‫می‌تونی 5 قرمز رو بذاری بالا
آره ‫. ممنون قربان
‫چرا کارت‌ها سوراخ دارن؟
...اونا
‫اینا کارت‌های بی‌مصرفِ کازینو هستن
‫تو کازینو وقتی یه دسته کارت بی‌مصرف میشه ‫اونا رو سوراخ می‌کنن و به مردم می‌فروشن
1-2دلار میشه
‫نگاش کن
‫به گمونم واسه این باشه که ‫کسی تقلب نکنه
‫آره
‫یادگاری خوبی ازش درمیاد اینا مال «سزار»ـن
‫تا حالا نرفتم اونجا ‫
‫هوا داره تاریک میشه
‫متأسفانه باید بگم که به گمونم ‫وقتش باشه چراغ‌ها رو خاموش کنیم
‫به روی چشم قربان . البته
‫مطمئنی یه فنجون چای نمی‌خوای؟
لازم نیست قربان . ممنون - باشه -
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Better Call Saul" فصل 3 قسمت 2 : شاهد
مترجمین : رضـا و مصطفی (DeathStroke & ELSHEN)
‫درست همون چیزی که نیاز داشتم
‫بخورین بچه‌ها . نباید خواب برین
‫راستی باتری رو ردیف کردی؟
‫آره . ریده شد توش ولی چند ساعت پیش عوض‌ـش کردیم
حله . چطور پیش رفت؟ - مشکلی نداشت -
‫- کسی تو رو دید؟ ‫- نه . کسی نبود
خیلی‌خب
‫بیدار بمونین
سلام؟ - سلام ، بفرما تو -
‫سلام ، «فرانچسکا لیدی» هستم
‫- واسه مصاحبه اومدم ‫- «جیمی مک‌گیل» هستم
‫تو زود اومدی یا من دیرم شده؟
‫نه . شرمنده ‫من یه‌کم زود اومدم
‫اشکال نداره ‫زود اومدن هیچ‌وقت بد نیست
‫مگه موقع مرگ و مالیات و یه چند مورد دیگه
‫- می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- چرا که نه
‫به نظرت صافه؟
اون گوشه به نظرم یه‌کم کج‌ـه
‫پایین M رو میگم
‫آره . یه‌کم کجی داره
‫پس بعد از 7 سال کار در ‫«دفتر خدمات الکترونیک انتظامی» استعفا دادی؟
‫- آره . درسته ‫- یه سوال
‫چرا توی مکزیک مثل بقیه ایالات اسم اداره‌اش ‫«پلیس 10+» نیست؟
خب ، سوال عالی‌‌ـه
«درست مثل «آریزونا
‫«دفتر خدمات الکترونیکی نظامی» ‫زیر نظر وزارت راه و ترابریه
‫یعنی بخشی‌ـه که مثل بیشتر ایالات که بهش میگن
پلیس 10+» نهاد دولتی مستقلی‌ـه» ‫برای همین
‫نمیدونم این توضیحم برای ‫جواب سوال کفایت می‌کنه یا نه
‫یا اینکه بگید این تفکریه که دولت ‫به آدم القا می‌کنه
‫خب ، اینجاش رو درست گفتی . من به شخصه «عمراً بگم «دفتر خدمات الکترونیکی انتظامی
«+همیشه میگم «پلیس 10
‫به نظرت با کار کردن در اونجا ‫بیشتر چی یاد گرفتی؟
‫صبر ، دیپلماسی
‫هر روز با هر جور آدمی سروکله میزدم
‫و البته بیشترشون خوب و بااخلاق بودن
‫ولی گاهاً به کسایی می‌خوردم که ‫ناراحت و عصبی بودن
‫آدمای پیر چی؟
‫- به اندازه کافی باهاشون سروکله زدی؟ ‫- خیلیاشون راننده‌های سالخورده بودن
