یه نگاهی به اونجا بنداز - باشه -
ندیدین یه پسری با کت مخمل از اینجا رد بشه؟
جناب؟
جناب
یک مرد جوون ، موی تیره ، کت مخمل
" پلیسِ شهر اوماها "
خب ، چی شد؟
نیک» ، بیا اینجا»
نمی‌خوای بیای بیرون؟
بی‌زحمت کت‌ـت رو باز کن
جناب ، من شما رو دستگیر می‌کنم لطفاً دستات رو بذار روی سرت
نیک» ، میشه اونا رو جمع بکنی؟» - باشه -
خیلی‌خب ، راه بیوفت
ممنون
هیچی نگو . می‌فهمی؟ وکیل بگیر
وکیل بگیر
عوضی
خانم‌ها - «سلام «جین -
ناهارت خوب بود؟ - آره . چی می‌خوای؟ -
رول‌ها آماده شدن - باشه -
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
"Better Call Saul" فصل 3 Mabel : قسمت 1
Drama مترجمین : ناصر اسماعیلی و آرین
خب ، می‌تونم به «هاوارد» بگم
که تو نه استعفا میدی و نه خودت رو بازنشسته می‌کنی؟
و میشه این آشغالا رو از رو دیوارها برداریم؟
«زنگ میزنم «هاوارد
جیمی» ، میدونی که همین الان» به یک جرم اعتراف کردی؟
فکر کنم
ولی حال‌ـت بهتر شد . درسته؟
به‌علاوه این حرف تو مقابل حرف منه
البته
برمیگرده
چه فرقی می‌کنه من چی گفتم «هاوارد»؟
چرا دندونای اسب پیشکش رو می‌شمری؟
...اون
آره . خب ، هر چی که بود الان دیگه بیخیالش شده . باشه؟
و راستی خواهش می‌کنم
خب ، «هاوارد» دوباره نفس می‌کشه
اون رو خیلی خوشحال کردی
«جیمی»
جیمی» ، اگه می‌خوای کمک بکنی» حداقل یه‌کم کلاس از خودت نشون بده
...کلاس؟ چی میگی
نباید سریع جداشون بکنی
اینطوری رنگ چوب هم باهاش کنده میشه
رنگ چوب‌ها دست نخورده
معلومه که خراب شده نگاه کن . نگاه کن . می‌بینی؟
خب ، شاید بهتر بود قبل اینکه روشون چسب میزدی
به فکر چوب دیوار می‌بودی
من به کمکت نیاز ندارم
یادم نمیاد ازت کمک خواسته باشم
ببخشید . باشه؟
باشه . باکلاس انجامش میدم . نشون بده
اینطوری
با آرامش با انگشت شست لوله می‌کنی‌شون
چپ و بعدش راست
دیدی؟
انگشت‌های شست رو متناوب بالا و پایین می‌کنی
و اینطوری چسب رو لوله می‌کنی
چاک» ، فکر کنم باید به جای چسب» با یه چیز دیگه اینطوری ور بری
یالا . نشونم بده
آروم ، آروم
چپ و بعدش راست
چپ ، راست - فهمیدم . موم بزن و بکنش -
«آقای «میاگی
«بچه کاراته‌کار»
واقعاً؟
خدای من
«ماجراجویی‌های مِیبل»
خیلی وقته این رو فراموش کرده بودم
این رو یادت میاد «چاک»؟ - آره -
«هری تورستن پِک» - آره -
مِیبل» وارد کوه میشه»
و اونجا با پادشاه شیرینی‌ها آشنا میشه
و پادشاه بهش یک ژله‌ی ...خیلی خوشمزه میده و
لعنتی ، مال سال 1912
آره مال «گرمی داوِنپورت» بود
اسمش رو توی کتاب نوشته
سالی که «تایتانیک» غرق شد این رو برای شاگردهاش خوند
لعنتی
و مامان برای من خوندش
من برات خوندمش
تو یادت نمیاد
آره ، آره . حالا که گفتی یادم اومد . آره
