‫ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫ها؟
‫اصلاً درست بشو نیستی
‫عه، آروم باش ترسو
‫یه ایده‌ی جدید دارم...
‫چرا پرت می‌کنی؟
‫نزدیکم... نزدیکم نشو
‫هی
‫این همه سروصدا واسه چیه؟
‫آها، یکی از اون روزاست، ها؟
‫دو سمت یه سکه‌ن دیگه
‫نبوغ و جنون
‫جنونت رو بردار برو بیرون
‫ناسلامتی اینجا محل کسب و کارمه...
‫اوه
‫چش شده؟
‫♪ Enemy by Imagine Dragons and JID ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫♪ رسیدیم، پس بازی رو شروع می‌کنیم ♪
‫♪ بازی رو شروع می‌کنیم ♪
‫♪ وقتی همیشه یجور تموم میشه ♪
‫♪ کی حاضره بازی کنه؟ ♪
‫♪ اینقدر سخت نگیر... ♪
‫هی، حواست کجاست؟
‫با خودم که حرف نمی‌زنم
‫چت شده؟ ‫تمام روز حواست یه جای دیگه بوده
‫حس می‌کنم توی دنیای اشتباهی بیدار شدم
‫وقتی تمام شب بیدار می‌مونی همین میشه دیگه
‫سیناپس‌هات مثل حلزون‌های مست
‫می‌زنن به در و دیوار
‫هنوز خیلی تا مسابقه مونده
‫خب؟ ایراداتش رو برطرف می‌کنیم
‫هواتو دارم
‫ببین کی اینجاست، سلطان زان
‫درود سرورم
‫بگیر بشین
‫سلام آقا کوچولو ‫به مشکل برخوردین؟
‫از همون مشکلات عادی پروژه‌هاست
‫دست رو دلم نذار
‫بالاخره تونستیم کاری کنیم دورگه‌ها ‫از گازهای شکاف تغذیه کنن
‫ولی میزان تبدیلش خیلی کمه
‫به‌زحمت رشد می‌کنن
‫و اصلاً اونقدر کارآمد نیستن ‫که بتونن هوای اینجا رو پاک کنن
‫- مگر اینکه یه میلیون ازشون بکاری ‫- عمراً همچین کاری نمی‌کنیم
‫سعی کردیم خاک رو کشت‌پذیرتر کنیم...
‫آب رو غنی‌تر کنیم
‫ولی فایده‌ای نداشته
‫الان برمی‌گردم
‫اوه، نه
‫برو. از دست خودش نجاتش بده
‫بدون اون می‌خواستی چیکار کنی؟
‫سلام، گرت
‫نه. تو می‌تونی
‫- سلام... ‫- سلام، گرت
‫"خواهران شیمی" قراره ‫ یه اجرای دیگه داشته باشن؟
‫مایلو حسابی طرفدارشونه
‫طرفدار دوآتیشه‌شونه
‫چه خوب
‫آره، پیرمرد می‌خواد بذاره ‫توی جشن شب قبل از "مسابقه‌ی مبتکران"
‫که می‌خواین توش شرکت کنین، اجرا کنیم
‫اگر تو نبودی می‌خواستن چیکار کنن؟
‫احتمالاً یکم دست و پا می‌زدن
‫می‌دونی، به عنوان یه متصدی کافه ‫یه چیزی رو خوب یاد گرفتم
‫با اینکه نوشیدنی ریختن برای همه ‫خیلی حس خوبی داره
‫باید هرازگاهی لیوان خودت رو هم پر کنی
‫بذار حدس بزنم
‫فکر می‌کنی جلوی پیشرفت خودمو گرفتم
‫بنظرم باهوش‌تر از اونی هستی ‫که عمرتو توی یه کافه بگذرونی
‫سلام، پروفسور
‫- پروفسور؟ ‫- برای گردهمایی نابغه‌ها دیر کردم؟
‫آروم
‫اوه
‫آدم نمی‌تونه همه‌جا جار بزنه
‫که افتاده توی یه بُعد موازی
‫بدون اینکه عواقب ناجوری براش داشته باشه
‫ظاهراً اون ناهنجاری ‫که ما رو از عالم‌مون جدا کرده