‫بعد از 75 سالگی باید دوباره امتحان رانندگی داد
‫برای همین اگه قبول نشدن ‫مجبوری براشون توضیح بدی که
‫چرا گواهینامه‌شون تمدید نشده ‫که البته براشون سخته
اون‌موقع چی میگی؟
تا حالا سرشون داد زدی؟ آخه میدونی ‫، چطور میشه داد نزد؟
‫نه . هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کردم . نه
‫نبایدم داد بزنی ‫یه سوال انحرافی بود
‫از این امتحان قبول شدی ‫عالی بود
‫خیلی‌خب
«خب ، راستش من و «جیمی نیازهای متفاوتی داریم
‫کارش عمدتاً روی وصیت‌نامه‌ی افراد سالخورده‌ست
‫ولی من فعلاً تمرکزم روی یه موکل مجرده «مسا‌ وِرده»
‫با قوانین بانکی که معمولاً ‫خیلی کاغذبازی می‌خواد
‫برای همین دنبال کسی هستم که منظم باشه
‫- و به جزئیات هم دقت کنه ‫- خب ، «پلیس 10+» واسه این‌کار خوبه
‫اونا گواهینامه‌های رانندگی ‫کلی جزئیات و ریزه‌کاری دارن
‫هر روز صدها نفر میومدن
‫و هیچ‌وقت نباید میذاشتیم اشتباهی ‫در فرم‌هاشون پیش بیاد و نبینیم
‫اینطوری کلی تو دردسر میوفتادیم
‫به‌نظر که کار سختیه
‫خب ، چرا قانون رو انتخاب کردی؟
‫منظورم اینه که چرا از «پلیس 10+» یا همون دفتر خدمات الکترونیکی نظامی» استعفا دادی؟»
‫حتماً اونجا امتیازهای خوبی برات داشته
‫خدمات درمانی و برنامه‌های ...بازنشستگی خوبی داره ولی
‫کار دولتی یه قوانین اداری خاصی داره ‫که در نهایت آدم ازش خسته میشه
‫به قول شما باید و نباید زیاد داره
‫می‌خوام جایی کار کنم که ‫بتونم یه تغییری ایجاد کنم
‫خب ، کار ما این شرایط رو داره ‫به‌زودی یه تغییری ایجاد می‌کنیم
‫اینجا نوشته که وُرد و اِکسِل بلدی ‫باهاشون مشکلی نداری؟
‫- اصلاً ‫- اِکسِل و وُرد؟
همون موقع که گفتی با پیرها مشکلی نداری من تأییدت کردم
‫یه سوالی دارم می‌تونی امروز شروع به کار کنی؟
...من - ...میشه -
‫بله
‫- چه عالی ...میشه -
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری «فرانچسکا»؟
‫البته . معلومه
‫ممنون ‫
چی‌کار می‌کنی؟
‫چیه؟ ازش خوشم اومد دیگه
‫"از امروز می‌تونی کارِت رو شروع کنی؟"
‫به نظرت نباید چندتا رزومه دیگه هم ببینیم؟
‫یه عالمه مورد دیگه؟
‫اون تازه اولین کسیه که برای مصاحبه اومده
‫- حتی هنوز درستی رزومه‌اش تأیید نشده ‫- خب ، برسی می‌کنیم دیگه
‫«کیم» ، خیلی وقت بود دنبال یه ‫مشاور حقوقی می‌گشتی
‫- اینجا کمک نیاز داریم ‫- هنوز آدم مناسبی برای این‌کار پیدا نکردم
‫آره چون دنبال کمال هستی و کمال دشمن اصلیِ کاملاً مناسبه