چند سالم بود؟ 5 یا 6؟
یه چراغ‌خواب عجیب داشتی و کاملاً شیفته‌ـش بودی
...شکل
شکل «دافی داک» بود - یه کپی ناقص از «دافی داک» بود -
...که یه منقار خیلی - قرمز داشت -
آره . منقارش رو یادم میاد - آره ، آره ، آره -
و اونقدر داغ می‌شد که ما نگران بودیم ...خونه رو به آتیش بکشه اما
درسته - تو نمیذاشتی کسی بهش دست بزنه -
«آره . تو واقعاً حافظه‌ی خوبی داری «چاک
منقار قرمز و چیزهای دیگه
اسم اون دختر بچه‌ای که 3تا خونه بالاتر از ما زندگی می‌کرد چی بود؟
موهاش کوتاه بود - «جیمی» -
و همیشه تو خاک و خل بود همیشه کثیف بود
«جیمی» ، «جیمی» - ...ازش خوشم میومد . اون همیشه -
حتی فکرشم نکن که من اتفاقی که امروز اینجا افتاد رو فراموش می‌کنم
و تو بهاش رو پس میدی
باغم رو ننوشتین
خب ، باغ شما جزئی از حیاط خونه‌تونه
در نتیجه به‌صورت خودکار جزء املاکی محسوب میشه که به «جن» ارث میرسه
جزء خونه‌ست مامان
خب ، به نظرم بازم باید مکتوبش بکنین
چون شاید یه قاضی فاسد بخواد اون رو از چنگ‌مون دربیاره
باشه . می‌تونیم بنویسیمش
بذار ببینم...باغ
سلام ، من برگشتم
سلام خانم‌ها ، «جیمی مک‌گیل» هستم
سلام «جیمی» ، کارمون تقریباً تمومه
...عالیه . میشه منم - دیگه چیزی نمونده -
تا یک دقیقه دیگه میام پیشت
حوض هم ذکر کنین توی باغ‌ـه
حوض
خیلی‌خب خانم‌ها - خیلی ممنون که کمک کردین -
خواهش می‌کنم . ممنون که انقدر صبر به خرج دادین
«و خانم «اِیهِرن» ، اگه شما و «مارگارت
چیزی لازم داشتین . هر چی که بود شب یا روز با خودم تماس بگیرین
ایشون خانم «شیماسکو» هستن و اسم دخترشون «جن»ـه
ببخشید . یه لحظه قاط زدم
خدافظ
خدافظ . ممنون - مراقب باشین -
باشه . ممنون
تو یک ابرقهرمانی . خیلی مدیونتم
خب ، «چاک» چطوره؟
از بحران جلوگیری شد فکر کنم
دوباره شد همون «چاک» سابق
می‌خوای راجبش صحبت بکنی؟
بستگی داره
شاید مربوط به اون چیزی باشه
که خودت گفتی هیچ‌وقت راجبش باهات صحبت نکنم
باشه . پس ممنون باید برگردم سر کارم
بهتر نیست فعلاً تعطیل کنیم؟ شام مهمون من
شوخی می‌کنی دیگه؟ میدونی چقدر عقبم؟
اون 8تا وصیتی که باید تموم بکنم هم که بماند
چی میگی؟ وصیت‌ها رو خودم انجام میدم
نه . نمیدی - معلومه که میدم -
منظورم وصیت‌نامه‌هاست اونا موکل‌های منن
اونا موکلای منن
من و تو همکار نیستیم . یادت نمیاد؟
وقتی که من با موکلا صحبت می‌کنم دیگه نمی‌تونم کارشون رو به تو منتقل کنم
بیخیال . حالا چرا جلوی من قانون‌مداری می‌کنی؟
کی اهمیت میده؟
ببین ، من به تک‌تک‌شون توضیح دادم که من قراره به جای تو وکیل اونا باشم
سعی کردم قانع‌شون کنم که موکل ما بمونن
6تاشون رفتن شاید بتونی پس‌شون بگیری