‫ما رو در زمان‌های مختلفی هم پخش کرده
‫پسر، فکر کردم دارم دیوونه میشم
‫چند وقته اینجایی؟
‫هزار و صد و بیست و هشت روز
‫شش ساعت، و 20 دقیقه
‫کمابیش
‫پس، تمام این مدت منتظر من بودی؟
‫دقیقاً. یا بهتره بگم، نه چندان دقیق
‫شک پیدا کردم ‫ که قراره سروکله‌ت پیدا بشه یا نه
‫حتی تا آخر عمر من ‫که بطرز غیرمعمولی طولانیه
‫جیس چی؟ اونم اینجاست؟
‫نگرانم که ممکنه ‫سر از جای دیگه‌ای درآورده باشه
‫رفتار ناهنجاری با اون متفاوت بود
‫لطفاً بگو یه راهی ‫برای برگشتن به خونه پیدا کردی
‫واقعاً معضل بزرگیه
‫متاسفانه اینجا، هکس‌تک هیچوقت اختراع نشده
‫و بدون خلق چیز شگرفی مثل هکس‌تک
‫خبری از اون ناهنجاری هم نیست
‫اوه، اونقدرام بد نیست
‫تونستم توی این دنیا ‫کارهای فوق العاده‌ای انجام بدم
‫یکم صبور باش
‫کم‌کم به اینجا عادت می‌کنی، شک نکن
‫عادت می‌کنم؟
‫توی دنیای خودم ‫کسایی هستن که بهم نیاز دارن
‫جامون اینجا نیست
‫با این‌حال، نمی‌تونیم بریم
‫یه راه برای برگشتن پیدا می‌کنم ‫چه با تو، چه بدون تو
‫- اوه! ‫- اوه...
‫می‌خواستم برم دیدن "وای"
‫وای؟
‫توام می‌خوای بیای؟
‫ما چیکار کردیم؟
‫سلام؟
‫کسی نیست؟
‫کی اونجاست؟
‫تو...
‫تو منو آوردی اینجا؟
‫کجاییم؟
‫صبر کن!
‫نه
‫امکان نداره
‫چرا بیست سوالی می‌پرسی، اکو؟
‫ماه‌هاست داریم روی این پروژه کار می‌کنیم
‫لطفاً برام تعریفش کن
‫توی یکی از اون رویاهای عجیب غریبت
‫خواب یه دستگاه ذخیره‌ی انرژی رو دیدی ‫که قسم خوردی توی مسابقه برنده میشه
‫برای همین اومدی ازم خواستی کمکت کنم
‫اومدم سراغ تو؟
‫خودت که نمی‌تونستی تنهایی بسازیش
‫"باتری شیمیایی بدون هدررفت"
‫و این اختراع...
‫هدف دیگه‌ای براش نداری؟
‫کسی که این ایده‌ها ‫به ذهنش می‌رسه تویی
‫شرمنده، آبجی
‫دوباره یه بنده‌ خدایی سر پروژه‌ش وحشت کرده ‫و به بحران هویتی خورده
‫البته اسم از کسی نمی‌برم
‫باز دوباره وندر بهم گفت ‫"دارم می‌ذارم استعدادهای بالقوه‌م هدر بره"
‫منو یاد تو می‌اندازه
‫همم؟
‫مُرده؟
‫چطوری؟
‫اصلاً خنده نداره، اکو
‫اشتباه کردم اومدم اینجا
‫منظورت چیه؟
‫فقط چون تو حالت خوش نیست ‫دلیل نمیشه سر من خالیش کنی
‫کار تو بود؟
‫تو خبرشو بهمون دادی
‫بخاطر تو رفتیم از اونجا سرقت کنیم
‫سرقت
‫بخاطر همین اینجا خبری از هکس‌تک نیست
‫بهتره بری
‫برو، تا کاری نکردم ‫که بعداً ازش پشیمون بشم
‫باور کن، دارم تلاشمو می‌کنم
‫بجنب. اینجا دیدمش
‫یه فنجون چای میل دارین، جناب؟
‫بیخیال بابا
‫« آرایشگر »
‫♪ Spin The Wheel by Mick Wingert ♪
‫وایولت، نه! تو رو...
‫تو رو خدا، نه...