‫- پس اون دختره مناسبه؟ ‫- اون بیشتر از مناسبه
‫توی «پلیس 10+» کار کرده
‫اونجا مثل حلقه پنجم جهنم می‌مونه
‫اون از واجد شرایط هم اونورترـه ‫اگه جواب نداد
‫می‌تونیم اخراجش کنیم ‫مشکل بزرگی نیست
‫به نظرت اگه کسی رو داشتیم که ‫تجربه حقوقی بیشتری داشت بهتر می‌بود؟
‫ببین ، 11 دقیقه دیگه یه تبلیغ دارم که پخش میشه
‫برای همین پشت‌سرهم تلفن زنگ می‌خوره ‫و کمک لازمم میشه
‫میشه لطفاً یه دور آزمایشی بریم؟ ‫حسم بهم میگه این یکی خوبه
‫یالا «کیم»
‫خب ، زنگ زدنِ این پیرمردها یعنی ‫50 درصد کار انجام شده
‫- باقیش هم اینه که یه صدای آروم و مهربون بشنون ‫- مهربون؟ چرا که نه
‫بلند و واضح حرف بزن
‫ولی مراقب باش که چقدر صدات بالا میره چون شاید فکر کنن عصبی شدی
‫خودمونی باش
‫- صدات رو دوستانه کن ‫- فهمیدم
‫خب ، قهوه می‌خوای یا آب؟
...یا حتی بری دستشویی قبلِ اینکه
‫بفرما . زنگ خورد
‫دفتر «جیمی مک‌گیل» ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ببخشید . میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارین؟
‫ممنون
‫دفتر «جیمی مک‌گیل» ‫لطفاً یه لحظه گوشی رو نگه دارین
‫عذر می‌خوام
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫درسته
‫«جیمی مک‌گیل» از تبلیغات
‫می‌خواید برای مشاوره بیاید اینجا؟
‫خودمونی...خودمونی باش
‫اون صدای سگه؟
‫جداً؟ اسمش چیه؟
‫آره . «کِرَکِر بَرِل» ‫همیشه اشاره کردن به «کِرَکِر بَرِل» جواب میده
‫خب ، به نظرم خوبه که میذاری ‫«مارگارت» داخل خونه بازی کنه
‫امروز بیرون هوا خیلی گرمه
‫تو این فکر بودم که برم «کِرَکِر بَرِل» اونجا کولرش حرف نداره
‫خب ، معلومه . منم عاشق کلوچه‌شونم
‫چه عالی
‫آره . به نظرم وصیت خیلی مهم‌ـه
‫کِی می‌خوای بیای ملاقات آقای «مک‌گیل»؟
‫«جیمی»...‫«جیمی»
‫همیشه بگو «جیمی»
‫جمعه‌ی این هفته خالیه
‫بله . ساعت 9 وقتش آزاده . خوبه؟
‫خیلی عالی . میشه اسمت رو بگی؟
‫یه شماره تلفن هم بده که خبرت کنیم
‫خیلی‌خب «دُرُتی» ، مشتاق دیدار
‫چه جورم
‫خدافظ
‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫ممنون که گوشی رو نگه داشتین . بفرمایید
‫خب ، می‌تونم یه وقت ملاقات با «جیمی» براتون بذارم
‫«جیمی» فعلاً مشغوله ولی اگه بخواید...
‫انگار بیرون هستین
‫تو سایه هستین؟ ‫امروز هوا خیلی گرمه
‫ببخشید ولی «جیمی» فعلاً در دسترس نیست
‫اگه بخواید می‌تونید یه پیام بذارید جناب "اِرمِنتراوت"؟
‫"تراوت" همون تورات؟
‫شنیدم «کِرَکِر بَرِل» کولر...