...ببین ، اگه قضیه سر پوله
قضیه سر پول نیست پول مال خودت
طوری رفتار نکن که انگار من این رو می‌خواستم
خدایا ، انگار همینطوریش سرم شلوغ نیست
عصبانی شدی؟
عصبانی نیستم
...فقط اینکه
به یه چیزهایی فکر می‌کنم
امروز واسه 10 دقیقه «چاک» ازم متنفر نبود
یادم رفته بود چه حسی میده
«جیمی»
میدونی که همین الان به یک جرم اعتراف کردی؟
فکر کنم
ولی حال‌ـت بهتر شد . درسته؟
به‌علاوه این حرف تو مقابل حرف منه
همینقدر بود
هاوارد»؟ همینقدر بود»
...میشه
آره
خب ، حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
اما آره . حرفت رو باور می‌کنم
برادرت یکی از اون حرومزاده‌های حرفه‌ای‌ـه
توهین نباشه
فقط ای‌کاش قبل اینکه می‌خواستی
نقشه‌ات رو عملی بکنی باهام یه صحبتی می‌کردی
میدونم «هاوارد» و پشیمونم که خبرت نکردم
فقط اینکه باید یه‌طوری حرفم رو بهت ثابت می‌کردم
اون‌موقعی که نزدیک بود بهم سکته بدی رو نمیگم
...چاک» ، این نوار»
مطمئن نیستم فایده‌ای داشته باشه
ببین ، تو بهتر از من با قوانین مربوط به مدارک آشنایی
اما نواری که مخفیانه ضبط شده در کنار یک زنجیره از مدارک مشکل‌دار دیگه؟
تأیید کردن همچین مدرکی خیلی سخته - موافقم -
و حتی اگه تونستی به هیئت‌منصفه نشونش بدی
جیمی» چندتا متخصص صدا میاره» و میگه این صدای خودش نیست
و میگه نوار دستکاری شده - مطمئنم همین کار رو می‌کنه -
«می‌خوای این نوار رو به «کِوین واکتل توی «مِسا وِرده» نشون بدی؟
حیف که نمیشه این‌کار رو کرد چون اونا که دیگه برنمیگردن
تحت هیچ شرایطی ما رو استخدام نمی‌کنن
شک دارم حتی بذارن وارد شرکت‌شون بشیم
چاک» ، اگه اون نوار نه توی» دادگاه تأثیری داره
نه اذهان عمومی رو تغییر میده پس فایده‌ـش چیه؟
چون من که نمی‌تونم حتی یک فایده‌ـش رو تشخیص بدم
من می‌تونم
" این‌کار رو نکن "
" زباله‌دان خودروهای 5 جِی "
آقا ، ما تا یک ربع دیگه می‌بندیم
میشه برام یه تاکسی بگیری؟
ماشین‌تون چی میشه؟
مال خودت
«زباله‌دان 5 جِی»
خیابون «برادوی ، سر کوچه‌ـش باشگاه «بابی فاستر»ـه
...بله . به نام آقای...آقای اسم‌تون چی بود؟
"اِرمِنتراوت"
"بله . "اِرمِنتراوت
بله
بهش بگین دم در پارک کنه و بوق بزنه
باشه . ممنون
تو راهه - ممنون -
«واسه «کاپریس مدل 87 کلاهک باک می‌فروشین؟
حتما
کلاهک‌های جی‌ام باید اون پایین تو بخش آبی باشن
مطمئنین لازم نیست اونا رو براتون تا توی ماشین بیارم «ونکمپ»؟
حرفشم نزن
امیدوارم وقت‌تون رو با نشون دادن عکس‌های قدیمیم تلف نکرده باشم
خدای من ، نه عروسی نوه‌تون خیلی خوشگل بود
وقتی برگردم بهتون عکس‌های مهمونی تصدیق خواهرزادم رو نشون میدم
صبر کنین تا گل‌هاش رو ببینین
گل رُز - آره -
اطلسی ارکیده - آره -