‫خیلی ممنونم
‫بنظرت می‌تونی با اینا ‫ناهنجاری رو از نو خلق کنی؟
‫برنامه‌م همینه
‫غیرممکنه
‫پس بهم کمک می‌کنی؟
‫به معنای واقعی کلمه گفتم
‫فکر نمی‌کنم ممکن باشه
‫ور رفتن با آرکین
‫هیچوقت آخر عاقبت خوشی نداره، پسرجون
‫خطرش بیش از حد زیاده
‫گفتی شاگردتم
‫نیاز به یه پروفسور دارم
‫از اونم بهتر
‫نیاز به یه شریک دارم
‫ای بابا
‫چطور می‌تونم پسر نابغه‌ای ‫که بهم نیاز داره رو به امون خدا ول کنم؟
‫دوباره
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه
‫اون تحقیقات همه‌چیزمه. تمام زندگیمه
‫استادم بود، مِل
‫و من بهش خیانت کردم
‫باید نابودش کنی
‫فاسد می‌کنه
‫می‌بلعه
‫می‌خواستم جادو خلق کنم
‫- پیلتوور... ‫- حالا دیگه نوبت توئه، جیس
‫شاید وقتشه
‫نه، نه
‫که دوران جادو شروع بشه
‫شاهد نابود شدن کشورهای بی‌شماری بودم...
‫لطفاً
‫...دقیقاً همینطوری
‫مراقب جلوی پات باش
‫داریم می‌رسیم
‫اکو، نمی‌دونم قضیه چیه
‫ولی اگر می‌خوای عذرخواهی کنی ‫کشوندن من وسط...
‫تو اینا رو کشیدی؟
‫یه رویایی دیدم...
‫که توش اوضاع جور دیگه‌ای پیش رفته بود
‫خیلی خفن بنظر میاد
‫تازه کجاشو دیدی
‫سرسخت‌ترین آدم کل زان بود
‫از هیچی نمی‌ترسید
‫نه، خواهرم اینطور نبود
‫وای بخاطر ترسیدنش، قوی بود
‫ترس از دست دادن ما باعث می‌شد ‫با جون و دل بجنگه
‫- توام توی رویام فرق می‌کردی ‫- عه، واقعاً شاسکول؟
‫قضیه اینه؟ می‌خوای عوض بشم؟
‫نه
‫نه، نه، فقط...
‫از اون آدمایی نیستی که ‫توی پروژه‌های دیگران بهشون کمک کنی
‫ایده‌های تو دنیا رو عوض می‌کنن
‫همه‌ش حس می‌کنم ‫تقدیرت اینه که تبدیل به همچین کسی بشی
‫اوضاع خوبه، اکو
‫از زندگیم خوشم میاد
‫نمی‌خوام با رفتن دنبال یه رویای محال ‫ چیزی که من رو
‫تبدیل به "من" می‌کنه از دست بدم
‫گاهی اوقات برای پیشرفت ‫باید از چند تا چیز دل بکنی
‫واقعاً اسرارآمیزی، مگه نه آقاپسر؟
‫خیلی‌خب، بگو دیگه
‫ازم چی می‌خوای؟
‫همم
‫خیلی کوچیکه
‫خدایا، موفق شدیم
‫نصف راه رو رفتیم
‫خب، کارش چیه؟
‫خب...
‫خب، کارش چیه؟
‫همین الان اینو ازم پرسیدی
‫نه، نپرسیدم
‫حوصله‌ی این شوخیا رو ندارم
‫نه، نپرسیدم
‫یه حلقه‌ی زمانیه
‫ها؟ حلقه‌ی زمانی؟
‫- ها؟ حلقه‌ی زمانی؟ ‫- حلقه‌ی زمانیه
‫داری در زمان به عقب برمی‌گردی
‫عجب. چطور تونستی ‫به همچین چیزی برسی؟
‫داشتم روی معکوس کردن ‫طلسم شتاب جیس کار می‌کردم
‫چقدر به عقب برگشتی؟
‫نمی‌دونم. یه ثانیه؟
‫- سعی کن برگردی عقب‌تر ‫- تند نرو، پسرجون
‫نباید از یه اختراع جدید بیش از حد ‫و عجولانه استفاده کنیم
‫همم...
‫یک
‫دو
‫سه
‫- عجب ‫- چهار
‫حدش 4 ثانیه‌ست
‫مطمئنی، پسرجون؟ ‫از کجا فهمیدی؟
‫بهم اعتماد کن
‫چهار ثانیه‌ست
‫- باورنکردنیه ‫- همم
‫می‌تونیم توی مهمونی به بقیه نشونش بدیم
‫هنوز کارمون تمام نشده
‫لطفاً قبل از مهمونی ‫برو لباستو عوض کن
‫فکر کنم بدونم ‫چطور می‌تونم تقویتش کنم
‫تقویتش کنی؟
‫میشه اسمشو گذاشت یه ارتقای موقتی
‫عالیه. از کجا شروع کنیم؟
‫می‌تونی با رفتن به مهمونیت شروع کنی
‫آدم در تنهایی ‫بهتر می‌تونه تمرکز کنه
‫و اگر از زمانی که داری لذت نبری
‫ همچین وسیله‌ای چه فایده‌ای داره؟
‫می‌ذاریش اینجا و بعد منتظر می‌مونی...