‫این یکی اصلاً از «کِرَکِر بَرِل» خوش‌ـش نمیاد
‫آره . این یکی رو وصل کن
‫آقای «مک‌گیل» جواب میدن
‫- سلام ‫- منشی جدیدت خیلی خودمونه
‫آره . ممنون که اولین روز کاری ‫زدی تو ذوقش
‫ممنون قربان . با احتیاط برونید
‫تو فقط پشت خطی؟
‫آره . فقط منم . ‫چی شده؟
‫فردا صبحونه وقت داری؟
‫خیلی‌خب ، الان میگم چی‌کار کنی
‫باید بری داخل
‫یه فنجون قهوه یا صبحونه بگیری ‫و دور یکی از میزها بشینی
‫حدوداً 15-10 دقیقه بعدش
‫یه یارویی با یه «شِروِلت بلِیزِر» سبز قدیمی ‫توی پارکینگش پارک می‌کنه
‫یه کوله‌پشتی برمیداره و میاد داخل
‫باید چشمت به کوله‌پشتیش باشه
‫هر کاری با کوله کرد بهم بگو
‫چیزی ازش درمیاره؟
‫با کسی کوله‌پشتیش رو عوض می‌کنه؟
‫چیزی رو از داخل کوله درمیاره ‫و میذاره داخل؟
‫باشه . باشه . باشه ‫فهمیدم بابا
شِروِلت بلِیزِر» سبز با سقف سیاه» - باشه . تو کوله چی داره؟ -
‫پوله؟ ‫باید پول باشه
‫مواد؟ مواد توش هست؟
‫چیز دیگه‌ای داره؟ ‫خب ، به نظرم پول باشه
‫- بگو که راست میگم ‫- هر لحظه ممکنه سر برسه
‫باید داخل باشی
‫حالا این‌کار رو می‌کنی یا نه؟
‫باشه . کاری که گفتی رو انجام میدم
‫با دلبریت راضیم کردی
‫به «لس پولوس هرمانوس» خوش اومدین ‫چی میل دارین؟
‫یه ساندویچ جوجه کلاسیک می‌خواستم ‫با یه قهوه سیاه
‫جوجه مخصوص با 50 سِنت بیشتر می‌خواید؟
‫نه . معمولی باشه
اینجا می‌خورین یا می‌برین؟ - اینجا می‌خورم -
‫- همین؟ ‫- بله
‫میشه 3.19 دلار
‫ممنون
‫- سس تند هم می‌خواید؟ ‫- نه . کچاپ باشه
1دلار و 81 سِنت
‫بفرمایید آقا
‫- روزتون خوبی داشته باشین ‫- ممنون . همچنین‫
‫سلام ، به «لس پولوس هرمانوس» خوش اومدین ‫چی میل دارین؟
‫لطفاً یه شماره 3 بدید ‫سیب‌زمینی و قهوه
‫جوجه مخصوص با 50 سِنت بیشتر می‌خواید؟
‫- نه ‫- اینجا می‌خورید یا می‌برید؟
اینجا می‌خورم - چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ -
‫- میشه 4.89 سِنت ‫- باشه
‫آره . مشکلی نیست
‫- سس تند هم می‌خواید؟ ‫- آره . یکی بده
‫بفرمایید . روز خوش
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫بند ساعتم شل بود
‫و افتاد . سعی داشتم از اون تو درش‌بیارم
‫عذر می‌خوام . ‫بذارید من درش‌بیارم
‫راستش همه میگن بند خوب ‫به اندازه ساعتش مهم‌ـه
‫وقتی جنس بنجل بخرم حقم‌ـه این بلا سرم بیاد
‫براتون پیداش می‌کنیم
‫کدوم گوری رفت؟
...نگران نباشین . اگه اینجا باشه
‫ایناهاش
‫می‌خواید براتون تمیزش کنم؟ ‫پنبه و الکل داریم
‫نه . جاهای بدتری هم افتاده