میدونی اونا بو ندارن؟ - ...خب -
و گُل نفس کودک و گل تکمه‌ای
باشه - گل زنبق درّه -
خب ، وقتی دیدم‌شون باور می‌کنم
مینا...گل مینا رو که نگو
حالا یه کاری دارم که باید بهش برسم
باشه - باشه . خدافظ -
خدافظ - می‌بینمت -
ممنون که انقدر صبر به خرج دادین
نفر بعدی کیه؟
باید من باشم
سلام ، سلام
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
من تو و موکلین‌ـت رو تا پایگاهم اسکورت کردم
با تو با مهمان‌نوازی و احترام برخورد کردم
و حالا فهمیدم که هر حرفی که از دهنت در میاد یه دروغ کثیفه
کاپیتان ، خواهش می‌کنم چرا نمی‌شینید؟ راحت باشید
قهوه‌ای ، نوشیدنی چیزی میل دارین براتون بیارم؟
و اونی که ادعا می‌کردی قهرمان جنگی‌ـه به نام «فاج تالبوت»؟
همچین کسی وجود نداره هیچ‌وقت نداشت
قبول . شاید یه‌کم تحریف کرده باشم
شما با ادعاهای دروغین وارد ملک دولت شدین آقا
من تو رویه‌ها و مقوله‌ها و این چیزهای شما تخصصی ندارم
پس اگه نتونستیم خیلی دقیق کارمون رو درست پیش ببریم
من عمیقاً بابت هر گونه سوءتفاهمی عذر می‌خوام
نه ، نه . این یه سوءتفاهم نیست
فقط عقب به‌ایست . یه تصویر بزرگ ازش در نظر بگیر . باشه؟
چه خسارتی ایجاد شده؟
هی ، مگه کی آسیب دیده؟ چی خراب شده؟
پایگاه هنوز اونجاست . درسته؟
...به گمونم بی-‌52 هنوز - بی‌-29 -
بی‌-29...«فیفی» بی‌-29 هست
...من
اینا همه‌ـش برای تو یه جوک بزرگ مسخره‌ست ، آره؟
تو از تبلیغ خوشت نمیاد - نه . نمیاد -
ولی این موضوع هیچ ربطی به تبلیغ نداره
خب ، انتقاد سازنده رو همیشه قبول می‌کنم
...ولی من - ولی باید بفهمی -
که بیشتر مردم این رو دلگرم‌کننده میدونن
حتی از روی میهن‌پرستی - نه -
برو آمار داوطلب‌های جدید رو ببین
می‌بینی افزایش پیدا کردن و میدونی چیه؟
...اگه معلوم شد که «فاج» توی جنگ نبود
فاج» اصلاً وجود نداره» پس توی جنگ نبود
خب ، «تام کروز» هم نبود
«ولی ببین فیلم «تاپ گان چقدر براتون تبلیغ کرد
تو بهم دروغ گفتی توی صورتم بهم دروغ گفتی
و نمی‌تونم بذارم ازش قِسِر در بری
فکر کنم ما باید این بحث رو تموم کنیم
...پس می‌تونم برات قهوه بیارم یا - نه ، نه . بهت میگم چه اتفاقی میفته -
تو پخش اون تبلیغ رو متوقف می‌کنی
و اگه 1بار دیگه اون تبلیغ رو پخش کنی
میرم پیش دادستان دادگاه نظامی
و ما تو رو به جرم ورود غیرقانونی معرفی غلط خودت
دروغگویی و هر چیز دیگه بازداشت می‌کنیم
ناموساً برای 8 ثانیه تبلیغ تلویزیونی؟
یا اون تبلیغ رو دیگه پخش نمی‌کنی یا بهای سنگینی بابتش می‌پردازی
شیرفهم شدی؟
برو شکایت کن
جدی؟ - آره -
شکایت کنم؟ - آره . بچرخ تا بچرخیم -
تو فرمانده‌ات رو بیار اینجا
و من براش توضیح میدم چطوری ما رو داخل پایگاه راه دادی