‫فعلاً یه نمونه‌ی اولیه بیشتر نیست...
‫ایناهاش
‫سلام. اضطراب داری، بچه جون؟
‫فردا روز مهمیه
‫تمام فکر و ذکرم شده
‫خانم کوچولو کجاست؟
‫مطمئن نیستم. یه چیزایی ‫در مورد یه ورود باشکوه گفت
‫عاشق نمایش به پا کردنه، ها؟
‫آره
‫میگما، شاید فردا یادم نباشه بهت بگم...
‫ولی همیشه برام عزیز بودی، بنزو
‫اوه
‫خب، تو...
‫ای بابا. حالا نمی‌خواد احساساتی بشی
‫هی
‫- گنده‌بک رو گریه انداختی، آره؟ ‫- امان از دست این حساسیت کوفتی
‫باید به خودت افتخار کنی، اکو
‫پاودر شب و روز ‫در مورد زی‌درایو تو حرف می‌زنه
‫آخرین باری که دیدم ‫اینقدر سرزنده باشه رو یادم نمیاد
‫یه حسی بهم میگه ‫بزودی کل این شهر رو اداره می‌کنی
‫خب، پس هنوزم یه امیدی داریم
‫تویی؟
‫فکر که نمی‌کردی ‫قراره روز مهمت رو از دست بدم، آره؟
‫مگه سعی نکردی بکشیش؟
‫مهم‌ترین کاری که می‌تونیم توی زندگی بکنیم ‫اینه که قدرت بخشش دیگران رو پیدا کنیم
‫هه
‫عجب شبیه
‫خیلی قشنگه
‫از کجا یاد گرفتی اینطوری برقصی؟
‫فقط داشتم از تو تقلید می‌کردم
‫همم
‫خوب بلده مخ بزنه
‫میگما...
‫می‌خوام ازت تشکر کنم
‫می‌دونی، بابت همه‌چی
‫قدیما رویام این بود ‫که شهر زیرین این شکلی باشه
‫ولی یه جایی توی این مسیر ‫فکرم غرق تمام کاستی‌هاش شد
‫ازش قطع امید کردم
‫از تو قطع امید کردم
‫تابحال ندیدم از چیزی قطع امید کنی، اکو
‫تابحال شده آرزو کنی ‫که بتونی توی یه لحظه بمونی؟
‫گاهی اوقات برای پیشرفت...
‫باید از چند تا چیز دل بکنی
‫قول میدم هیچوقت این لحظه رو فراموش نکنم
‫نبایدم بکنی
‫- شرمنده، من... ‫- نه
‫اشکال نداره، من...
‫میشه تظاهر کنیم این اولین بارمونه؟
‫اکو، پسرم. درست به موقع اومدی
‫عجب ارتقای بزرگی
‫یه لحظه
‫فقط باید منبع تغذیه‌ی آخری رو بهش وصل کنم
‫واو
‫همه‌چی از اینجا شروع شد، مگه نه؟
‫پایان کار پیلتوور
‫بخطار هکس‌تک
‫اصلاً چرا اینو بهم دادی؟
‫چرا؟
‫لازم نیست اینطوری بشه، مگه نه؟
‫بهم بگو هنوز امیدی هست
‫اوه، ای‌کاش می‌تونستم ‫از خانم پاودر عذرخواهی کنم
‫که اینطوری جاش رو اشغال کردیم
‫واقعاً تنها راه همین بود
‫منو برگردون
‫با تو هیچ لحظه‌ای کسل‌کننده نیست
‫حقیقتشو بخوای، پسرجون ‫از وقتی با تو آشنا شدم
‫واقعاً زندگی کردم
‫چی؟
‫- تا چشم به هم بزنی برمی‌گردم ‫- نه! هایمردینگر، وایسا! وایسا!
‫شکست نمی‌خورم
‫قسم می‌خورم
‫نه!
‫پاودر؟
‫ها؟
‫چی شد؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫« وای »