‫ممنون . خیلی لطف کردین
‫خواهش می‌کنم ‫باعث افتخار بود
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ - نه . ممنون -
‫مراقب خودتون باشید
‫- دوباره بگو ‫- خدای من
‫می‌خوای دیگه چجوری برات بگم؟
‫فقط بگو چی دیدی؟
‫اومد اونجا همونجوری که گفته بودی
‫غذای شماره 3 رو با سیب‌زمینی ‫و قهوه سفارش داد
‫سس اضافه هم گرفت
‫از جیب چپش پول نقد درآورد ‫و پولش رو داد
‫سینی غذا رو برداشت
‫نشست پشت یه میز ‫سمت راست رستوران
‫و کوله‌پشتی رو گذاشت روی زمین
‫کجای زمین؟
‫زیر صندلی بین پاهاش
هیچ‌کس بهش دست نزد
‫با هیچ‌کس حرف نزد ‫حتی به کسی نگاه هم نکرد
‫5 دقیقه نشد که غذاش رو خورد و زد به چاک
‫چیزی پشت سر نذاشت
‫- مطمئنی؟ ‫- حتی سطل آشغال رو هم بررسی کردم
‫هیچی به جز آشغال داخلش نبود
‫بنابراین ‫حالا چی‌کار کنیم؟ ‫می‌خوای بریم دنبالش؟
‫چون تو چیزهای «جیمز باند»ـی باحالی آوردی
‫این ماشین که صندلی پرنده نداره ، نه؟
‫فکر می‌کنم واسه امروز کافیه
‫- همین؟ ‫- همین
‫من برنامه‌ام رو تا ظهر خالی کردم
‫چیه؟ نمی‌خوای بریم دنبالش ‫تا موقعیت جدیدش رو پیدا کنیم؟
حداقل باید جلوش رو بگیریم - ممنون بابت وقت‌ـت -
‫هی ‫، کی هوات رو داره؟
‫من...فقط من
‫یادم می‌مونه
کیم» ، باید یه وقت دیگه» ‫واسه تماس کنفرانسی با
‫مدیر سازمان نظارتی «آریزونا» بگیری ‫پنج‌شنبه خوبه؟
‫- آره . خوبه ‫- باشه
‫«فرانچسکا» ، بازم از اون کلوچه‌های ‫کره‌ای رژیمی داریم؟
‫- می‌تونم بپرسم ‫- دست‌ـت درد نکنه
‫خوش اومدید رفقا
‫سلام «ارنی» ، چه خبر؟
‫نمی‌تونی بیای داخل؟
‫ببخشید
‫ممنون
‫واسه چی من رو کشیدی بیرون؟
‫نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫چون اونجوری ثبت می‌شد
...می‌خواستم بیام داخل اما
‫بعد گفتم شاید بهتره ‫«جیمی» من رو نبینه
‫- بنابراین... ‫- اما تو که به من زنگ زدی
‫فکر کنم همین حالاشم گند زدم
ارنی» ، چی رو گند زدی؟» ‫چرا نمی‌خوای «جیمی» رو ببینی؟
‫راستش فقط اینکه...
‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫می‌تونی با حرف زدن شروع کنی
‫موضوع اینه
‫من یه‌کم اطلاعات دارم ‫اما دنبال دردسر نیستم
دردسر با «جیمی»؟ - نـه -
ه.ه.م
‫فکر می‌کنم یه‌جورایی قانون رازداری برام صادقه
‫زیاد از موارد قانونی سر درنمیارم
‫اما اگه به جای اینکه به «جیمی» بگم ‫به تو بگم چی شنیدم
‫مثل اینکه...
‫مثل اینکه یه رابط داشته باشیم
‫- اونجوری از نظر قانون مشکلی نیست؟ ‫- «ارنی»
‫چی داری بلغور می‌کنی؟
‫منمن نگران «جیمی»‌ هستم
‫اما اگه بهش بگم...