برامون فرش قرمز پهن کردی
نه چون با دروغگویی جلو اومدی - نه اونجوری که من یادمه -
و من چندتا شاهد دارم که پشتم رو داشته باشن
دوست داری یه افسر نیروی هوایی باشی؟
فکر می‌کنی ایالات متحده دوست داره علیه یه پیرمرد ویلچرسوار شکایت بکنه؟
توی فیلم ایستاده بود
اصلاً سوار ویلچر نبود - خب ، آره -
خب ، ظاهراً هست
و وقتی تو دادگاه حاضر بشه بهتره بدونی روی ویلچر خواهد بود
درسته چون تو یه وکیل آمبولانسی به‌دردنخور هستی
چون همه‌تون مثل هم هستین
همیشه خودت رو از بقیه سر میدونی
همیشه سعی داری کاری کنی ...حس کنم که من
ببین ، من یه وکیلم
و این کاریه که من همه‌ی روز و هر روز می‌کنم
پس این چطوره؟
من هوایپما نمیرونم تو هم پا توی دادگاه نذار
این از نظرت خوبه؟
...میدونی ، آدمایی مثل تو
فکر می‌کنن خیلی باهوشن
و فکر می‌کنن لازم نیست با هیچ‌کس روراست باشن
چرخ می‌چرخه . همیشه می‌چرخه
"وکیلی که می‌تونین بهش اعتماد کنین" فقط حرف مفت
بابت خدمت‌تون ممنونم
3:30صبح؟ جدی؟
این رو برام میاری؟
بذار ببینم
واقعاً می‌خوایش؟ - آره -
پس آره . یکی رو می‌شناسم که می‌تونه گیرش بیاره
چقدر؟
شبیه کسی هستم که می‌خواد تیغ‌ـت بزنه؟
هر چقدر بهش پول بدم برات تموم میشه به‌اضافه سهم من
خب ، بگو چقدر میشه
معمولاً روی 500تاست
ولی با توجه به اینکه نصف شب سراغم اومدی
بکنیمش 1000 دلار
هی سگه چطوره؟ خوبه؟
آره
تموم روز که تنهاش نمیذاری . میذاری؟
کلی رفیق داره - خوبه -
هی ، این چند روزی طول می‌کشه پس بهت خبر میدم
و دفعه‌ی بعد سعی کن توی روز باهم کار کنیم
خب ، این قطعاً به پاوِرپوینت چهارشنبه‌ام کمک می‌کنه
عالیه
این نسخه‌ی اولیه‌ی یه نامه‌ست که «کِوین» به رابط «آریزونا» فرستاده
میدونم . دوست داره شخصاً حرف بزنه
عاشقش میشه
باورم نمیشه این‌همه کار رو توی 3 روز کردی
این رو درست خوندم؟ زمان دادرسی مجدد رو جلوتر آوردی؟
آره . اونا 3تا زمان ممکن هستن که بستگی به برنامه‌ی تو و «کِوین» دارن
زودترین زمانی که گیرم اومد 4ـم‌ـه
تقریباً 3 هفته جلوش آوردی
یه امتحان دیگه می‌کنم تا شاید بتونم بازم جلوتر بیارمش
شوخیت گرفته؟
کِوین» از خوشحالی بال درمیاره»
میدونستم فقط تو به درد این می‌خوری
خب ، بابت این فرصت ممنونم
آره . باید شنیده باشی که اون عوضی گستاخ
توی دادرسی چطور باهام صحبت کرد
«درست همونجا جلوی «کِوین
من رو متهم به پیچیده‌تر کردن اوضاع کرد پیچیده‌تر کردن اوضاع
آخه اون همونیه که حتی نمی‌تونه آدرس رو درست گیر بیاره
...آره . این
میدونم که توی ه.ه.م دوستایی داری و خوب بلدن بازی کنن ولی بیخیال
همچین آدمایی وقتی زمان شکست برسه همیشه میندازن گردن یکی دیگه
