکارچی هستن
خوبه - وایسا -
خیلی‌خب ، من میرم
انگار بوی مواد حس کرده
بشینین روی زانوهاتون
خدای من ، این مال کِی‌ـه؟
توی جعبه داشبورد پیداش کردم
حدس بزنم؟
زمانی که همه‌ی درهاش یه رنگ بودن
امروز نماینده‌ی دادستان یه پیشنهاد توافق بهم داد
خب؟
چیزی نبود که انتظار داشتم - چیز بدیه که انتظار نداشتی؟ -
...آخه
فرق داره
پیشنهاد توافق بدون دادگاه رو داده - واقعاً؟ -
توافق بدون دادگاه؟
«اینکه عالیه «جیمی
بهترین چیزی که می‌تونست - برام اتفاق بیفته ، نه؟ آره -
ازت خواسته به چی اعتراف کنی؟
«همه‌ـش...جرم سنگین «بی» و «ای
جرم سبک حمله‌ی فیزیکی و خسارت به اموال
بهش دست هم نزدم ولی حمله‌ی فیزیکی نوشتن
خب ، می‌تونست بدتر باشه
اگه اتهامات رفع بشه فرقی نمی‌کنه ، مگه نه؟
می‌تونی 1 سال تمام دور خلاف رو خط بکشی؟
دیگه به اسم "ویکتور" شیادی نکنی؟
«مشکلی نیست «جیزل
و اگه نتونم یه‌راست میرم زندان . درسته؟
شانس آوردی
حتماً زنه حوصله‌ی دردسر دادگاه رو نداره
به گمونم
«جیمی»
این خبر خوبیه
و «چاک» حسابی کفری میشه این واسه تو یه پیروزی حسابیه
در واقع توافق بدون دادگاه پیشنهاد «چاک» بوده
لعنتی - آره -
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ـشه؟
یکی از شروط توافق اینه که اقرارنامه‌ی مکتوب من
«فوراً به کانون وکلای «نیو مکزیکو تحویل داده بشه
اقرارنامه‌ی جرم سنگین‌ـت
آره . فکر کردم می‌خواد من زندان بیفتم فقط می‌خواد مجوز وکالتم باطل بشه
چی‌کار می‌خوای کنی؟
...خب
میدونستم دادگاه مشکل‌ساز میشه ، خب؟
پس به نظرم اومد اتهامات رو تا حد
چندتا جرم سبک پایین بیارم یه توبیخ بگیرم
...و فوقش کمی تعلیق بشم ولی
اقرار به جرم سنگین؟ - ممنوع‌الوکاله میشی -
آره و اگه قبول نکنم و توی دادگاه ببازم
بازم با کانون وکلا به مشکل می‌خورم و احتمالاً باید حبس بکشم
من رو حسابی گیر انداخته
می‌تونی مبارزه کنی
شورای انضباطی شرایط تخفیفی رو در نظر می‌گیره
نه . «چاک» توی کانون وکلا همه رو می‌شناسه
اصلاً نصف پیشرفت کاری‌شون رو مدیون اون هستن
توی دادگاه اون با رفیق‌هاشه علیه من
تنهایی
تنهایی نه - «کیم» -
«دست بردار «جیمی
بهم نیاز داری
خودت نمی‌تونی اونجا استدلال کنی هردومون خوب میدونیم
و من نمیذارم تو تنهایی اونجا مبارزه کنی
مطمئنی؟ - آره -
...آخه نمی‌خوام
...تو چرا باید
بیخیال
این مرد؟ جداً؟
حساب کن توهمِ سرمایه‌گذاریِ نابرگشتنی‌ـه
خب ، حالا چی کنیم؟
حالا؟
حالا اون پیشنهاد توافق رو تف می‌کنیم «تو صورت خود «چاک
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com