‫منم نمی‌خوام خودم رو تو دردسر بندازم
‫چی به «جیمی» بگی؟
لیلی» ، ممنون که مادرت رو آوردی اینجا»
‫از دیدن شما هم خیلی خوشحالم شدم خانم کوچولو
‫ممنون «جیمی»
‫به دوستات بگو حتی اگه ‫وصیت‌نامه هم داشته باشن
‫لازمه که بروزش کنن ‫همونجوری که خودت کردی
‫- بهشون میگم ‫- «فرانچسکا» رو که یادته؟
‫اون بقیه‌ی کارها رو براتون می‌کنه
‫خیلی‌خب ، بعدی کیه؟
‫آقای «ویچل» ‫آقای «ویچل» ، بیاید پایین
‫شما شرکت‌کننده‌ی بعدی مسابقه هستید
‫«جیمی» ، یه لحظه وقت داری؟
‫ببخشید قربان
...انگار همه چیز
‫شرمنده آقای «ویچل» ‫یه لحظه میشه رفقا؟
خدایا شماها امروز توی رستوران کِرَکِر بَرِل» سوپ خوردید؟»
‫چیه؟ ‫چیه؟
‫هی ، یالا . مردم منتظرن
...هی ، من - ‫- یه دلار بهم بده
‫- یه دلار بهت بدم؟ ‫- زود بده
‫- بجنب ‫- باشه
‫- یه 20 دلاری دارم فقط ‫- باشه . هر چی
‫خیلی‌خب
‫من حالا دیگه وکیلتم
‫اگه کسی ازم بپرسه که چی میدونم ‫ما رازدار هم هستیم
‫- چرا به رازداری نیاز داریم؟ ‫- «جیمی»
‫به «چاک» چی گفتی؟
‫شروع شد
‫کار «هاوارد»ـه ، نه؟ ‫«هاوارد» بهت زنگ زده؟
‫آروم باش ‫نه . بذار توضیح بدم لطفاً
‫خواهش می‌کنم
‫«کیم» ، بذار از اولش برات بگم . باشه؟
‫هفته‌ی پیش که رفتم خونه‌ی «چاک» خونه شده بود مثل داخل شکلات ، خب؟
‫فویل چسبونده بود به دیوارها
‫به سقف هم چسبونده بود ‫به سقف
‫فکر می‌کرد به‌خاطر اتفاقی که توی
‫«مسا‌ وِرده» افتاده مغزش کار نمی‌کنه
‫من یه‌جورایی بهش گفتم که داره درست میگه
در مورد همه چیز
...مجبور بودم . اون...اون
‫«کیم» ، اون حسابی داغون شده بود ‫بدجوری به‌هم ریخته بود
‫نمی‌تونستم اونجوری ولش کنم به حال خودش
‫واسه همین اینجوری بهش گفتم ‫تا حالش بهتر بشه
‫مهم نیست که چی میگه ‫مهم نیست که به کی میگه
‫- چون هیچ مدرکی وجود نداره ‫- «جیمی» ، یه نوار هست
‫چی؟
‫یه نوار ضبط شده از ‫حرفای تو با «چاک» هست
‫منظورت چیه؟ کی؟
‫کی...اون...اون صدای من رو ضبط کرده؟ ‫چجوری؟
‫نمیدونم چجوری اما ضبط کرده . فهمیدی؟
‫- «ارنی» بهم گفت ‫- «ارنی» بهت گفته؟
‫می‌گفت «چاک» یه ضبط داره
‫که توی یه پتوی فویلی ‫توی کشوی میزشه
«ارنی» داشته واسه «چاک» ‫باتری جدید میذاشته روش
‫و نوار چند ثانیه پخش شده و «ارنی» صدای تو رو شنیده