پِیج»؟»
ببخشید که مزاحم‌تون میشم ساعت تقریباً 11:30 شده
ممنون «گِرِتا» . الان میام
خب ، هنوز قرار ناهار سه‌شنبه‌مون سرجاشه؟
قطعاً
و «پِیج» ، بابت همه چیز ممنونم
نه . من از تو ممنونم
برای تمیز کردن اون گندی که «مک‌گیل» جا گذاشته بود
راستش اشکالی نداره اگه فردا اول صبح
این رو برات بفرستم؟
دوست دارم قبل تحویلش آخرین بازبینی رو بکنم
فقط چندتا چیز رو بررسی مجدد بکنم
حتماً
پس فردا اول صبح؟ - قطعاً ممنونم -
«می‌بینمت «پِیج - باشه . خدافظ -
اونجا اوضاع چطوره؟
خوبه
نمی‌خوام تحت فشارت بذارم - نه . همه چیز مرتبه -
تمومم
نصف رنگین‌کمون؟ نمی‌خوای تا تموم شدنش ادامه بدی؟
نه . اگه کار تو تمومه مال منم تمومه
میدونی ، فکر کنم موکلین‌ـت از اون رنگین‌کمون خوش‌شون بیاد
فکر می‌کنی حواس‌شون سمتش نمیره؟
وایسا تا ببینن بعدش قراره چی بشه
عاشقش میشن تو هم عاشقش میشی
جدی؟ باید نگران چیزی بشم؟ - نه -
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟
به‌نظر خوبه
آماده‌ای بریم؟
شرمنده . یه چیز دیگه هم بررسی کنم
نهایت 2 دقیقه طول می‌کشه
«ارنستو» - «صبح‌بخیر آقای «مک‌گیل -
سیب «فوجی» نداشتن پس سیب «هانی‌کریسپ» براتون گرفتم
امیدوارم مشکلی نباشه - مطمئنم نیست -
...چیز رو - آره . گرفتم -
فراتر از گفته‌تون عمل کردم
...فکر کردم شاید بهتر باشه
بسته‌بندی‌شون کردم میدونین ، برای امنیت
باملاحظه‌گیت رو میرسونه
ولی الان می‌خوام‌شون ...پس اگه میشه
مطمئنین مشکلی نیست؟ - مشکلی نیست -
آره
عالیه
لعنتی
ارنستو» ، میشه بیای اینجا؟»
فکر کردم خودم می‌تونم این‌کار رو کنم
میشه باتری‌ها رو عوض کنی؟
«حتماً آقای «مک‌گیل - ممنون -
ممنون
من 1261 رو به 1216 تغییر دادم
کار من بود - خاموشش کن -
خاموش‌ـش کن - ...همه چیز -
خاموش‌ـش کن - ...درست -
تو این رو نشنیدی
خیلی‌خب
...«ببین «ارنستو
این تقصیر منه ، نه تو
ولی حالا که شنیدیش باید یه چیزی رو بفهمی
حفظ اسرار که میدونی چیه . درسته؟
«به عنوان کارمندان «هملین هملین مک‌گیل
من و تو تابع محدودیت‌هایی درباره‌ی حفظ اسرار موکل هستیم
قانوناً جفت‌مون موظفیم می‌فهمی چی میگم؟
پس قرار نیست به کسی بگم؟ - درسته -
مهم نیست کی باشه
مهم نیست فکر کنی چه دلایلی شاید داشته باشی
تو نباید...تو نمی‌تونی به کسی بگی
ممکنه عواقب وحشتناکی داشته باشه
عواقب حیاتی
و ما نمی‌خوایم تو دچار دردسر بشی
اگه به‌خاطر این بلایی سر تو بیاد حس بدی بهم دست میده
خیلی‌خب ، به اندازه کافی گفتم
به گمونم بهتره برم خریدها رو سرجاشون بذارم . باشه؟
«ممنونم «ارنستو
Drama مترجمین : ناصر اسماعیلی و آرین
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com