‫صدای تو که داشتی در مورد جابجا کردن ‫1261 با 1216 حرف میزدی
‫بنابراین اینجوری اعتراف کردی
‫صدام رو ضبط کرده؟
‫آره «جیمی»
‫اما نمیدونم باهاش می‌تونه چی‌کار کنه
‫از نظر قانونی البته
‫باید یه‌کم تحقیق کنم
‫صدات رو به دلیلی ضبط کرده ‫و ما باید بفهمیم که دلیلش چی بوده
‫«جیمی»؟
‫باید برگردم سر کار ‫سالن پر از ارباب‌رجوع‌ـه
‫باشه . ‫بعداً یه فکری می‌کنیم
‫آره . میدونم
‫شرمنده بابت تأخیر
‫آقای «ویچل» ، ممنون بابت صبرتون
‫می‌بینم مدارک‌تون رو هم آوردید
‫باید اعتراف کنم
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که ‫دری نوشابه جمع کنم
‫سرگرمی خیلی فوق‌العاده‌ایه
‫چیزی که هیجان‌زده‌ام می‌کنه ‫پیدا کردن‌شونه
‫می‌تونم تصور کنم
‫از کار کردن باهاتون «خوشحال شدم آقای «تیلر
‫خیلی ممنون «جیمی»
‫- خیلی‌خب ، آروم رانندگی کنید ‫- حتماً
‫این آخریش بود یا یه ولگرد دیگه هم هست؟
‫آخری بود
‫ممنون «فرانچسکا» ‫کارِت خیلی خوب بود
‫شما هم همینطور ‫اون آدما عاشق‌تونن
کیه که نباشه؟
‫و این ایالت متحده علیه «مک‌کیور»ـه؟
‫درسته . نه . منطقیه
‫کمک خیلی زیادی بهم کردید پروفسور ‫ممنون که وقت‌تون رو بهم دادید
‫همچنین . ‫بازم ممنون
‫«فرانچسکا» ، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه توی پرونده‌های «مسا‌ وِرده» ‫توی دفترم بگردی
‫و تموم اونایی که روشون نوشته ‫«ارزیابی سی‌آر‌اِی» رو بکشی بیرون
‫و بر اساس تاریخ منظم‌شون کنی؟
‫باید مطمئن باشم که آخرین پرونده‌ها رو دارم
‫- حتماً ‫- تشکر
‫- منم زود میام پیشت ‫- باشه
...خب
‫داشتم با استاد آئین دادرسی کیفریم ‫حرف میزدم
‫جدی؟ چی گفت؟
«همونجوری که میدونیم «‫نیو مکزیکو دارای قانون رضایت یک‌طرفه‌ست
‫بنابراین «چاک» حق این رو داشته که صدات رو ضبط کنه
‫اما تو درحالی‌که نگران سلامتیش بودی ‫رفتی سراغش
‫تو حرفایی زدی که حالش رو بهتر کنی که یعنی سبک کردن بار گناهش
می‌تونیم توی مدارک خلل ایجاد کنیم
‫بگیم که اصلاً اون صدای تو نبوده
‫حتی اگه شکست هم خوردیم
‫ارزش‌ـش در دادگاه بیشتر از ‫ضرری که ازش حاصل میشه نیست
‫فکر کنم بشه کل قضیه رو با ماده‌ی 403 پیچوند
‫شاید بشه کاملاً ردش کرد
‫اون‌وقت...
‫بیرون از دادگاه می‌خواد چی‌کار کنه؟
«نوار رو واسه «کِوین توی «مسا‌ وِرده» پخش کنه؟
‫تا حالا که نکرده ‫اگه کرده بود به گوشم میرسید
‫و میدونی چیه؟ ‫فکرم نکنم که پخش کنه
‫فکر نکنم «هاوارد» بذاره با اون نوار ‫نزدیک «مسا‌ وِرده» بشه
‫«هاوارد» میدونه که باعث ‫خراب شدن ظاهر ه.ه.م میشه
‫اگه «چاک» واسه این نواره نقشه کشیده باشه ‫من نمیدونم چه نقشه‌ای داره
‫فعلا تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که منتظر حرکت بعدیش باشیم
‫بعد بر اساس اون عمل کنیم
‫باشه
‫ممنون
‫خواهش
‫هی ، نظرت چیه؟
آبی روی گندمی
‫می‌خواستم شبیه صبحای «ساندیاس» بشه
‫خوشم اومد . قشنگ شده
‫شبیه نمودارهای بازار بورس نیست؟
‫نه . شبیه نمودارهای بازار بورس نیست
‫قشنگه
‫ممنون
‫حال‌ـت خوبه؟
‫«کیم» ، من خوبم
الو
‫«هاوارد» ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫«چاک» ، یه لحظه وقت داری؟
‫ماشین رو پارک کردی خیابون بغلی؟
‫- آره . خیلی دور ‫- خوبه
‫گوشی ، کلید
‫باید مخفی‌شون کنی
همه چیز ردیفه جناب؟ - «آره . ممنون «دیوید -
‫- یه لحظه بهمون وقت بده ‫- بله قربان
‫- چی شده؟ ‫- «چاک»
‫حالا 8 روزه که کش پیدا کرده
‫و هیچ جوری هم نمیشه فهمید ‫واقعاً جواب میده یا نه
‫جواب میده
‫فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی صبر کردم
‫اما هزینه‌ی این کاراگاه‌های خصوصی 24 ساعته
‫واقعاً داره زیاد میشه
‫«هاوارد» ، این وظیفه‌ی ماست ‫به عنوان مأموران دادگاه
...وظیفه‌ی اخلاقی ما دیکته می‌کنه - ‫- درسته
‫برادر من قانون رو زیر پا گذاشته
‫نمیشه دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم
‫من نمیگم دست روی دست بذاریم
‫فقط می‌خوام که ‫فکرمون رو آزاد کنیم
‫و پذیرای روش‌های جایگزین باشیم . لطفاً
‫یه‌کم باهام کنار بیا
‫به نظرم...
‫به نظرم میشه سرمایه‌گذارها رو ‫به فقط ساعاتی از شب محدود کنیم
‫- ساعاتی از شب ‫- بله
«به احتمال زیاد «جیمی موقع خواب دزدکی میاد
‫ازش بعید نیست
‫فقط با عقل جور درمیاد که ‫بخواد اون نوار رو توی تاریکی بدزده
‫جداً فکر می‌کنی این‌کار رو می‌کنه؟
‫بله . درسته
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫«هاوارد»
‫من برادرم رو خوب می‌شناسم
‫«چاک»
‫این ، در کوفتی رو باز کن «چاک»
‫در رو باز کن عوضی ‫بازش کن «چاک»
‫- «جیمی» ، گم‌شو برو ‫- در رو باز کن . زود بازش کن
‫- در رو باز نمی‌کنم ‫- به خدا قسم «چاک»
...عمراً در رو
‫«جیمی» ، ‫«جیمی»
‫صدام رو ضبط کردی؟
‫- عوضی ‫- «جیمی»
‫تو من رو پیچوندی و سرم کلاه گذاشتی؟
مردک عوضی
‫"قبلاً مغزم کار می‌کرد"
‫"مریض شدم . نمیدونم چی‌کار کنم"
‫عوضی
‫جای تعجب نداره که «ربکا» ترکت کرد
‫چرا اینقدر لفتش داد؟
‫ایناهاش
‫برو که بریم
‫اینم از این
‫همینه؟
‫همینه؟ خودشه؟
‫واسه این خونواده‌مون رو نابود کردی؟
‫الان راضی شدی؟ واسه چی؟
‫واسه هیچی
‫همه‌ـش همین بود «چاک»؟
‫همه‌ـش همین بود؟
‫یا ازش کپی هم کردی؟ «چاک»؟
‫بگو ببینم وگرنه این خونه رو خاکستر می‌کنم
‫«جیمی» ، ‫«جیمی»
‫کافیه
‫باید ازش فاصله بگیری
‫«هاوارد»
تو دیدی اینجا چه اتفاقی افتاد؟ - بله -
تو چی؟ - منم شاهد بودم -
مترجمین : رضـا و مصطفی (DeathStroke & ELSHEN)
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com